Almennir söluskilmálar

1. Túlkun

1.1 Skilgreiningar og túlkunarreglur

Translatorus: Translatorus LLC, fyrirtæki stofnað samkvæmt lögum Wyoming-ríkis (Bandaríkjunum), með skráða skrifstofu að 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA, sem starfar undir viðskiptaheitinu 'Translatorus'.

Vinnudagur: hver dagur nema laugardagur, sunnudagur eða almennur frídagur í Frakklandi, milli kl. 9:00 og 18:00 (Parísartími).

Þjónustugjöld: verðið sem Viðskiptavinurinn skuldar Translatorus fyrir veitingu Þjónustunnar.

Þjónustusamningur: samningsbundið samkomulag sem myndast af pöntun sem Viðskiptavinurinn gefur út og Translatorus samþykkir, eða samþykki Viðskiptavinarins á tilboði sem Translatorus gefur út samkvæmt skilmálum sem kveðið er á um í grein 2.3.

Viðskiptavinur: einstaklingur eða lögaðili sem pantar Þjónustuna frá Translatorus.

Búnaður Viðskiptavinar: allt efni, kerfi, kapalkerfi eða uppsetning sem Viðskiptavinurinn útvegar og er notuð við framkvæmd Þjónustunnar.

Skjöl Viðskiptavinar: öll skjöl, upplýsingar, gögn eða efni sem Viðskiptavinurinn sendir í þeim tilgangi að framkvæma Þjónustuna, þar á meðal, en ekki takmarkað við, tölvuforrit, skrár, skýrslur, forskriftir og aðra þætti sem nefndir eru í Samningnum.

Afurðir: öll skjöl, vörur eða miðlar sem Translatorus (eða birgjar þess, undirverktakar, ráðgjafar eða starfsmenn) búa til eða þróa sem hluta af Þjónustunni, eða allar afurðir sem sérstaklega er kveðið á um í Samningnum.

Skjal: öll skrif, teikningar, skýringarmyndir, áætlanir, myndir, myndskreytingar eða upptökur, á hvaða miðli sem er, sem innihalda upplýsingar.

Óviðráðanleg atvik (Force Majeure): allir ófyrirsjáanlegir, óyfirstíganlegir og utanaðkomandi atburðir í skilningi greinar 1218 í borgaralögum, þar á meðal, en ekki takmarkað við: náttúruhamfarir, eldsvoða, stríð, óeirðir, félagslegar hreyfingar, almenn eða geirabundin verkföll, netsambandsleysi, vélbúnaðar- eða hugbúnaðarbilanir, aðgerðir opinberra yfirvalda, heimsfaraldrar eða aðrir atburðir sem eru utan stjórn Translatorus.

Hugverkaréttindi: öll réttindi sem kveðið er á um í frönskum og alþjóðlegum lögum um bókmennta-, lista- og iðnaðareign, þar á meðal höfundarréttur og skyld réttindi, vörumerki, hönnun og líkön, viðskiptaheiti, lén, réttindi til þekkingar, viðskiptaleyndarmál og trúnaðarupplýsingar, hvort sem þau eru skráð eða ekki.

Fyrirliggjandi skjöl: öll skjöl, upplýsingar, miðlar eða efni sem tilheyra Translatorus og voru til fyrir gerð Samningsins, þar á meðal forrit, orðasafnsgagnagrunnar, gögn og skýrslur.

Pöntun: allar formlegar beiðnir Viðskiptavinarins um veitingu Þjónustu.

Persónuverndarstefna: persónuverndarstefna sem Translatorus hefur komið á fót og er aðgengileg á vefsíðu þess.

Þjónusta: þýðingar, túlkanir, uppskriftir, prófarkalestur, staðfærsla, vottun eða önnur þjónusta sem samið er um milli Translatorus og Viðskiptavinarins.

Skattar: VSK og allir aðrir gildandi skattar, gjöld eða framlög samkvæmt frönskum lögum eða lögum ákvörðunarlands Afurðanna.

Undirverktaki: allir þýðendur, túlkar eða utanaðkomandi þjónustuaðilar sem Translatorus hefur heimilað til að framkvæma hluta eða alla Þjónustuna.

Vefsíða: opinber vefsíða Translatorus (translatorus.com) þar sem Þjónustan er kynnt.

Búnaður Translatorus: allt efni, tæki, kerfi, kapalkerfi eða uppsetning sem Translatorus eða undirverktakar þess útvega og er notuð við veitingu Þjónustunnar.

1.2 Fyrirsagnir þessara skilmála hafa ekki áhrif á túlkun þeirra.

1.3 Hugtakið 'aðili' vísar til hvers einstaklings, lögaðila eða réttareiningar, óháð formi.

1.4 Öll tilvísun til lagaákvæða vísar til franskrar löggjafar sem gildir á framkvæmdardegi, með síðari breytingum.

1.5 Öll tilvísun til 'skriflegs' eða 'skriflegs skjals' felur í sér tölvupósta og samskipti sem gerð eru í gegnum vefsíðuna.

1.6 Öll skylda til að 'gera ekki' felur einnig í sér skyldu til að leyfa ekki eða þola að þessi aðgerð sé framkvæmd af þriðja aðila.

2. Gildissvið skilmála

2.1 Þessir skilmálar:

a) gilda um allan Samninginn og eru óaðskiljanlegur hluti hans;

b) ganga framar öllum almennum innkaupaskilmálum eða öðrum skjölum Viðskiptavinarins, nema annað sé skriflega samið um.

2.2 Með því að panta Þjónustu samþykkir Viðskiptavinurinn að vera bundinn af þessum skilmálum. Viðskiptavinurinn verður að vera að minnsta kosti 18 ára og hafa réttargetu til að gera samning.

2.3 Pöntun Viðskiptavinarins eða samþykki tilboðs sem Translatorus gefur út telst fast tilboð um kaup á Þjónustunni samkvæmt þessum skilmálum. Ekkert tilboð telst samþykkt af Translatorus nema:

2.4 Tilboð gilda í 7 almanaksdaga frá útgáfudegi, nema þau séu afturkölluð fyrr eða annað sé tekið fram.

2.5 Tilboð byggjast á þeim þáttum sem Viðskiptavinurinn leggur fram. Translatorus áskilur sér rétt til að endurskoða þau ef framlagðar upplýsingar reynast rangar.

2.6 Lýsingar á vefsíðu, í vörulistum eða í viðskiptaskjölum Translatorus eru eingöngu til upplýsinga og fela ekki í sér samningsbundna skuldbindingu.

2.7 Þegar Þjónustan er veitt samkvæmt forskriftum Viðskiptavinarins er Viðskiptavinurinn ábyrgur fyrir nákvæmni og heilleika sendra upplýsinga.

2.8 Öll þjónusta er háð framboði.

2.9 Translatorus getur breytt Þjónustu sinni til að uppfylla lagalega eða reglugerðarlega skyldu.

2.10 Translatorus áskilur sér rétt til að breyta almennum skilmálum sínum. Breytingarnar eiga við um pantanir sem gerðar eru eftir birtingu þeirra á netinu.

3. Upphaf og gildistími samnings

3.1 Þjónustan hefst á þeim degi sem Translatorus samþykkir Pöntunina.

3.2 Hún heldur áfram í þann tíma sem tilgreindur er í Pöntuninni eða þar til henni er að fullu lokið.

4. Skyldur Translatorus

4.1 Translatorus mun beita öllum sanngjörnum ráðum til að veita Þjónustuna og afhenda Afurðirnar í samræmi við Samninginn.

4.2 Translatorus mun gera sitt besta til að virða tilgreinda fresti, með þeim fyrirvara að þessir frestir eru gefnir til upplýsinga nema um skýra skuldbindingu sé að ræða.

4.3 Translatorus ber enga ábyrgð á tapi, skemmdum eða hlerun á upprunalegum Skjölum eða Afurðum við sendingu þeirra.

4.4 Translatorus er ekki skylt að sannreyna nákvæmni Skjalanna sem Viðskiptavinurinn leggur fram.

4.5 Translatorus ber ekki ábyrgð á óbeinum eða afleiddum tjóni sem tengist notkun Afurðanna.

4.6 Nema annað sé samið um, má framkvæma Þjónustuna í aðskildum áföngum, þar sem hver áfangi er sjálfstæð skuldbinding.

4.7 Translatorus leitast við að tryggja trúfesti og nákvæmni þeirra þýðinga sem veittar eru.

4.8 Fyrir vottaðar eða löggiltar þýðingar getur Translatorus (eða viðurkenndir þýðendur þess) neitað hvers kyns breytingum sem Viðskiptavinurinn óskar eftir ef það skerðir trúfesti við frumtextann. Í því tilviki verður engin endurgreiðsla veitt.

5. Skyldur Viðskiptavinarins

5.1 Viðskiptavinurinn skuldbindur sig til að:

a) Virkan samvinnu við Translatorus í öllum málum sem tengjast framkvæmd Þjónustunnar.

b) Hafa réttargetu til að gera Samninginn og, ef við á, vera réttilega heimilaður til að skuldbinda fyrirtækið sem hann képvisel.

c) Að veita Translatorus tímanlega, frumleg skjöl og allar nauðsynlegar, fullkomnar og nákvæmar upplýsingar til að gera rétta framkvæmd Þjónustunnar mögulega.

d) Að afla og viðhalda öllum nauðsynlegum leyfum, heimildum og samningum til notkunar sendra skjala og veitingar Þjónustunnar.

e) Að fara að öllum gildandi lögum og reglugerðum, einkum varðandi höfundarrétt og trúnað.

f) Að varðveita og viðhalda öllum búnaði sem Translatorus kann að útvega, í samræmi við skriflegar leiðbeiningar, og ekki að ráðstafa honum eða nota hann í öðrum tilgangi en þeim sem ætlað er.

g) Að veita nauðsynlegan aðgang að húsakynnum, tækjum og auðlindum sem eru gagnlegar fyrir framkvæmd Þjónustunnar, þegar þess er krafist.

h) Að upplýsa Translatorus um gildandi öryggisreglur og ráðstafanir í húsnæði sínu, ef einhverjar eru.

i) Að tryggja að eigin búnaður sé í góðu ástandi og í samræmi við gildandi staðla í Frakklandi.

5.2 Ef framkvæmd Þjónustunnar af hálfu Translatorus er hindruð eða seinkað vegna aðgerða eða aðgerðaleysis sem rekja má til Viðskiptavinarins (eða fulltrúa hans, þjónustuaðila eða starfsmanna), ber Translatorus enga ábyrgð á kostnaði, tapi eða tjóni sem af því hlýst, beint eða óbeint.

5.3 Viðskiptavinurinn skal bæta Translatorus, gegn beiðni og fylgiskjölum, allan sanngjarnan kostnað eða tap sem verður vegna vanrækslu hans, samningsbrots eða seinkunar á framkvæmd skuldbindinga sinna, þar á meðal, en ekki takmarkað við:

5.4 Nema með fyrirfram skriflegu samþykki Translatorus er Viðskiptavininum óheimilt, meðan á framkvæmd Samningsins stendur og í þrjá mánuði eftir lok Þjónustunnar, að freista, ráða eða starfa nokkurn einstakling sem hefur tekið þátt í framkvæmd Þjónustunnar fyrir Translatorus (hvort sem um er að ræða starfsmann, ráðgjafa eða undirverktaka).

6. Gjöld og Greiðsla

6.1 Verðin sem gilda fyrir Þjónustuna eru þau sem tilgreind eru í tilboðinu eða á vefsíðu Translatorus á samþykkisdegi Pöntunarinnar, nema annað sé skriflega samið um.

6.2 Verðin eru í evrum, án skatta. VSK og allir aðrir gildandi skattar eða framlög verða reikningsfærðir aukalega, í samræmi við franska löggjöf.

6.3 Nema annað sé tekið fram verður greiðsla að fara fram við Pöntun, með kreditkorti, bankamillifærslu eða öðrum greiðslumáta sem Translatorus samþykkir.

6.4 Ef Viðskiptavinurinn afturkallar Pöntun eftir samþykki getur Translatorus reikningsfært alla eða hluta fyrirhugaðrar upphæðar, í hlutfalli við þá vinnu sem þegar er hafin eða lokið.

7. Hugverkaréttindi

7.1 Nema annað sé kveðið á um, heldur Translatorus fullum eignarrétti á hugverkaréttindum sem tengjast Afurðunum og öllu fyrirliggjandi efni sem notað er í tengslum við Þjónustuna.

7.2 Eftir fulla greiðslu veitir Translatorus Viðskiptavininum óeinkaréttar- og óframseljanlegt leyfi til að nota Afurðirnar, eingöngu í þeim tilgangi sem kveðið er á um í Samningnum.

7.3 Þegar Afurðirnar innihalda þætti sem tilheyra þriðju aðilum, er notkun þeirra af hálfu Viðskiptavinarins háð þeim leyfum og skilmálum sem þessir þriðju aðilar veita, sem Translatorus hefur aflað ef nauðsyn krefur.

8. Trúnaður

8.1 Translatorus skuldbindur sig til að meðhöndla allar tæknilegar, viðskiptalegar eða stefnumótandi upplýsingar sem Viðskiptavinurinn sendir og eru merktar sem slíkar eða teljast með sanngirni vera trúnaðarmál, með ströngum trúnaði.

8.2 Viðskiptavinurinn skuldbindur sig einnig til að birta ekki trúnaðarupplýsingar Translatorus, nema í eftirfarandi tilvikum:

8.3 Hvor aðili skal tryggja að eigin starfsmenn, þjónustuaðilar eða samstarfsaðilar virði þessa trúnaðarskyldu.

8.4 Öll skjöl, tæki, forskriftir og gögn sem Translatorus útvegar eru áfram einkaeign þess og verður að skila eða eyða gegn beiðni.

9. Uppsögn og Frestun

9.1 Samningurinn fellur úr gildi við fulla framkvæmd Þjónustunnar, nema honum sé sagt upp fyrr í þeim tilvikum sem lýst er hér að neðan.

9.2 Hvor aðili getur sagt upp Samningnum eða frestað Þjónustunni ef um er að ræða:

a) alvarlegt eða endurtekið brot á samningsskyldum, sem ekki hefur verið bætt úr innan 30 daga frá skriflegri tilkynningu;

b) starfsemi hætt, gjaldþrotaskipti eða gjaldþrot hins aðilans.

9.3 Uppsögn, af hvaða ástæðu sem er, hefur ekki áhrif á þau réttindi og skyldur sem urðu til fyrir gildistökudag hennar, einkum varðandi greiðslu, hugverkarétt og trúnað.

10. Óviðráðanleg atvik

10.1 Hvorugur aðilinn ber ábyrgð á seinkun eða vanefndum á samningsskyldum sínum sem stafa af óviðráðanlegum atvikum eins og skilgreint er í grein 1218 í borgaralögum.

10.2 Eftirfarandi teljast óviðráðanleg atvik (ekki tæmandi listi): náttúruhamfarir, eldsvoðar, flóð, stormar, farsóttir eða heimsfaraldrar, vopnuð átök, óeirðir, hryðjuverk, verkföll eða félagslegar hreyfingar (innri eða ytri), truflanir eða bilanir í samskipta- eða rafmagnsnetum, meiriháttar tölvubilanir, ákvarðanir eða takmarkanir stjórnvalda, ómöguleiki á að afla hráefna eða nauðsynlegrar þjónustu.

10.3 Ef slíkur atburður verður, verður viðkomandi aðili að tilkynna hinum aðilanum eins fljótt og auðið er og gera allar sanngjarnar ráðstafanir til að takmarka lengd og áhrif hindrunarinnar.

10.4 Ef hindrunin varir lengur en 60 samfellda daga, getur hvor aðili sagt upp Samningnum að lögum, án bóta, með skriflegri tilkynningu til hins aðilans.

11. Persónuvernd

11.1 Translatorus starfar sem ábyrgðaraðili í skilningi reglugerðar (ESB) 2016/679 (GDPR) og breyttra franskra laga 'Informatique et Libertés' nr. 78-17.

11.2 Persónuupplýsingar Viðskiptavinarins eru eingöngu safnaðar og unnar í þeim tilgangi að:

11.3 Þessar upplýsingar eru geymdar í þann tíma sem er nauðsynlegur til að ná framangreindum tilgangi og kunna að vera sendar til undirverktaka eða þjónustuaðila sem taka þátt í framkvæmd Þjónustunnar, í samræmi við lagalegar kröfur um persónuvernd.

11.4 Viðskiptavinurinn hefur, í samræmi við lög, rétt til aðgangs, leiðréttingar, eyðingar, takmörkunar og andmæla, svo og rétt til gagnaflutnings. Hann getur nýtt sér þessi réttindi með því að skrifa til:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

11.5 Allar kvartanir má beina til CNIL (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés).

12. Takmörkun ábyrgðar

12.1 Heildarfjárhagsleg ábyrgð Translatorus gagnvart Viðskiptavininum, af hvaða ástæðu sem er (samningur, skaðabót, vanræksla eða annað), er stranglega takmörkuð við heildarupphæðina sem Viðskiptavinurinn greiddi fyrir viðkomandi Þjónustu.

12.2 Translatorus ber enga ábyrgð í neinum tilvikum á:

12.3 Ofangreindar takmarkanir gilda ekki:

13. Breytingar

13.1 Translatorus áskilur sér rétt til að gera allar breytingar á Þjónustu sinni sem eru nauðsynlegar vegna breytinga á löggjöf eða af öryggisástæðum, án þess að breyta verulega eðli eða verði Þjónustunnar.

13.2 Allar breytingar á þessum skilmálum eða Samningnum verða aðeins gildar eftir skriflegt samkomulag undirritað af báðum aðilum, nema annað sé kveðið á um í þessu skjali.

14. Afsal

14.1 Sú staðreynd að annar aðilinn framfylgir ekki broti hins aðilans á einhverri samningsskyldu skal ekki túlka sem afsal á þeirri skyldu til framtíðar.

14.2 Allt skýrt afsal verður að vera skriflegt og gildir aðeins fyrir það tiltekna tilvik sem það vísar til.

15. Aðskiljanleiki

15.1 Ef ákvæði eða ákvæði þessara skilmála er lýst ógilt, ólöglegt eða óframkvæmanlegt af dómstóli eða lögbæru yfirvaldi, skal það teljast ekki vera hluti af Samningnum.

15.2 Slík ógilding eða óframkvæmanleiki hefur ekki áhrif á gildi og framkvæmanleika hinna ákvæðanna, sem halda fullu gildi.

15.3 Aðilar skuldbinda sig til, eftir fremsta megni, að skipta út öllum ógildum ákvæðum fyrir gilt ákvæði sem hefur samsvarandi efnahagsleg og lagaleg áhrif.

16. Heildarsamkomulag

16.1 Samningurinn, sem samanstendur af þessum skilmálum og öllum samþykktum tilboðum eða pöntunum, er heildarsamkomulag milli Viðskiptavinarins og Translatorus og kemur í stað allra fyrri samninga eða skipta, skriflegra eða munnlegra, sem varða sama efni.

16.2 Hvor aðili viðurkennir að hann hafi ekki reitt sig á neinar yfirlýsingar eða skuldbindingar aðrar en þær sem sérstaklega er kveðið á um í Samningnum, nema í tilfelli svika eða vísvitandi rangfærslna.

17. Framsal

17.1 Viðskiptavinurinn má ekki framselja eða yfirfæra öll eða hluta réttinda sinna og skyldna samkvæmt Samningnum án fyrirfram skriflegs samþykkis Translatorus.

17.2 Translatorus getur frjálst framselt, yfirfært eða boðið í undirverktöku öll eða hluta réttinda sinna og skyldna samkvæmt Samningnum til hvers þriðja aðila að eigin vali, án fyrirfram samþykkis Viðskiptavinarins, að því tilskildu að slíkt framsal skerði ekki réttindi Viðskiptavinarins.

18. Ekkert samstarf eða umboð

18.1 Ekkert ákvæði þessara skilmála skal túlka sem stofnun samstarfs, félags, fyrirtækis eða umboðssambands milli aðila.

18.2 Hvorugur aðilinn hefur heimild til að skuldbinda eða képvisela hinn aðilann í neinni stöðu, án fyrirfram skriflegs samkomulags.

19. Tilkynningar

19.1 Allar tilkynningar eða samskipti milli aðila skulu vera skrifleg og send:

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

19.2 Tilkynningar teljast mótteknar:

20. Gildandi lög og lausn deilumála

20.1 Þessir skilmálar lúta frönskum lögum.

20.2 Í deilumálum munu aðilar reyna að leysa þau með samkomulagi.

20.3 Ef ekki næst samkomulag innan hæfilegs tíma, verður deilan lögð fyrir lögbæra dómstóla innan lögsögu áfrýjunardómstólsins í París, jafnvel þótt um marga stefnda eða ábyrgðarkall sé að ræða.

📌 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA