Algengar spurningar

Löggilt þýðing, einnig þekkt sem vottuð eða opinber þýðing, er miklu meira en einföld yfirfærsla texta úr einu tungumáli yfir á annað. Það er lagalega gilt skjal, framleitt af faglegum þýðanda sem hefur svarið eið fyrir dómsmálayfirvöldum, svo sem áfrýjunardómstól. Þessi eiður skuldbindur refsi- og borgaralega ábyrgð hans. Hver síða þýðingarinnar ber stimpil þýðandans, undirskrift og vottorð um að þýðingin sé „sönn frumritinu“. Þetta gefur þýdda skjalinu sama lagalega gildi og frumritinu, sem gerir það viðunandi fyrir stjórnvöld, dómstóla, háskóla og aðra opinbera aðila, bæði á Íslandi og erlendis.

Munurinn er mikill og liggur í lagalegu gildi og ábyrgð. Einföld (eða frjáls) þýðing er til upplýsinga og getur verið unnin af hverjum sem er reiprennandi í báðum tungumálum. Hún hefur ekkert opinbert gildi. Aftur á móti er löggilt þýðing opinber athöfn. Þýðandinn er ekki bara málfræðingur, heldur aðstoðarmaður dómara sem ber sína ábyrgð. Þýðingin er óaðskiljanleg frá frumritinu (afrit er heftað við þýðinguna) og vottun hennar tryggir nákvæmni hennar og heilleika gagnvart yfirvöldum. Notkun einfaldrar þýðingar fyrir opinbera málsmeðferð mun næstum alltaf leiða til höfnunar á skjalinu þínu.

Titillinn „sérfræðingur þýðandi við áfrýjunardómstól“ (eða sérfræðingur þýðandi-túlkur) er hæsta stig viðurkenningar fyrir þýðanda. Þetta er fagmaður skipaður af dómsmálaráðuneytinu eftir strangt valferli sem felur í sér bakgrunnsskoðun og ítarlega staðfestingu á færni hans. Að lokinni skipun sver hann eið og er skráður á opinberan lista. Þessi staða gefur honum rétt til að framkvæma „löggiltar“ þýðingar. Notkun slíks sérfræðings er algjör trygging fyrir því að þýðing þín verði viðurkennd af öllum íslenskum yfirvöldum (bæjarfélögum, sýslumönnum, dómstólum, lögbókendum) og flestum erlendum yfirvöldum.

Þörfin fyrir opinbera þýðingu kemur upp hvenær sem þú þarft að leggja fram erlent skjal fyrir íslensk yfirvöld, eða íslenskt skjal fyrir erlend yfirvöld. Tilvikin eru mjög fjölbreytt:
- **Innflytjendamál og ríkisborgararéttur:** Umsóknir um vegabréfsáritun, dvalarleyfi, grænt kort (fyrir Bandaríkin, þýðingar okkar eru í samræmi við kröfur USCIS), fjölskyldusameining, umsóknir um ríkisborgararétt.
- **Persónuskilríki:** Yfirfærsla á erlendu fæðingar- eða hjúskaparvottorði, umsókn um hjónavígslu, skilnaðarmál.
- **Nám og störf:** Skráning í erlendan háskóla (þýðing á prófskírteinum, einkunnum), viðurkenning á faglegri menntun, umsóknir um atvinnuleyfi.
- **Lagaleg mál:** Skjöl frá lögbókanda, dómar, erfðaskrár, umboð, fyrir lögfræðilegar málsmeðferðir eða fasteignaviðskipti.
- **Viðskipti:** Stofnun dótturfyrirtækis, svar við alþjóðlegum útboðum, framvísun á samþykktum fyrirtækis (Kbis), skráning einkaleyfis.

Við höfum einfaldað ferlið eins mikið og mögulegt er til að gera það hratt og gagnsætt. Hér eru skrefin:
1. **Farðu á pöntunarformið okkar.**
2. **Veldu tungumál** (uppruna- og markmál).
3. **Hladdu upp skjölunum þínum** á stafrænu formi (skönnun eða góð gæðamynd).
4. **Tilgreindu fjölda síðna** á frumritinu þínu.
5. **Veldu valkosti:** afhendingartíma (staðlað eða hrað) og afhendingaraðferð (stafræn PDF, póstur).
6. **Fáðu tafarlaust og ítarlegt tilboð.** Verðið sem birtist er endanlegt.
7. **Greiðsla á öruggan hátt** með kreditkorti. Þegar greiðslan er staðfest er pöntunin þín staðfest og afgreidd af hæfum þýðanda.

Nei, og þetta er stór kostur við þjónustu okkar. Þú þarft ekki að skilja við dýrmætu frumritin þín. Mjög góð gæði stafrænt afrit (skönnun eða háskerpumynd, í lit, fullkomlega læsileg og án skugga) er nægjanlegt fyrir þýðandann til að vinna vinnuna sína. Löggilta þýðingin verður síðan heftuð við prentað afrit af skjalinu sem þú gafst upp. Það er þetta sett (afrit af frumriti + þýðing) sem myndar endanlegt opinbert skjal.

Verðlagning okkar er gagnsæ og byggist á nokkrum skýrum þáttum:
- **Fjöldi síðna** á frumritinu er aðalviðmiðið.
- **Tungumálaparið:** Sum sjaldgæfari tungumál geta haft örlítið hærra gjald.
- **Afhendingartími:** Við bjóðum upp á staðlað gjald og hraðgjald fyrir brýnar þarfir.
- **Afhendingaraðferð:** Stafræn afhending er innifalin, póstsending er valkvæm.
Pöntunarformið reiknar sjálfkrafa út endanlegt verð, án falinna gjalda. Verðið felur í sér þýðingu, vottun þýðandans (útlit, stimpill, undirskrift) og afhendingu samkvæmt völdum valkosti.

Öryggi og trúnaður upplýsinga þinna er forgangsatriði hjá okkur. Allir sérfræðingar þýðendur við áfrýjunardómstól eru bundnir þagnarskyldu með eiði sínum. Auk þess notar vettvangurinn okkar SSL dulkóðun (hengilásinn í vafranum þínum) til að tryggja upphleðslu skráa þinna. Við höfum strangar persónuverndarstefnur og við skuldbindum okkur til að deila aldrei upplýsingum þínum með óviðkomandi þriðju aðilum. Skjölin þín eru meðhöndluð með ýtrustu gát frá upphafi til enda ferlisins.

Við aðlagumst þínum þörfum. Á pöntunarforminu hefur þú val um nokkra fresti:
- **Staðlað:** Þetta er hagkvæmasti kosturinn, venjulega nokkrir virkir dagar eftir stærð skjalsins.
- **Hrað / brýnt:** Fyrir brýnar aðstæður getum við afgreitt pöntunina þína í forgangi, oft innan 24 til 48 klukkustunda.
Nákvæmir frestir fyrir hvern valkost eru skýrt tilgreindir við pöntun. Þessir frestir eiga við um lok þýðingar og aðgengi hennar á stafrænu formi (PDF).

Þú færð kerfisbundið löggilta þýðingu þína með tölvupósti, sem háskerpu PDF skrá. Þessi skrá inniheldur skönnun á pappírsþýðingunni, réttilega undirrituð og stimpluð, sem er nægjanleg fyrir flestar netferli. Ef þú þarft frumritið á pappír (stundum krafist af ákveðnum stjórnvöldum) geturðu valið afhendingarkostinn með rakningarpósti við pöntun. Við sendum innan Íslands og alþjóðlega.

Apostille er einfölduð form löggildingar sem notuð er milli landa sem eru aðilar að Haag-samningnum frá 1961. Það er vottorð sem staðfestir undirskrift og stimpil löggilta þýðandans á skjalinu, til að sanna gildi þess erlendis. Þú þarft það ef þú þarft að leggja fram þýðingu þína fyrir yfirvöld í öðru aðildarríki samningsins. Beiðni um apostille er lögð fram hjá viðkomandi þjónustu áfrýjunardómstólsins. Þetta er sérstakt ferli frá þýðingunni sjálfri. Við getum leiðbeint þér í gegnum þetta ferli eða séð um það sem valkvæða þjónustu.

Í orði hefur löggilt þýðing ekki fyrningardagsetningu. Hún er áfram trú afrit af frumritinu á ákveðnum tíma. Hins vegar er það gildi frumritsins sem gildir. Til dæmis verður þýðing á sakavottorði aðeins gild svo lengi sem frumritið er gilt (venjulega 3 mánuðir). Sömuleiðis, ef frumritið er uppfært, er þýðingin ekki lengur gild. Því er mælt með því að athuga sérstakar kröfur móttökuaðilans, sem getur stundum krafist þýðingar sem er dagsett innan við 6 mánuði.