36 € par page : le tarif de référence
En France, il n’existe aucun barème officiel pour la traduction assermentée : chaque traducteur ou plateforme fixe librement ses prix. Chez Translatorus, la règle est simple : 36 € TTC par page pour la grande majorité des paires de langues, TVA de 20 % incluse, sans frais de dossier ni minimum de commande caché. Le devis en ligne affiche le montant exact avant paiement — ce que vous voyez est ce que vous payez.
Un prix par page, tout compris
Le tarif couvre la traduction, la mise en page fidèle au document d’origine, le sceau et la signature du traducteur assermenté près une cour d’appel française, et la livraison du PDF certifié par email.
Trois vitesses au choix
Standard 48 h sans supplément, Rapide 24 h à +15 €, Express 12 h à +30 €. L’original papier suit par courrier si vous ajoutez l’option postale à 8 €.
Plus de 50 langues
De l’anglais au tamoul : la plupart des paires restent à 36 €, les langues rares suivent une grille claire présentée ci-dessous — jamais de « prix sur demande » opaque.
Sommaire de l'article
- 36 € par page : le tarif de référence
- Le tableau des tarifs par paire de langues
- Délais et options : ce qui s’ajoute au prix par page
- Ce que le prix inclut — et ce qu’il n’inclut jamais
- Trois devis réels, ligne par ligne
- Comment comparer les prix sans se faire piéger
- FAQ : Prix de la traduction assermentée
Le tableau des tarifs par paire de langues
Le prix dépend d’abord de la rareté des traducteurs assermentés pour votre combinaison. Les grandes langues européennes et l’arabe bénéficient du tarif de base ; les langues nordiques, asiatiques ou anciennes, traduites par une poignée d’experts en France, sont logiquement majorées. Voici la grille complète, TVA de 20 % incluse :
| Paire de langues (vers ou depuis le français) | Prix TTC par page |
|---|---|
| Anglais, espagnol, italien, portugais, arabe, roumain, polonais et la plupart des langues courantes — y compris l’allemand vers le français | 36 € |
| Vers l’allemand (depuis le français) | 42 € |
| Japonais | 42 € |
| Macédonien | 42 € |
| Néerlandais | 42 € |
| Coréen | 48 € |
| Suédois, danois | 60 € |
| Finnois | 80 € |
| Hindi | 80 € |
| Hébreu | 80 € |
| Latin | 94 € |
| Tamoul | 94 € |
Deux langues méritent une précision. Pour l’hébreu comme pour le finnois, le tarif de 80 € par page s’applique vers toutes les langues majeures, pas seulement vers le français : hébreu-anglais, hébreu-allemand, finnois-anglais ou finnois-espagnol suivent la même grille. Pratique pour les dossiers d’alyah, les mutations vers les pays nordiques, les successions internationales ou les études qui impliquent plusieurs pays à la fois. Pour les paires absentes de ce tableau, le formulaire de commande affiche le prix exact dès la sélection des deux langues : c’est le même devis instantané, sans email d’attente ni rappel commercial.
Délais et options : ce qui s’ajoute au prix par page
Le second levier du prix final, c’est l’urgence. Trois formules couvrent tous les cas de figure, du dossier anticipé au rendez-vous en préfecture du lendemain :
| Option | Supplément | Ce que vous recevez |
|---|---|---|
| Standard 48 h | Inclus | PDF certifié par email sous 48 h |
| Rapide 24 h | +15 € | Traitement prioritaire, PDF sous 24 h |
| Express 12 h | +30 € | Priorité maximale, PDF sous 12 h |
| Envoi postal de l’original | +8 € | Exemplaire papier avec sceau et signature, en plus du PDF |
Ce qui compte comme une « page » : une page du document source, pas un nombre de mots recalculé après coup. Un acte de naissance d’une page = une page facturée, même dense. Vous connaissez donc le prix exact avant de commander — il suffit de compter les pages de votre document.
Votre devis en 30 secondes, votre traduction en 24-48 h.
Sélectionnez vos langues, indiquez le nombre de pages, le prix exact s’affiche immédiatement. Dès 36 € par page, TVA incluse.
Calculer mon prixCe que le prix inclut — et ce qu’il n’inclut jamais
- Inclus : la certification complète. Sceau, signature et numéro d’enregistrement du traducteur assermenté, mise en page reproduisant le document d’origine, mention des cachets et tampons présents sur l’original.
- Inclus : la livraison numérique. Le PDF certifié suffit pour la quasi-totalité des dépôts en ligne (ANEF, Campus France, plateformes de naturalisation) ; l’exemplaire papier est une option à 8 €, pas une obligation.
- Non inclus : l’apostille ou la légalisation du document d’origine, qui relève des autorités du pays émetteur — notre guide de la légalisation explique qui la délivre et dans quel ordre procéder.
- Non inclus : les frais administratifs français (timbres fiscaux, droits de chancellerie), qui n’ont rien à voir avec la traduction et se paient directement à l’administration concernée.
Trois devis réels, ligne par ligne
Le dossier de naturalisation de Samia : née à Casablanca, elle prépare sa demande de nationalité française. Son dossier compte un acte de naissance marocain de deux pages, un acte de mariage d’une page et un casier judiciaire d’une page — quatre pages d’arabe vers le français, au tarif de base. Total : 4 × 36 € = 144 €, en formule Standard 48 h, avec l’option postale à 8 € pour l’exemplaire papier exigé par sa plateforme régionale. 152 € tout compris, devis affiché avant paiement, PDF reçu le surlendemain. Le détail des pièces à traduire figure dans notre guide de la naturalisation française.
L’embauche de Tobias : ingénieur munichois recruté à Lyon, il doit fournir son diplôme et son certificat de travail traduits pour la constitution de son dossier RH. Trois pages d’allemand vers le français au tarif de base de 36 € la page, soit 108 €. Son employeur veut les documents avant vendredi : il choisit l’option Rapide 24 h à +15 €, total 123 €. Le PDF certifié arrive le lendemain matin — le service RH n’a jamais vu passer de dossier aussi vite.
La succession de Rebecca : son père, installé à Tel-Aviv, laisse un testament et des actes notariés en hébreu que le notaire parisien doit verser au dossier. Cinq pages d’hébreu vers le français à 80 € la page, soit 400 €. Le montant est plus élevé — les traducteurs assermentés d’hébreu se comptent sur les doigts d’une main par cour d’appel — mais le devis en ligne l’affiche d’emblée, et la traduction certifiée arrive en 48 heures là où le circuit classique lui annonçait trois semaines. Pour un dossier mêlant hébreu et anglais, la même grille à 80 € s’applique entre toutes les langues majeures.
Comment comparer les prix sans se faire piéger
Les écarts de prix entre prestataires s’expliquent rarement par la qualité et souvent par la structure de facturation. Trois pièges reviennent sans cesse. Le prix au mot d’abord : « 0,15 € le mot » paraît imbattable, mais un acte d’état civil dense dépasse vite les 400 mots, et le total devient imprévisible avant l’analyse du document — vous ne connaissez le vrai prix qu’après avoir envoyé vos pièces. Les frais annexes ensuite : frais de dossier, « frais de certification », supplément par tampon ou par cachet, minimum de commande… autant de lignes qui gonflent un devis d’appel. La fausse urgence enfin : certains sites affichent un prix bas avec un délai de dix jours, puis facturent l’urgence au prix fort quand votre rendez-vous approche. Notre parti pris est inverse : un prix à la page connu d’avance, trois options de délai clairement chiffrées, et le tarif de chaque paire de langues publié noir sur blanc.
Dernier réflexe utile avant de commander : vérifiez que vous avez besoin d’une traduction assermentée et non d’une traduction libre. Une administration française (préfecture, mairie, tribunal, université) exige presque toujours l’assermentation ; un usage privé ou interne s’en passe. Et si votre document doit d’abord être apostillé ou légalisé dans son pays d’origine, faites-le avant de commander la traduction : l’apostille se traduit avec l’acte, en une seule commande — l’ordre des opérations est détaillé dans notre guide de la légalisation.
FAQ : Prix de la traduction assermentée
En résumé : le prix d’une traduction assermentée se lit en trois lignes — 36 € TTC par page pour la plupart des langues, une majoration transparente pour les paires rares, et des options de délai chiffrées d’avance (24 h à +15 €, 12 h à +30 €, envoi postal à +8 €). Pas de barème officiel en France, mais un principe qui protège votre budget : exigez un prix final affiché avant paiement, TVA incluse, frais de certification compris. C’est exactement ce que fait notre devis instantané — comptez vos pages, sélectionnez vos langues, et votre traduction certifiée arrive en 24 à 48 heures, prête pour la préfecture, l’université ou le notaire.