Traduction assermentée d'extrait de casier judiciaire
Réalisée par un traducteur assermenté. 30,00€. Livrée en 24 à 48 h. Acceptée par toutes les administrations.
- ✓Accepté par les préfectures, consulats, tribunaux et universités
- ✓Utilisé pour : emploi, visa, naturalisation, adoption
- ✓Une photo ou un scan lisible suffit
- ✓Acceptation garantie : corrigé ou remboursé en cas de refus
Commander maintenant
2 minutes, sans compteCasier judiciaire
Pour certaines paires de langues rares, des frais supplémentaires peuvent être requis. Un agent vous contactera si nécessaire.
30,00€ la page pour cette combinaison
Le traducteur doit être habilité dans ce pays pour que votre traduction y soit acceptée.
Cette information nous sert à confier votre document à un traducteur reconnu par cette administration.
30,00€
🔒 Paiement sécurisé Stripe — le prix affiché est le prix final
L'extrait de casier judiciaire prouve l'absence, ou l'existence, de condamnations. Il est demandé dans presque tous les parcours d'immigration, de naturalisation et d'embauche dans un secteur réglementé. Délivré dans la langue du pays d'origine, il n'est lu en France qu'avec une traduction assermentée, et l'inverse vaut pour un bulletin français présenté à l'étranger.
Dans quels dossiers on vous le demande
La préfecture demande l'extrait de casier judiciaire du pays d'origine, traduit, pour une naturalisation et pour certains premiers titres de séjour. L'adoption internationale, l'agrément d'assistant maternel, une licence de taxi ou de VTC et l'inscription à un ordre professionnel s'appuient aussi sur ce document, tout comme les employeurs de la sécurité, de la santé ou de la petite enfance.
À l'étranger, le bulletin n°3 français traduit fait partie des pièces attendues pour un visa de travail ou de résidence dans de nombreux pays d'Amérique, d'Asie et du Golfe.
Contenu de la traduction assermentée
Le traducteur restitue l'autorité émettrice, l'identité complète du demandeur, la date de délivrance, le numéro de référence et surtout la mention centrale : « néant » ou la liste des condamnations avec dates, juridictions et peines. Les mentions de vérification en ligne, codes et cachets sont décrits pour que l'administration puisse contrôler l'authenticité.
Les noms sont translittérés selon le passeport, ce qui compte double ici : une différence d'orthographe peut laisser croire que l'extrait concerne une autre personne. Le cachet et la signature du traducteur assermenté closent le document.
Ce qu'il faut envoyer selon le pays
Envoyez toutes les faces : l'apostille ou la légalisation figure souvent au verso ou sur un feuillet agrafé. Si l'extrait vous a été délivré sous forme de fichier signé électroniquement, envoyez ce fichier plutôt qu'une capture d'écran.
Les intitulés changent d'un pays à l'autre : fiche anthropométrique au Maroc, bulletin n°3 en Algérie, certificat de police ou de bonne conduite dans de nombreux pays d'Asie et du Golfe, vérification de casier judiciaire au Canada. Ne rognez pas la photo autour du texte : les cachets en marge font partie du document.
Prix, délai et durée de validité
Un extrait de casier judiciaire tient sur une page : 30 €. Avec une apostille dense au verso, comptez deux pages, soit 60 €.
La traduction arrive par e-mail sous 24 à 48 h. Comme la validité du document est courte, souvent trois mois, l'option Rapide (24 h, +15 €) ou Express (12 h, +30 €) permet de déposer le dossier sans perdre de jours. L'original papier signé, demandé par certains consulats, part par courrier suivi pour 8 €.
Deux erreurs à éviter
Ne commandez pas la traduction d'un extrait proche de sa date limite : l'administration jugera le document, pas la traduction. Et si vous devez présenter un extrait de chaque pays où vous avez vécu plus de six mois, commandez-les sans attendre le dernier ; chaque traduction est livrée dès qu'elle est prête.
Ils ont reçu leur traduction
Cela fait maintenant près d'un an ou deux que j'utilise les services de ce traducteur via WhatsApp, et je n'ai jamais été déçu. Le fonctionnement est simple : j'envoie le document, je règle par carte, et la traduction suit rapidement. Le travail est toujours sérieux, professionnel, et fiable. J'ai même recommandé ce contact à plusieurs membres de ma famille, et tout le monde en est satisfait. Franchement, je recommande sans hésitation !
Deuxième expérience avec ce service, je suis très satisfait, j'ai eu affaire à des personnes sérieuses et réactives. Travail sérieux et rapide. Je recommande.
Traduction jurée du certificat de naissance du polonais au français reçue en moins de 48 heures. Une faute de frappe s'était glissée, la correction a été prise en charge dans l'heure. Je recommande TRANSLATORUS
Efficacité et professionnalisme de premier ordre. Dès le premier appel on se sent bien pris en charge, et quand j'ai souligné l'urgence du document traduit, ils se sont dépêchés de le faire en un temps record ! Je leur en suis vraiment reconnaissant. Et tout cela à un très bon prix par rapport à la concurrence. N'hésitez pas.
Je tiens à souligner la qualité exceptionnelle des services offerts par Translatorus. Dès le premier contact, j'ai été impressionné par leur professionnalisme, leur réactivité et surtout la qualité de l'accueil. L'équipe est à l'écoute, disponible et toujours prête à s'adapter aux besoins spécifiques de chaque projet. Les traductions sont précises, exactes et livrées dans les délais convenus. Un service impeccable, que je recommande sans hésitation !
Ce n'est pas la première fois que j'utilise les services de Translatorus pour traduire mes documents d'état civil. Ce n'est pas non plus la première fois que je suis satisfait de leur travail excellent, professionnel et rapide. Leur service répond à mes attentes et j'en suis reconnaissant.
Questions sur la traduction de votre casier judiciaire
Quelle administration accepte cette traduction ?
Un employeur à l'étranger, une administration d'immigration ou un consulat demandent presque toujours cette traduction dans le cadre d'un visa de travail ou d'une demande de résidence. La traduction assermentée suffit, aucune légalisation supplémentaire n'est requise dans la majorité des cas.
Combien de pages fait un casier judiciaire ?
Le bulletin n°3, le plus couramment demandé, tient sur une seule page qu'il soit vierge ou qu'il comporte des mentions. Un casier avec plusieurs mentions peut occasionnellement s'étendre sur une deuxième page.
Faut-il l'original ou une copie du casier suffit-elle ?
Une copie scannée ou une photo du document reçu par courrier ou téléchargé en ligne suffit pour la traduction. Pensez simplement à vérifier que le document est encore dans sa période de validité avant de l'envoyer.
Le casier judiciaire a une durée de validité limitée, cela pose-t-il problème ?
Le bulletin n°3 n'est généralement valable que trois mois auprès des administrations étrangères, la traduction n'a donc pas d'incidence sur ce délai puisqu'elle est livrée en 24 à 48h. Commandez la traduction une fois le casier obtenu pour rester dans la fenêtre de validité exigée.