Traduction assermentée d'acte de naissance
Réalisée par un traducteur assermenté. 30,00€. Livrée en 24 à 48 h. Acceptée par toutes les administrations.
- ✓Accepté par les préfectures, consulats, tribunaux et universités
- ✓Utilisé pour : naturalisation, mariage, visa, regroupement familial
- ✓Une photo ou un scan lisible suffit
- ✓Acceptation garantie : corrigé ou remboursé en cas de refus
Commander maintenant
2 minutes, sans compteActe de naissance
Pour certaines paires de langues rares, des frais supplémentaires peuvent être requis. Un agent vous contactera si nécessaire.
30,00€ la page pour cette combinaison
Le traducteur doit être habilité dans ce pays pour que votre traduction y soit acceptée.
Cette information nous sert à confier votre document à un traducteur reconnu par cette administration.
30,00€
🔒 Paiement sécurisé Stripe — le prix affiché est le prix final
L'acte de naissance est la pièce d'état civil la plus demandée dans les dossiers d'immigration et de famille. Rédigé dans une autre langue que celle de l'administration qui le lit, il doit en général être accompagné d'une traduction assermentée, signée et tamponnée par un traducteur inscrit près une cour d'appel. Nos traducteurs traitent des actes d'Algérie, du Maroc, de Turquie ou du Brésil.
Les démarches qui exigent un acte de naissance traduit
La préfecture demande l'acte traduit pour un premier titre de séjour, un regroupement familial et surtout une naturalisation, où elle réclame en général la copie intégrale avec filiation. La mairie le demande pour un mariage ou un PACS quand l'un des futurs époux est né à l'étranger, la CAF et les caisses de retraite pour ouvrir des droits.
À l'étranger, un acte français doit être traduit vers la langue du pays pour un mariage, une demande de nationalité par filiation ou une succession.
Ce que contient la traduction assermentée de votre acte
Le traducteur reproduit l'acte en entier : en-tête du registre, numéro d'acte, date, heure et lieu de naissance, nom et prénoms, identité des parents, déclarant et officier d'état civil. Les mentions marginales ajoutées plus tard (reconnaissance, mariage, divorce, décès) sont traduites aussi, car c'est souvent elles que l'administration cherche.
Cachets, timbres et signatures sont décrits entre crochets, jamais recopiés. Les noms propres suivent l'orthographe de votre passeport, et la mise en page suit celle de l'original.
Ce qu'il faut envoyer et les pièges à éviter
Photographiez l'acte à plat, sans doigt ni reflet sur les cachets. Pensez au verso : l'apostille ou la légalisation y est souvent apposée et doit être traduite avec l'acte.
Vérifiez aussi le type d'acte : beaucoup de préfectures veulent une copie intégrale et non un extrait sans filiation. Les extraits plurilingues délivrés par plusieurs pays européens et par le Maghreb sont parfois acceptés sans traduction dans l'Union européenne, mais rarement pour une naturalisation. Un acte manuscrit ancien reste traduisible ; signalez-le dans le champ Informations supplémentaires.
Prix et délai pour un acte de naissance
Un acte de naissance tient presque toujours sur une page : la traduction assermentée coûte donc 30 €. Une copie intégrale sur deux pages revient à 60 €.
Le PDF signé arrive par e-mail en 24 à 48 h. Pour un rendez-vous proche en préfecture, l'option Rapide livre en 24 h pour 15 € de plus, l'option Express en 12 h pour 30 € de plus. Si l'administration veut l'exemplaire papier signé, cochez l'original par courrier : 8 €, envoi suivi.
Conseils avant de commander
Vérifiez la date de délivrance : de nombreuses administrations refusent un acte de plus de trois mois, et la traduction ne rajeunit pas le document. Faites apostiller l'acte avant de le faire traduire, jamais après. Commandez les autres pièces du dossier en même temps : le même traducteur harmonisera l'orthographe des noms.
Ils ont reçu leur traduction
Cela fait maintenant près d'un an ou deux que j'utilise les services de ce traducteur via WhatsApp, et je n'ai jamais été déçu. Le fonctionnement est simple : j'envoie le document, je règle par carte, et la traduction suit rapidement. Le travail est toujours sérieux, professionnel, et fiable. J'ai même recommandé ce contact à plusieurs membres de ma famille, et tout le monde en est satisfait. Franchement, je recommande sans hésitation !
Deuxième expérience avec ce service, je suis très satisfait, j'ai eu affaire à des personnes sérieuses et réactives. Travail sérieux et rapide. Je recommande.
Traduction jurée du certificat de naissance du polonais au français reçue en moins de 48 heures. Une faute de frappe s'était glissée, la correction a été prise en charge dans l'heure. Je recommande TRANSLATORUS
Efficacité et professionnalisme de premier ordre. Dès le premier appel on se sent bien pris en charge, et quand j'ai souligné l'urgence du document traduit, ils se sont dépêchés de le faire en un temps record ! Je leur en suis vraiment reconnaissant. Et tout cela à un très bon prix par rapport à la concurrence. N'hésitez pas.
Je tiens à souligner la qualité exceptionnelle des services offerts par Translatorus. Dès le premier contact, j'ai été impressionné par leur professionnalisme, leur réactivité et surtout la qualité de l'accueil. L'équipe est à l'écoute, disponible et toujours prête à s'adapter aux besoins spécifiques de chaque projet. Les traductions sont précises, exactes et livrées dans les délais convenus. Un service impeccable, que je recommande sans hésitation !
Ce n'est pas la première fois que j'utilise les services de Translatorus pour traduire mes documents d'état civil. Ce n'est pas non plus la première fois que je suis satisfait de leur travail excellent, professionnel et rapide. Leur service répond à mes attentes et j'en suis reconnaissant.
Questions sur la traduction de votre acte de naissance
Quelle administration accepte cette traduction ?
La préfecture l'exige pour une demande de naturalisation ou de carte de séjour, la mairie pour un mariage, et la CAF ou la sécurité sociale pour l'ouverture de droits. Nos traducteurs sont assermentés près une cour d'appel française, ce qui rend la traduction recevable par toutes ces administrations sans démarche supplémentaire.
Combien de pages fait un acte de naissance en général ?
La plupart des actes de naissance tiennent sur une seule page recto. Certains pays comme le Maroc ou l'Algérie délivrent des extraits plurilingues sur deux pages, ce qui reste dans le tarif standard tant que le contenu ne dépasse pas une page de traduction.
Faut-il envoyer l'acte original ou une photo suffit-elle ?
Une photo nette ou un scan suffisent amplement, l'original papier n'est jamais nécessaire pour la traduction. Si vous avez besoin de l'original renvoyé par courrier avec la traduction assermentée agrafée, cette option est disponible pour 8 € supplémentaires.
Que faire si l'acte comporte des mentions marginales (mariage, divorce) ?
Les mentions marginales ajoutées après la délivrance initiale, comme un mariage ou un divorce, sont traduites intégralement au même tarif. Signalez-le simplement au moment de la commande pour que le traducteur les prenne en compte sans rallonger le délai.