Korduma Kippuvad Küsimused

Vannutatud tõlge, tuntud ka kui kinnitatud või ametlik tõlge, on palju enamat kui lihtsalt teksti ühest keelest teise ülekandmine. See on õigusliku väärtusega dokument, mille on teostanud kutseline tõlkija, kes on andnud vande kohtuasutuse, näiteks apellatsioonikohtu ees. See vanne paneb talle kriminaal- ja tsiviilvastutuse. Iga tõlke lehekülg on varustatud tõlkija pitsati, allkirja ja kinnitusega, mis tõendab, et tõlge on 'originaalile vastav'. See annab tõlgitud dokumendile sama õigusliku jõu kui originaalil, muutes selle vastuvõetavaks haldusasutustele, kohtutele, ülikoolidele ja teistele ametlikele organitele nii Eestis kui ka välismaal.

Erinevus on tohutu ja seisneb õiguslikus väärtuses ja vastutuses. Lihtne (või vaba) tõlge on informatiivsel eesmärgil ja seda võib teha igaüks, kes valdab mõlemat keelt. Sellel ei ole ametlikku väärtust. Seevastu vannutatud tõlge on ametlik akt. Tõlkija ei ole mitte ainult keeleteadlane, vaid ka kohtu abiteenistuja, kes võtab endale vastutuse. Tõlge on originaalist lahutamatu (koopia klammerdatakse tõlke külge) ja selle kinnitus tagab selle täpsuse ja terviklikkuse ametiasutuste ees. Lihtsa tõlke kasutamine ametlikus menetluses toob peaaegu alati kaasa teie toimiku tagasilükkamise.

Tiitel 'apellatsioonikohtu juures tegutsev eksperttõlkija' (või ekspert-tõlkija-tõlk) on kõrgeim tunnustusaste tõlkijale Prantsusmaal. Tegemist on justiitsministeeriumi poolt määratud professionaaliga pärast ranget valikuprotsessi, mis hõlmab taustakontrolli ja põhjalikku pädevuse kontrolli. Pärast ametisse nimetamist annab ta vande ja kantakse ametlikku nimekirja. See staatus annab talle õiguse teostada 'vannutatud' tõlkeid. Sellise eksperdi poole pöördumine on absoluutne garantii, et teie tõlget tunnustavad kõik Prantsuse ametiasutused (linnavalitsused, prefektuurid, kohtud, notarid) ja enamik välisriikide ametiasutusi.

Ametliku tõlke vajadus tekib alati, kui peate esitama välisriigi dokumendi Eesti ametiasutusele või Eesti dokumendi välisriigi ametiasutusele. Juhtumid on väga erinevad:
- **Immigratsioon ja kodakondsus:** Viisataotlused, elamisloa taotlused, rohelise kaardi taotlused (USA jaoks vastavad meie tõlked USCIS-i nõuetele), perekonna taasühendamine, kodakondsuse taotlused.
- **Perekonnaseis:** Välisriigi sünni- või abielutunnistuse ümberkirjutamine, abieluavaldus, lahutusmenetlused.
- **Õpingud ja töö:** Välisülikooli astumine (diplomite, akadeemiliste õiendite tõlkimine), kutsekvalifikatsioonide tunnustamine, töölubade taotlemine.
- **Juriidilised küsimused:** Notariaalaktid, kohtuotsused, testamendid, volikirjad kohtumenetlusteks või kinnisvaratehinguteks.
- **Äri:** Tütarettevõtte asutamine, rahvusvahelistele hangetele vastamine, ettevõtte põikirja esitamine (Kbis), patentide registreerimine.

Oleme protsessi maksimaalselt lihtsustanud, et see oleks kiire ja läbipaistev. Siin on sammud:
1. **Minge meie tellimisvormile.**
2. **Valige oma keeled** (lähtekeel ja sihtkeel).
3. **Laadige üles oma dokumendid** digitaalsel kujul (skannitud või hea kvaliteediga foto, värviline, täiesti loetav ja ilma varjudeta).
4. **Märkige oma originaaldokumendi lehekülgede arv.**
5. **Valige oma valikud:** tarneaeg (standardne või kiire) ja kohaletoimetamisviis (digitaalne PDF, post).
6. **Saate kohese ja üksikasjaliku hinnapakkumise.** Kuvatud hind on lõplik.
7. **Teostage turvaline makse** krediitkaardiga. Kui makse on kinnitatud, kinnitatakse teie tellimus ja seda hakkab käsitlema kvalifitseeritud tõlkija.

Ei, ja see on meie teenuse suur eelis. Te ei pea oma väärtuslikest originaaldokumentidest loobuma. Väga hea kvaliteediga digitaalne koopia (skannitud või kõrge eraldusvõimega foto, värviline, täiesti loetav ja ilma varjudeta) on piisav, et tõlkija saaks oma tööd teha. Kinnitatud tõlge klammerdatakse seejärel teie esitatud dokumendi prinditud koopia külge. See komplekt (originaali koopia + tõlge) moodustabki lõpliku ametliku dokumendi.

Meie hinnakujundus on läbipaistev ja põhineb mitmel selgel teguril:
- **Originaaldokumendi lehekülgede arv** on peamine kriteerium.
- **Keelepaar:** Mõned haruldasemad keeled võivad olla veidi kõrgema hinnaga.
- **Tarneaeg:** Pakume standardset hinda ja kiirhinda kiireloomuliste vajaduste jaoks.
- **Kohaletoimetamisviis:** Digitaalne kohaletoimetamine on hinna sees, postiga saatmine on valikuline.
Tellimisvorm arvutab automaatselt lõpliku hinna ilma varjatud tasudeta. Hind sisaldab tõlget, tõlkija kinnitust (kujundus, pitsat, allkiri) ja kohaletoimetamist vastavalt valitud valikule.

Teie teabe turvalisus ja konfidentsiaalsus on meie peamine prioriteet. Kõik apellatsioonikohtu juures tegutsevad eksperttõlkijad on oma vande tõttu seotud ametisaladuse hoidmise kohustusega. Lisaks kasutab meie platvorm teie failide üleslaadimise turvamiseks SSL-krüptimist (lukuikoon teie brauseris). Meil on ranged andmekaitsepoliitikad ja me kohustume mitte kunagi jagama teie teavet volitamata kolmandate isikutega. Teie dokumente käsitletakse protsessi algusest lõpuni suurima ettevaatusega.

Me kohandume teie kiireloomulisusega. Tellimisvormil on teil mitu tähtajavalikut:
- **Standardne:** See on kõige ökonoomsem variant, tavaliselt paar tööpäeva sõltuvalt dokumendi mahust.
- **Kiire / Kiireloomuline:** Kiireloomulistes olukordades saame teie tellimuse töödelda prioriteetselt, sageli 24 kuni 48 tunni jooksul.
Iga valiku täpsed tähtajad on tellimuse esitamisel selgelt märgitud. Need tähtajad kehtivad tõlke valmimisele ja selle kättesaadavusele digitaalsel kujul (PDF).

Saate süstemaatiliselt oma vannutatud tõlke e-posti teel kõrge eraldusvõimega PDF-failina. See fail sisaldab skannitud paberversiooni tõlkest, mis on nõuetekohaselt allkirjastatud ja tembeldatud ning mis on piisav enamiku veebipõhiste toimingute jaoks. Kui vajate paberoriginaali (mida mõned ametiasutused mõnikord nõuavad), saate tellimuse esitamisel valida jälgitava postiga kohaletoimetamise võimaluse. Saadame Eestisse ja rahvusvaheliselt.

Apostill on lihtsustatud legaliseerimisvorm, mida kasutatakse 1961. aasta Haagi konventsiooni osalisriikide vahel. See on tunnistus, mis tõendab vannutatud tõlgi allkirja ja pitsatit dokumendil, et tõendada selle kehtivust välismaal. Seda on vaja, kui peate oma tõlke esitama teise konventsiooni liikmesriigi ametiasutusele. Apostilli taotlus esitatakse apellatsioonikohtu pädevale talitusele. See on tõlkimisest eraldi protseduur. Saame teid selles protsessis juhendada või hallata seda valikulise teenusena.

Teoreetiliselt ei ole vannutatud tõlkel aegumiskuupäeva. See jääb originaaldokumendi truuks koopiaks kindlal ajahetkel. Siiski on ülimuslik originaaldokumendi kehtivus. Näiteks karistusregistri väljavõtte tõlge kehtib ainult seni, kuni originaalväljavõte ise kehtib (tavaliselt 3 kuud). Samuti, kui originaaldokumenti uuendatakse, ei ole tõlge enam kehtiv. Seetõttu on soovitatav kontrollida vastuvõtva ametiasutuse konkreetseid nõudeid, kes võivad mõnikord nõuda alla 6 kuu vanust tõlget.