Þjónusta við löggilta og vottaða þýðingu
Fæðingarvottorð, prófskírteini, samningar, dómar, ökuskírteini og hvers kyns lögleg skjöl: falið skjölunum þínum örugglega í hendur löggilts þýðanda. Löggiltar þýðingarþjónustur okkar, viðurkenndar af stjórnvöldum, eru í boði á yfir 60 tungumálum, á skýru og samkeppnishæfu verði. Fáðu áreiðanlega opinbera þýðingu, án flækjustigs. Traduction assermentée dans 140 langues, acceptée par les administrations françaises et étrangères. Le prix exact s'affiche avant paiement.
Nákvæmt verð fyrir greiðslu: tilboð strax á netinu
Löggilt þýðing
Hvaða skjal þarftu að láta þýða?
Veldu skjalið; verðið hefur þegar verið reiknað. Undirritað og stimplað af löggiltum skjalaþýðanda með viðurkenningu dómstóla.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
Pantaðu löggiltu þýðinguna þína
Fáðu tilboð samstundis og pantaðu löggiltu þýðinguna þína á nokkrum mínútum. Það er einfalt, fljótt og öruggt.
Þjónustutegund
Þýðing framkvæmd af dómsþýðandi eða vottuðum þýðanda
Þýðingarþarfir þínar
1 síða = hámark 250 orð
Skjölin þín
Heildarstærð: 0 MB / 100 MB
Afhendingartími
Afhendingarmáti
Viðbótarupplýsingar
Samantekt á pöntuninni þinni
Samantekt á pöntuninni þinni
Skýrt verð, ekkert óvænt
Þetta er innifalið í 36 €
Eitt verð á síðu, allt innifalið, án skjalagjalds eða lágmarkspöntunar.
Löggiltur skjalaþýðandi með viðurkenningu dómstóla
Sami aðili undirritar og stimplar skjalið þitt.
Stimpill, undirskrift og staðfestingartexti
Þetta veitir nákvæmri þýðingu opinbert gildi.
Uppsetning í samræmi við frumritið
Töflur, athugasemdir og stimplar birtast á réttum stöðum.
Löggilt PDF-skjal innan 24-48 klukkustunda
Sent með tölvupósti, með pappírsfrumriti sem valkost.
Stimplað pappírsfrumrit er valfrjálst: +8 € fyrir hverja sendingu.
Tryggð viðurkenning
Löggiltir þýðendur · opinber staðfesting
Stjórnvöld, dómstólar, háskólar og ræðisskrifstofur: þýðingin er unnin með viðurkenningu á Íslandi og erlendis í huga.
Verðtilboð strax fyrir greiðslu
Vottuð þýðing
Frá 30,00 € / síðu
Opinberar, löggiltar, lögbókandi og löggiltar þýðingar, viðurkenndar um allan heim.
- Nákvæmlega þýdd og vottuð skjöl
- PDF afhending með valfrjálsu alþjóðlegu póstsendingu
- 12 til 24 klukkustunda afhending
Fagleg þýðing
Frá 15,00 € / síðu
Hefðbundnar þýðingar fyrir einstaklings- og fagnotkun.
- Sérhæfðir fagþýðendur með sérþekkingu
- Stuðningur við viðskipta-, tæknileg- eða lögfræðileg skjöl
- Notkun gervigreindar fyrir hraðari og hagkvæmari þýðingar
Af hverju að velja vottaða þýðingaþjónustu okkar?
Við skuldbindum okkur til að veita óaðfinnanlega þjónustu.
Tryggð viðurkenning
Vottaðar þýðingar okkar eru viðurkenndar af stjórnvöldum og stofnunum á Íslandi og erlendis.
Hraði og skilvirkni
Fáðu löggilta þýðingu þína á innan við 24 klukkustundum fyrir brýnar beiðnir.
Viðurkenndir þýðendur
Teymið okkar samanstendur eingöngu af löggiltum þýðendum sem eru sérfræðingar á sínu sviði.
Yfir 60 tungumál
Við náum yfir fjölbreytt úrval tungumálapara til að mæta öllum þínum þörfum.
Við þýðum allar tegundir skjala
Viðurkenndir þýðendur okkar eru sérhæfðir á mörgum sviðum fyrir nákvæma löggilta þýðingu.
Persónuskilríki
Prófskírteini og einkunnir
Lagaleg skjöl
Viðskiptaskjöl
Læknaskýrslur
Innflytjendaskjöl
Einfalt ferli í 4 skrefum
Fáðu löggilta þýðingu þína fljótt og áreynslulaust.
1. Sendu inn skjölin þín
Hladdu upp skrám þínum á öruggan hátt í gegnum pöntunarformið okkar.
2. Tilboð og greiðsla
Fáðu tafarlaust tilboð og borgaðu á öruggan hátt á netinu.
3. Þýðing af sérfræðingi
Löggiltur þýðandi tekur strax við verkefninu þínu.
4. Fáðu þýðinguna þína
Vottuð þýðing þín er afhent þér með tölvupósti og/eða pósti.
Algengar spurningar
Finndu hér ítarleg svör við spurningum þínum um opinbera þýðingu og þjónustu okkar.
Almennar spurningar um löggilta þýðingu
Löggilt þýðing, einnig þekkt sem vottuð eða opinber þýðing, er miklu meira en einföld yfirfærsla texta úr einu tungumáli yfir á annað. Það er lagalega gilt skjal, framleitt af faglegum þýðanda sem hefur svarið eið fyrir dómsmálayfirvöldum, svo sem áfrýjunardómstól. Þessi eiður skuldbindur refsi- og borgaralega ábyrgð hans. Hver síða þýðingarinnar ber stimpil þýðandans, undirskrift og vottorð um að þýðingin sé „sönn frumritinu“. Þetta gefur þýdda skjalinu sama lagalega gildi og frumritinu, sem gerir það viðunandi fyrir stjórnvöld, dómstóla, háskóla og aðra opinbera aðila, bæði á Íslandi og erlendis.
Munurinn er mikill og liggur í lagalegu gildi og ábyrgð. Einföld (eða frjáls) þýðing er til upplýsinga og getur verið unnin af hverjum sem er reiprennandi í báðum tungumálum. Hún hefur ekkert opinbert gildi. Aftur á móti er löggilt þýðing opinber athöfn. Þýðandinn er ekki bara málfræðingur, heldur aðstoðarmaður dómara sem ber sína ábyrgð. Þýðingin er óaðskiljanleg frá frumritinu (afrit er heftað við þýðinguna) og vottun hennar tryggir nákvæmni hennar og heilleika gagnvart yfirvöldum. Notkun einfaldrar þýðingar fyrir opinbera málsmeðferð mun næstum alltaf leiða til höfnunar á skjalinu þínu.
Titillinn „sérfræðingur þýðandi við áfrýjunardómstól“ (eða sérfræðingur þýðandi-túlkur) er hæsta stig viðurkenningar fyrir þýðanda. Þetta er fagmaður skipaður af dómsmálaráðuneytinu eftir strangt valferli sem felur í sér bakgrunnsskoðun og ítarlega staðfestingu á færni hans. Að lokinni skipun sver hann eið og er skráður á opinberan lista. Þessi staða gefur honum rétt til að framkvæma „löggiltar“ þýðingar. Notkun slíks sérfræðings er algjör trygging fyrir því að þýðing þín verði viðurkennd af öllum íslenskum yfirvöldum (bæjarfélögum, sýslumönnum, dómstólum, lögbókendum) og flestum erlendum yfirvöldum.
Þörfin fyrir opinbera þýðingu kemur upp hvenær sem þú þarft að leggja fram erlent skjal fyrir íslensk yfirvöld, eða íslenskt skjal fyrir erlend yfirvöld. Tilvikin eru mjög fjölbreytt:
- Innflytjendamál og ríkisborgararéttur: Umsóknir um vegabréfsáritun, dvalarleyfi, grænt kort (fyrir Bandaríkin, þýðingar okkar eru í samræmi við kröfur USCIS), fjölskyldusameining, umsóknir um ríkisborgararétt.
- Persónuskilríki: Yfirfærsla á erlendu fæðingar- eða hjúskaparvottorði, umsókn um hjónavígslu, skilnaðarmál.
- Nám og störf: Skráning í erlendan háskóla (þýðing á prófskírteinum, einkunnum), viðurkenning á faglegri menntun, umsóknir um atvinnuleyfi.
- Lagaleg mál: Skjöl frá lögbókanda, dómar, erfðaskrár, umboð, fyrir lögfræðilegar málsmeðferðir eða fasteignaviðskipti.
- Viðskipti: Stofnun dótturfyrirtækis, svar við alþjóðlegum útboðum, framvísun á samþykktum fyrirtækis (Kbis), skráning einkaleyfis.
Pöntunarferli, verðlagning og greiðsla
Við höfum einfaldað ferlið eins mikið og mögulegt er til að gera það hratt og gagnsætt. Hér eru skrefin:
1. Farðu á pöntunarformið okkar.
2. Veldu tungumál (uppruna- og markmál).
3. Hladdu upp skjölunum þínum á stafrænu formi (skönnun eða góð gæðamynd).
4. Tilgreindu fjölda síðna á frumritinu þínu.
5. Veldu valkosti: afhendingartíma (staðlað eða hrað) og afhendingaraðferð (stafræn PDF, póstur).
6. Fáðu tafarlaust og ítarlegt tilboð. Verðið sem birtist er endanlegt.
7. Greiðsla á öruggan hátt með kreditkorti. Þegar greiðslan er staðfest er pöntunin þín staðfest og afgreidd af hæfum þýðanda.
Nei, og þetta er stór kostur við þjónustu okkar. Þú þarft ekki að skilja við dýrmætu frumritin þín. Mjög góð gæði stafrænt afrit (skönnun eða háskerpumynd, í lit, fullkomlega læsileg og án skugga) er nægjanlegt fyrir þýðandann til að vinna vinnuna sína. Löggilta þýðingin verður síðan heftuð við prentað afrit af skjalinu sem þú gafst upp. Það er þetta sett (afrit af frumriti + þýðing) sem myndar endanlegt opinbert skjal.
Verðlagning okkar er gagnsæ og byggist á nokkrum skýrum þáttum:
- Fjöldi síðna á frumritinu er aðalviðmiðið.
- Tungumálaparið: Sum sjaldgæfari tungumál geta haft örlítið hærra gjald.
- Afhendingartími: Við bjóðum upp á staðlað gjald og hraðgjald fyrir brýnar þarfir.
- Afhendingaraðferð: Stafræn afhending er innifalin, póstsending er valkvæm.
Pöntunarformið reiknar sjálfkrafa út endanlegt verð, án falinna gjalda. Verðið felur í sér þýðingu, vottun þýðandans (útlit, stimpill, undirskrift) og afhendingu samkvæmt völdum valkosti.
Öryggi og trúnaður upplýsinga þinna er forgangsatriði hjá okkur. Allir sérfræðingar þýðendur við áfrýjunardómstól eru bundnir þagnarskyldu með eiði sínum. Auk þess notar vettvangurinn okkar SSL dulkóðun (hengilásinn í vafranum þínum) til að tryggja upphleðslu skráa þinna. Við höfum strangar persónuverndarstefnur og við skuldbindum okkur til að deila aldrei upplýsingum þínum með óviðkomandi þriðju aðilum. Skjölin þín eru meðhöndluð með ýtrustu gát frá upphafi til enda ferlisins.
Frestir, afhending og gildi
Veldu einn af þremur afgreiðslutímum þegar þú pantar:
- Staðlað, innan 48 klukkustunda: innifalið í verðinu, án aukagjalds.
- Hrað, innan 24 klukkustunda: +15 € fyrir hverja pöntun.
- Hraðsending, innan 12 klukkustunda: +30 € fyrir hverja pöntun.
Afgreiðslutíminn hefst þegar pöntunin er staðfest og gildir um afhendingu vottaðs PDF-skjals með tölvupósti. Ef þú óskar eftir frumriti á pappír er það síðan sent í pósti.
Þú færð kerfisbundið löggilta þýðingu þína með tölvupósti, sem háskerpu PDF skrá. Þessi skrá inniheldur skönnun á pappírsþýðingunni, réttilega undirrituð og stimpluð, sem er nægjanleg fyrir flestar netferli. Ef þú þarft frumritið á pappír (stundum krafist af ákveðnum stjórnvöldum) geturðu valið afhendingarkostinn með rakningarpósti við pöntun. Við sendum innan Íslands og alþjóðlega.
Apostille er einfölduð form löggildingar sem notuð er milli landa sem eru aðilar að Haag-samningnum frá 1961. Það er vottorð sem staðfestir undirskrift og stimpil löggilta þýðandans á skjalinu, til að sanna gildi þess erlendis. Þú þarft það ef þú þarft að leggja fram þýðingu þína fyrir yfirvöld í öðru aðildarríki samningsins. Beiðni um apostille er lögð fram hjá viðkomandi þjónustu áfrýjunardómstólsins. Þetta er sérstakt ferli frá þýðingunni sjálfri. Við getum leiðbeint þér í gegnum þetta ferli eða séð um það sem valkvæða þjónustu.
Í orði hefur löggilt þýðing ekki fyrningardagsetningu. Hún er áfram trú afrit af frumritinu á ákveðnum tíma. Hins vegar er það gildi frumritsins sem gildir. Til dæmis verður þýðing á sakavottorði aðeins gild svo lengi sem frumritið er gilt (venjulega 3 mánuðir). Sömuleiðis, ef frumritið er uppfært, er þýðingin ekki lengur gild. Því er mælt með því að athuga sérstakar kröfur móttökuaðilans, sem getur stundum krafist þýðingar sem er dagsett innan við 6 mánuði.
Hvað segja viðskiptavinir okkar
Ánægja viðskiptavina okkar er besta auglýsingin okkar.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
Client vérifié
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
Client vérifié
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
Client vérifié