Privaatsuspoliitika

Käesolev privaatsuspoliitika kehtib teie, kui selle veebisaidi kasutaja, ja selle saidi omaniku ja haldaja Translatorus'i vahel.

Translatorus peab esmatähtsaks teie privaatsuse ja isikuandmete austamist.

See poliitika selgitab, kuidas me teie isikuandmeid kogume, kasutame, salvestame ja kaitseme seoses meie veebisaidi ja teenuste kasutamisega.

Seda tuleks lugeda koos meie üldiste müügi- ja teenusetingimustega, mis on saadaval aadressil: https://translatorus.com/et/terms-of-service.

Käesolevas poliitikas:

Andmed: kogu teave teie kohta, mille edastate meile meie veebisaidi kaudu või meie teenuste kasutamise käigus, olenemata sellest, kas tegemist on isikuandmetega või mitte, vastavalt isikuandmete kaitse üldmäärusele (GDPR) ja Prantsuse infotehnoloogia- ja vabaduste seadusele.

Küpsised: väikesed tekstifailid, mis paigutatakse teie seadmesse (arvutisse, tahvelarvutisse, nutitelefoni), kui külastate saidi teatud lehti või kasutate teatud funktsioone. Üksikasjad meie saidi kasutatavate küpsiste kohta on toodud käesoleva poliitika jaotises «Küpsised».

Andmekaitseseadused: kõik Prantsusmaal ja Euroopa Liidus kehtivad isikuandmete töötlemist puudutavad tekstid, sealhulgas eelkõige määrus (EL) 2016/679 (GDPR), muudetud Prantsuse seadus nr 78-17, tuntud kui infotehnoloogia- ja vabaduste seadus, ning kõik muud kehtivad seaduslikud või regulatiivsed sätted.

Translatorus või meie: ettevõte Translatorus LLC, asutatud Wyomingi osariigi (USA) õiguse alusel, peakontoriga aadressil 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA.

Kasutaja või teie: iga isik, kes meie veebisaiti külastab või kasutab, välja arvatud meie töötajad või allhankijad, kes tegutsevad oma ülesannete raames Translatorus'i heaks.

Veebisait: Translatorus'i hallatav veebisait (translatorus.com) ja kõik selle alamdomeenid, välja arvatud juhul, kui on teisiti märgitud.

Käesolev poliitika kehtib ainult Translatorus'i ja kasutajate tegevuste kohta seoses selle veebisaidiga.

See ei kehti kolmandate osapoolte veebisaitide kohta, millele võite meie saidil olevate linkide kaudu juurde pääseda (sealhulgas sotsiaalmeedia).

Soovitame teil enne kasutamist tutvuda nende kolmandate osapoolte veebisaitide privaatsuspoliitikatega.

Translatorus tegutseb veebilehel kogutud isikuandmete vastutava töötlejana.

See tähendab, et me määratleme teie andmete töötlemise eesmärgid ja vahendid.

Võime koguda teie kohta järgmisi andmeid:

•Tehnilised andmed: IP-aadress, sisselogimisidentifikaatorid, brauseri tüüp ja versioon, ajavöönd, operatsioonisüsteem ja platvorm;

•Kasutusandmed: teie külastuste kuupäev, kellaaeg ja sagedus, vaadatud lehed, veebisaidil veedetud aeg, interaktsioonid meie sisuga;

•Vabatahtlikult edastatud andmed: kontaktivormid, hinnapäringud, uudiskirja tellimused, konto loomine, teenuste ostmine;

•Andmed teie töö- või isikliku tegevuse kohta: sõltuvalt taotletud teenuse iseloomust (nt juriidilised, meditsiinilised, koolidokumendid, perekonnaseisuaktid, lepingud, diplomid jne).

Need andmed võivad sisaldada tundlikku isiklikku teavet, kui edastate selle meile vabatahtlikult meie teenuste raames (nt meditsiinilised dokumendid, kohtuotsused, peretoimikud).

Kogume teie andmeid mitmel viisil:

1. Otse teilt: veebisaidi vormide kaudu, e-posti teel, telefoni teel või teenuse tellimisel;

2. Automaatselt: meie veebisaidil navigeerides, küpsiste ja muude sarnaste tehnoloogiate kaudu;

3. Kaudselt: kolmandate osapoolte teenusepakkujate kaudu (näited: veebimakse lahendused, statistilised analüüsivahendid, tugiplatvormid).

Võime saada teie kohta teatud teavet partneritelt või teenusepakkujatelt, näiteks:

•Google Analytics (statistiline analüüs)

•Stripe, PayPal (veebimakse)

Need kolmandad osapooled võivad teie andmeid koguda ja töödelda vastavalt oma privaatsuspoliitikale.

Teie andmeid võidakse kasutada järgmistel eesmärkidel:

•Teenuste osutamine: tellimuste töötlemine, teenuste osutamine, kliendisuhete jälgimine;

•Suhtlemine: vastused teie päringutele, pakkumised, teave teenuste kohta;

•Meie teenuste täiustamine: veebisaidi kasutuse analüüs, kasutajakogemuse optimeerimine;

•Otseturundus: kaubandusliku või reklaamteabe saatmine, teie eelneva nõusoleku (opt-in) alusel või Prantsuse seaduses lubatud kaudse nõusoleku režiimi raames;

•Õiguslikud ja regulatiivsed kohustused: maksukohustuste, raamatupidamiskohustuste ja õiguslike kohustuste täitmine.

Võime teie andmeid töödelda:

•kui see on vajalik teie ja meie vahel sõlmitud lepingu täitmiseks;

•meie õigustatud huvide rahuldamiseks (nt teenuste parendamine, pettuste vältimine);

•teie nõusoleku alusel, kui seadus seda nõuab (nt äripakkumiste saatmine).

Võite oma nõusoleku igal ajal tagasi võtta, võttes meiega ühendust jaotises „Teie õigused” märgitud aadressil.

Meie reklaamikampaaniate kaitse kehtetute klikkide eest: kui jõuate meie veebisaidile Google Adsi reklaami kaudu, salvestame teie IP-aadressi, Google'i edastatud klikitunnuse, sihtlehe, kuupäeva ja kellaaja ning teie brauseri saadetud tehnilise teabe (brauseri tüüp, keel, viitav sait). Neid andmeid kasutatakse üksnes korduvate, automatiseeritud või ilmselgelt kuritarvituslike klikkide tuvastamiseks, mille eest meile arve esitatakse, tuginedes meie õigustatud huvile pettusi ennetada (isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1 punkt f). Selleks küpsist ei salvestata; lehega suhtlemise mõõtmisi (kerimine, žestid) kogutakse ainult teie nõusolekul analüütiliste küpsiste kasutamiseks. Kui IP-aadress näitab sellist käitumist, edastame selle Google'ile (Google Ireland Limited / Google LLC) kui iseseisvale vastutavale töötlejale üksnes selleks, et see jäetaks meie reklaamide näitamisest välja. Teil on õigus esitada selle töötlemise suhtes vastuväiteid oma konkreetse olukorraga seotud põhjustel, kirjutades meile jaotises „Teie õigused“ toodud aadressil.

Võime jagada teie andmeid järgmiste osapooltega:

•Meie tehniliste teenusepakkujate ja allhankijatega, kes tegelevad majutuse, maksete, klienditoe, statistilise analüüsi, sõnumside või e-postiga;

•Meie tõlkijate, tõlkide ja keele teenusepakkujatega teenuste osutamise raames;

•Administratiiv- või kohtuasutustega, kui seadus seda nõuab.

•Google (Google Ireland Limited / Google LLC) iseseisva vastutava töötlejana, kes saab üksnes need IP-aadressid, millest pärinevad kehtetud klikid meie reklaamidel, et need näitamisest välja jätta; see edastamine Ameerika Ühendriikidesse toimub ELi ja USA andmekaitseraamistiku (Data Privacy Framework) alusel.

Tagame, et kõik meie teenusepakkujad rakendavad GDPR-iga kooskõlas olevaid kaitsemeetmeid ja sõlmivad vajadusel töötlemislepingud või standardsed lepinguklauslid.

Rakendame asjakohaseid tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid teie andmete kaotsimineku, muutmise, volitamata juurdepääsu või avaldamise eest kaitsmiseks, eelkõige:

•serverite ja majutuse turvalisus;

•piiratud juurdepääs andmetele vastavalt funktsioonidele ja volitustele;

•regulaarsed varukoopiad;

•tundlike andmete krüptimine.

Andmerikkumise korral, mis tõenäoliselt toob kaasa suure ohu teie õigustele ja vabadustele, teavitame teid ja CNIL-i seadusega ettenähtud tähtaegade jooksul.

Säilitame teie andmeid ainult nii kaua, kui see on vajalik nende kogumise eesmärkide täitmiseks, eelkõige:

•pakkumisega seotud andmed: maksimaalselt 12 kuud;

•tellimusega seotud andmed: 10 aastat vastavalt raamatupidamiskohustustele;

•uudiskirjadega seotud andmed: kuni teie nõusoleku tagasivõtmiseni;

•küpsistega seotud andmed: maksimaalselt 13 kuud.

•andmed meie Google Adsi reklaamide kehtetute klikkide tuvastamiseks (IP-aadress, klikitunnus, tehniline teave): kuni 90 päeva.

Pikemad tähtajad võivad kehtida, kui seadus seda nõuab (nt maksu- või regulatiivkohustused).

Vastavalt GDPR-ile ja Infotehnoloogia ja Vabaduste seadusele on teil järgmised õigused:

•Juurdepääs: saada koopia andmetest, mida me teie kohta hoiame;

•Parandamine: parandada ebatäpsed või mittetäielikud andmed;

•Kustutamine („õigus olla unustatud“): nõuda oma andmete kustutamist seadusega ettenähtud juhtudel;

•Vastulause: esitada vastulause oma andmete töötlemisele õigustatud põhjustel või otseturunduse eesmärgil töötlemisele;

•Piirang: nõuda oma andmete töötlemise ajutist peatamist;

•Andmete teisaldatavus: saada oma andmed struktureeritud, masinloetaval kujul ja edastada need teisele vastutavale töötlejale.

Saate neid õigusi kasutada kirjutades aadressile:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

Samuti on teil õigus esitada kaebus CNIL-ile (www.cnil.fr).

Teie andmeid võidakse edastada ja säilitada väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda (EMP), näiteks kui meie tehnilised teenusepakkujad asuvad väljaspool EL-i.

Sellisel juhul rakendame asjakohaseid tagatisi:

•Euroopa Komisjoni poolt vastu võetud standardsed lepingu klauslid;

•Euroopa Komisjoni piisavuse otsus;

•siduvad ettevõtluseeskirjad.

Need edastamised vastavad GDPR-i nõuetele, et tagada teie andmete piisav kaitse tase.

Meie veebisait võib sisaldada linke teistele veebisaitidele.

Me ei oma kontrolli nende kolmandate osapoolte veebisaitide üle ega saa vastutada nende sisu, poliitika või isikuandmete kaitse praktikate eest.

Soovitame teil enne isikuandmete edastamist hoolikalt lugeda iga külastatava veebisaidi privaatsuspoliitikat.

Kui Translatorus'i vara müüakse, liidetakse, omandatakse või müüakse, võidakse teie isikuandmed edastada uuele omandajale või uuele opereerivale üksusele.

Sellisel juhul tagame, et teie andmeid töödeldakse jätkuvalt vastavalt käesolevale poliitikale ja kehtivatele eeskirjadele, ning teavitame teid enne sellist ülekannet.

•Õiguste üleandmine: Te ei tohi oma käesolevast poliitikast tulenevaid õigusi või kohustusi loovutada ilma meie eelneva kirjaliku nõusolekuta.

•Kehtivus: Kui käesoleva poliitika mõni säte tunnistatakse kehtetuks või mittetäidetavaks, jäävad teised sätted kehtima.

•Loobumine: Translatorus'i poolt õiguse mittekasutamine või sätte rakendamise mittenõudmine ei tähenda sellest õigusest või sättest loobumist.

Translatorus võib käesolevat poliitikat igal ajal muuta, et järgida õiguslikke, regulatiivseid või tehnilisi arenguid.

Kõik muudatused avaldatakse meie veebisaidil koos uuendamise kuupäeva märkimisega.

Veebisaidi kasutamine pärast muutmist tähendab uue poliitika aktsepteerimist.

Käesolevat poliitikat reguleerib Prantsuse õigus.

Kõik selle tõlgendamise või täitmisega seotud vaidlused kuuluvad Pariisi apellatsioonikohtu pädevusse.

Käesoleva poliitika või teie õiguste kasutamisega seotud küsimuste korral võite meiega ühendust võtta:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA