Informativa sulla Privacy

La presente Informativa sulla Privacy si applica tra te, in qualità di utente di questo sito web, e Translatorus, proprietario e gestore di questo sito.

Translatorus attribuisce un'importanza fondamentale alla protezione della tua privacy e al rispetto dei tuoi dati personali.

Questa informativa spiega come raccogliamo, utilizziamo, conserviamo e proteggiamo le tue informazioni personali in relazione al tuo utilizzo del nostro sito e dei nostri servizi.

Deve essere letta insieme alle nostre Condizioni Generali di Vendita e di Prestazione di Servizi, disponibili all'indirizzo: https://translatorus.com/it/terms-of-service.

Nell'ambito della presente Informativa:

Dati: tutte le informazioni che ti riguardano che ci trasmetti tramite il nostro sito web o nell'ambito dell'utilizzo dei nostri servizi, che si tratti di dati personali o meno, ai sensi del Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR) e della legge francese sull'Informatica e le Libertà.

Cookie: piccoli file di testo depositati sul tuo terminale (computer, tablet, smartphone) durante la consultazione di alcune pagine del sito o l'utilizzo di alcune funzionalità. I dettagli relativi ai cookie utilizzati dal nostro sito sono riportati nella sezione «Cookie» della presente Informativa.

Leggi sulla protezione dei dati: l'insieme dei testi applicabili in Francia e nell'Unione Europea relativi al trattamento dei dati personali, inclusi in particolare il Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR), la legge francese n. 78-17 modificata detta Informatica e Libertà, nonché qualsiasi altra disposizione legale o regolamentare in vigore.

Translatorus o noi: la società Translatorus LLC, costituita ai sensi delle leggi dello Stato del Wyoming (Stati Uniti), con sede legale in 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA.

Utente o tu: qualsiasi persona che consulta o utilizza il nostro sito web, ad esclusione dei nostri dipendenti o subappaltatori che agiscono nell'ambito delle loro missioni per Translatorus.

Sito web: il sito gestito da Translatorus (translatorus.com) e l'insieme dei suoi sottodomini, salvo diversa indicazione.

La presente Informativa si applica esclusivamente alle azioni di Translatorus e degli utenti per quanto riguarda questo sito web.

Non si applica ai siti di terze parti a cui potresti accedere tramite link presenti sul nostro sito (inclusi i social network).

Ti consigliamo di consultare le informative sulla privacy di questi siti di terze parti prima di qualsiasi utilizzo.

Translatorus agisce in qualità di titolare del trattamento dei dati personali raccolti sul sito.

Ciò significa che determiniamo le finalità e i mezzi del trattamento dei tuoi dati.

Potremmo raccogliere i seguenti dati che ti riguardano:

•Dati tecnici: indirizzo IP, identificativi di connessione, tipo e versione del browser, fuso orario, sistema operativo e piattaforma;

•Dati di utilizzo: data, ora e frequenza delle tue visite, pagine consultate, tempo trascorso sul sito, interazioni con i nostri contenuti;

•Dati trasmessi volontariamente: moduli di contatto, richiesta di preventivo, iscrizione a una newsletter, creazione di un account, acquisto di servizi;

•Dati relativi alla tua attività professionale o personale: a seconda della natura della prestazione richiesta (ad esempio documenti legali, medici, scolastici, atti di stato civile, contratti, diplomi, ecc.).

Questi dati possono includere informazioni personali sensibili se ce le trasmetti volontariamente nell'ambito delle nostre prestazioni (ad esempio documenti medici, decisioni giudiziarie, fascicoli familiari).

Raccogliamo i tuoi dati in diversi modi:

1. Direttamente da te: tramite i moduli del sito, via e-mail, per telefono o al momento dell'ordine di un servizio;

2. Automaticamente: durante la tua navigazione sul nostro sito, tramite cookie e altre tecnologie simili;

3. Indirettamente: tramite fornitori terzi (esempi: soluzioni di pagamento online, strumenti di analisi statistica, piattaforme di assistenza).

Potremmo ricevere alcune informazioni che ti riguardano tramite partner o fornitori come:

•Google Analytics (analisi statistica)

•Stripe, PayPal (pagamento online)

Queste terze parti possono raccogliere e trattare i tuoi dati secondo le loro informative sulla privacy.

I tuoi dati possono essere utilizzati per le seguenti finalità:

•Fornitura dei servizi: trattamento degli ordini, esecuzione delle prestazioni, monitoraggio della relazione con il cliente;

•Comunicazione: risposte alle tue richieste, preventivi, informazioni relative alle prestazioni;

•Miglioramento dei nostri servizi: analisi dell'utilizzo del sito, ottimizzazione dell'esperienza utente;

•Marketing diretto: invio di informazioni commerciali o promozionali, previo tuo consenso (opt-in) o nell'ambito del regime di «consenso tacito» autorizzato dalla legge francese;

•Obblighi legali e regolamentari: rispetto degli obblighi fiscali, contabili e giuridici.

Possiamo trattare i tuoi dati:

•quando è necessario per l'esecuzione di un contratto che hai concluso con noi;

•per rispondere ai nostri interessi legittimi (es. miglioramento dei nostri servizi, prevenzione delle frodi);

•sulla base del tuo consenso quando la legge lo richiede (es. invio di offerte commerciali).

Puoi revocare il tuo consenso in qualsiasi momento contattandoci all'indirizzo indicato nella sezione I tuoi diritti.

Protezione delle nostre campagne pubblicitarie dai clic non validi: quando accedi al nostro sito da un annuncio Google Ads, registriamo il tuo indirizzo IP, l’identificativo del clic trasmesso da Google, la pagina di destinazione, la data e l’ora, nonché le informazioni tecniche inviate dal tuo browser (tipo di browser, lingua, sito di provenienza). Questi dati servono esclusivamente a individuare i clic ripetuti, automatizzati o manifestamente abusivi che ci vengono addebitati, sulla base del nostro legittimo interesse a prevenire le frodi (articolo 6.1.f del GDPR). A tal fine non viene installato alcun cookie; le misurazioni dell’interazione con la pagina (scorrimento, gesti) sono raccolte solo con il tuo consenso ai cookie analitici. Quando un indirizzo IP presenta tale comportamento, lo comunichiamo a Google (Google Ireland Limited / Google LLC), titolare del trattamento autonomo, al solo scopo di escluderlo dalla diffusione dei nostri annunci. Puoi opporti a questo trattamento per motivi legati alla tua situazione particolare scrivendoci all’indirizzo indicato nella sezione I tuoi diritti.

Potremmo condividere i tuoi dati con:

•I nostri fornitori tecnici e subappaltatori che intervengono per l'hosting, il pagamento, il supporto clienti, l'analisi statistica, la messaggistica o l'emailing;

•I nostri traduttori, interpreti e fornitori di servizi linguistici nel rigoroso quadro dell'esecuzione delle prestazioni;

•Le autorità amministrative o giudiziarie quando la legge lo richiede.

•Google (Google Ireland Limited / Google LLC), titolare del trattamento autonomo, che riceve unicamente gli indirizzi IP all’origine di clic non validi sui nostri annunci per escluderli dalla loro diffusione; questo trasferimento verso gli Stati Uniti è coperto dal Quadro UE-USA per la protezione dei dati (Data Privacy Framework).

Ci assicuriamo che tutti i nostri fornitori applichino misure di protezione conformi al GDPR e firmiamo, quando necessario, accordi di trattamento o clausole contrattuali tipo.

Implementiamo misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i tuoi dati da qualsiasi perdita, alterazione, accesso o divulgazione non autorizzati, in particolare:

•messa in sicurezza dei server e dell'hosting;

•accesso limitato ai dati in base alle funzioni e alle abilitazioni;

•backup regolari;

•crittografia dei dati sensibili.

In caso di violazione dei dati suscettibile di generare un rischio elevato per i tuoi diritti e le tue libertà, informeremo te e il CNIL nei termini previsti dalla legge.

Conserviamo i tuoi dati solo per il tempo necessario alle finalità per le quali sono stati raccolti, in particolare:

•dati legati a un preventivo: 12 mesi massimo;

•dati legati a un ordine: 10 anni in conformità con gli obblighi contabili;

•dati legati alle newsletter: fino alla revoca del tuo consenso;

•dati relativi ai cookie: 13 mesi massimo.

•dati di rilevamento dei clic non validi sui nostri annunci Google Ads (indirizzo IP, identificativo del clic, informazioni tecniche): 90 giorni al massimo.

Possono applicarsi periodi più lunghi se la legge lo richiede (es. obblighi fiscali o regolamentari).

In conformità con il GDPR e la legge Informatica e Libertà, disponi dei seguenti diritti:

•Accesso: ottenere una copia dei dati che deteniamo su di te;

•Rettifica: correggere qualsiasi dato inesatto o incompleto;

•Cancellazione («diritto all'oblio»): chiedere la cancellazione dei tuoi dati nei casi previsti dalla legge;

•Opposizione: opporti al trattamento dei tuoi dati per motivi legittimi o al trattamento a fini di prospezione commerciale;

•Limitazione: chiedere la sospensione temporanea del trattamento dei tuoi dati;

•Portabilità: ricevere i tuoi dati in un formato strutturato e leggibile da macchina e trasmetterli a un altro titolare del trattamento.

Puoi esercitare questi diritti scrivendo a:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

Hai anche il diritto di presentare un reclamo al CNIL (www.cnil.fr).

I tuoi dati possono essere trasferiti e conservati al di fuori dello Spazio Economico Europeo (SEE), ad esempio quando i nostri fornitori tecnici si trovano al di fuori dell'UE.

In questo caso, implementiamo le garanzie appropriate:

•clausole contrattuali tipo adottate dalla Commissione Europea;

•decisione di adeguatezza della Commissione Europea;

•norme vincolanti d'impresa.

Questi trasferimenti rispettano i requisiti del GDPR per garantire un livello di protezione adeguato dei tuoi dati.

Il nostro sito può contenere link ad altri siti web.

Non esercitiamo alcun controllo su questi siti di terze parti e non possiamo essere ritenuti responsabili dei loro contenuti, politiche o pratiche in materia di protezione dei dati personali.

Ti consigliamo di leggere attentamente l'informativa sulla privacy di ogni sito che visiti prima di trasmettere loro i tuoi dati personali.

Se Translatorus dovesse essere oggetto di una cessione, fusione, acquisizione o vendita di attivi, i tuoi dati personali potrebbero essere trasferiti al nuovo acquirente o alla nuova entità operativa.

In tal caso, ci assicureremo che i tuoi dati continuino a essere trattati in conformità con la presente Informativa e la normativa applicabile, e ti informeremo prima di qualsiasi trasferimento di questo tipo.

•Cessione dei diritti: non puoi cedere i tuoi diritti o obblighi derivanti dalla presente Informativa senza il nostro previo consenso scritto.

•Validità: se una disposizione della presente Informativa è dichiarata nulla o inapplicabile, le altre disposizioni rimarranno in vigore.

•Rinuncia: il fatto che Translatorus non eserciti un diritto o non richieda l'applicazione di una disposizione non costituisce una rinuncia a tale diritto o disposizione.

Translatorus può modificare la presente Informativa in qualsiasi momento per conformarsi alle evoluzioni legali, regolamentari o tecniche.

Qualsiasi modifica sarà pubblicata sul nostro sito con menzione della data di aggiornamento.

L'utilizzo del sito dopo la modifica vale come accettazione della nuova Informativa.

La presente Informativa è regolata dal diritto francese.

Qualsiasi controversia relativa alla sua interpretazione o esecuzione rientra nella competenza esclusiva dei tribunali della giurisdizione della Corte d'Appello di Parigi.

Per qualsiasi domanda relativa a questa Informativa o all'esercizio dei tuoi diritti, puoi contattarci:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA