Ordina la tua Traduzione Giurata
Traduzione giurata online da un traduttore giurato. Da 30,00€ a pagina. Consegna in 24-48 ore. Accettata da tutte le amministrazioni.
Ordina ora
2 minuti, senza accountPer alcune coppie di lingue rare, potrebbe essere richiesto un supplemento. Un agente ti contatterà se necessario.
30,00€ a pagina per questa combinazione
Il traduttore deve essere abilitato in quel paese affinché la tua traduzione venga accettata.
Usiamo questa informazione per affidare il tuo documento a un traduttore riconosciuto da quell'ente.
30,00€
🔒 Pagamento sicuro Stripe, il prezzo indicato è quello finale
"Uso i servizi di questo traduttore tramite WhatsApp da uno o due anni e non sono mai rimasto deluso. La procedura è semplice: invio il documento, pago con la carta e la traduzione arriva rapidamente. Il lavoro è sempre serio, professionale e affidabile. L'ho consigliato anche a diversi familiari e sono tutti soddisfatti. Lo raccomando senza esitazioni!"
Schera O
"Seconda esperienza con questo servizio e sono molto soddisfatto. Ho trovato persone serie, disponibili e reattive. Lavoro accurato e veloce. Consiglio."
Luc QUIJOUX
"Traduzione giurata del certificato di nascita dal polacco al francese ricevuta in meno di 48 ore. C'era un refuso, corretto nel giro di un'ora. Consiglio TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"Efficienza e professionalità di altissimo livello. Fin dalla prima chiamata ci si sente seguiti con attenzione. Quando ho spiegato che il documento era urgente, hanno fatto il possibile per consegnarlo in tempi record. Anche il prezzo è ottimo rispetto alla concorrenza. Non esitate."
Ghilas Boukrif
"La qualità dei servizi offerti da Translatorus è eccezionale. Fin dal primo contatto mi hanno colpito la professionalità, la rapidità e l'accoglienza. Il team è attento, disponibile e capace di adattarsi alle esigenze di ogni progetto. Le traduzioni sono precise e consegnate nei tempi concordati. Servizio impeccabile, che consiglio senza esitazioni!"
Melchor Mazzini
"Non è la prima volta che mi affido a Translatorus per tradurre i miei documenti civili e, ancora una volta, sono soddisfatto del loro lavoro eccellente, professionale e veloce. Il servizio risponde pienamente alle mie aspettative."
David Lohnes
"Traduzione rapida e accurata. Le scadenze vengono rispettate, servizio molto efficiente."
Marc Bugey
"Servizio rapido ed efficiente! La traduzione, di ottima qualità, è stata consegnata in tempi record. Grazie mille per la professionalità."
Abderrahmane GUASSAB
"La comunicazione, l'interazione e la rapidità del team sono eccellenti. Ho apprezzato molto la gestione professionale e li consiglio senz'altro a chiunque ne abbia bisogno."
Liberte Louison
"Sono molto contento. Ho ricevuto i documenti tradotti poche ore dopo averli inviati. Consiglio il servizio."
Doru
"All'inizio ero un po' preoccupato: funzionerà? Era tutto nuovo per me. Risultato: pienamente soddisfatto e colpito dalla velocità! In breve, un'attività seria e affidabile."
Pascal
"Mi serviva rapidamente la traduzione certificata della patente francese per un autonoleggio negli Stati Uniti. Traduzione velocissima e niente patente internazionale, per la quale avrei dovuto aspettare cinque mesi."
Romain
"Servizio perfetto sotto ogni aspetto e soprattutto molto reattivo. Ho ricevuto il documento due ore dopo l'ordine, anche se avevo scelto l'opzione da 24 ore. Lo consiglio vivamente."
Nicolas Bertocchi
"Serietà e professionalità, con tempi davvero rapidissimi. Userò volentieri di nuovo il servizio al mio ritorno dalla Cina e mi rivolgerò a loro per le prossime traduzioni."
Nicolas Lesire
"Traduzione molto rapida e precisa, con un servizio clienti professionale e disponibile. Consiglio vivamente questo sito per le traduzioni: sono seri e affidabili."
Ambrine Saoui
"Ho chiesto a un traduttore giurato di tradurre il mio certificato degli esami e il lavoro è stato completato lo stesso giorno in meno di cinque ore. Rapido ed efficiente, consiglio vivamente."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"Esperienza davvero positiva: servizio rapido, efficiente e di una professionalità esemplare. Ringrazio ancora Translatorus per la disponibilità e la gentilezza."
CHAFI Youcef
"Il migliore al cento per cento. Procedura semplice, servizio efficiente e traduzione velocissima. Grazie per la reattività e la competenza. Consiglio al cento per cento."
Loulou
"Lavoro eccellente. I tempi di consegna sono stati rispettati alla perfezione e la versione digitale è arrivata persino prima del previsto. Assistenza efficiente e cordiale via email e telefono. Prezzi più che ragionevoli e risultato impeccabile."
Jacques BARBERY
"Servizio eccellente. Risposta immediata e chiarimenti soddisfacenti a tutte le mie domande. Il documento è stato tradotto in poche ore. Pienamente soddisfatto, grazie."
ahmed jabbar
"Uso i servizi di questo traduttore tramite WhatsApp da uno o due anni e non sono mai rimasto deluso. La procedura è semplice: invio il documento, pago con la carta e la traduzione arriva rapidamente. Il lavoro è sempre serio, professionale e affidabile. L'ho consigliato anche a diversi familiari e sono tutti soddisfatti. Lo raccomando senza esitazioni!"
Schera O
"Seconda esperienza con questo servizio e sono molto soddisfatto. Ho trovato persone serie, disponibili e reattive. Lavoro accurato e veloce. Consiglio."
Luc QUIJOUX
"Traduzione giurata del certificato di nascita dal polacco al francese ricevuta in meno di 48 ore. C'era un refuso, corretto nel giro di un'ora. Consiglio TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"Efficienza e professionalità di altissimo livello. Fin dalla prima chiamata ci si sente seguiti con attenzione. Quando ho spiegato che il documento era urgente, hanno fatto il possibile per consegnarlo in tempi record. Anche il prezzo è ottimo rispetto alla concorrenza. Non esitate."
Ghilas Boukrif
"La qualità dei servizi offerti da Translatorus è eccezionale. Fin dal primo contatto mi hanno colpito la professionalità, la rapidità e l'accoglienza. Il team è attento, disponibile e capace di adattarsi alle esigenze di ogni progetto. Le traduzioni sono precise e consegnate nei tempi concordati. Servizio impeccabile, che consiglio senza esitazioni!"
Melchor Mazzini
"Non è la prima volta che mi affido a Translatorus per tradurre i miei documenti civili e, ancora una volta, sono soddisfatto del loro lavoro eccellente, professionale e veloce. Il servizio risponde pienamente alle mie aspettative."
David Lohnes
"Traduzione rapida e accurata. Le scadenze vengono rispettate, servizio molto efficiente."
Marc Bugey
"Servizio rapido ed efficiente! La traduzione, di ottima qualità, è stata consegnata in tempi record. Grazie mille per la professionalità."
Abderrahmane GUASSAB
"La comunicazione, l'interazione e la rapidità del team sono eccellenti. Ho apprezzato molto la gestione professionale e li consiglio senz'altro a chiunque ne abbia bisogno."
Liberte Louison
"Sono molto contento. Ho ricevuto i documenti tradotti poche ore dopo averli inviati. Consiglio il servizio."
Doru
"All'inizio ero un po' preoccupato: funzionerà? Era tutto nuovo per me. Risultato: pienamente soddisfatto e colpito dalla velocità! In breve, un'attività seria e affidabile."
Pascal
"Mi serviva rapidamente la traduzione certificata della patente francese per un autonoleggio negli Stati Uniti. Traduzione velocissima e niente patente internazionale, per la quale avrei dovuto aspettare cinque mesi."
Romain
"Servizio perfetto sotto ogni aspetto e soprattutto molto reattivo. Ho ricevuto il documento due ore dopo l'ordine, anche se avevo scelto l'opzione da 24 ore. Lo consiglio vivamente."
Nicolas Bertocchi
"Serietà e professionalità, con tempi davvero rapidissimi. Userò volentieri di nuovo il servizio al mio ritorno dalla Cina e mi rivolgerò a loro per le prossime traduzioni."
Nicolas Lesire
"Traduzione molto rapida e precisa, con un servizio clienti professionale e disponibile. Consiglio vivamente questo sito per le traduzioni: sono seri e affidabili."
Ambrine Saoui
"Ho chiesto a un traduttore giurato di tradurre il mio certificato degli esami e il lavoro è stato completato lo stesso giorno in meno di cinque ore. Rapido ed efficiente, consiglio vivamente."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"Esperienza davvero positiva: servizio rapido, efficiente e di una professionalità esemplare. Ringrazio ancora Translatorus per la disponibilità e la gentilezza."
CHAFI Youcef
"Il migliore al cento per cento. Procedura semplice, servizio efficiente e traduzione velocissima. Grazie per la reattività e la competenza. Consiglio al cento per cento."
Loulou
"Lavoro eccellente. I tempi di consegna sono stati rispettati alla perfezione e la versione digitale è arrivata persino prima del previsto. Assistenza efficiente e cordiale via email e telefono. Prezzi più che ragionevoli e risultato impeccabile."
Jacques BARBERY
"Servizio eccellente. Risposta immediata e chiarimenti soddisfacenti a tutte le mie domande. Il documento è stato tradotto in poche ore. Pienamente soddisfatto, grazie."
ahmed jabbar
Quale documento devi far tradurre?
Scegli il documento, il prezzo è già calcolato.
Atto di nascitaOltre 764 tradotti30,00€
Diploma e certificato degli esamiOltre 676 tradotti30,00€
Atto di matrimonioOltre 327 tradotti30,00€
Patente di guidaOltre 282 tradotti30,00€
Certificato del casellario giudizialeOltre 203 tradotti30,00€
Sentenza di divorzioOltre 111 tradotti30,00€
PassaportoOltre 102 tradotti30,00€
Carta d'identitàOltre 90 tradotti30,00€
Atto di morteOltre 70 tradotti30,00€
Contratto di lavoroOltre 60 tradotti30,00€
Estratto conto bancarioOltre 55 tradotti30,00€
Certificato di stato liberoOltre 50 tradotti30,00€
Libretto di famigliaOltre 45 tradotti30,00€
Attestazione di lavoroOltre 40 tradotti30,00€Busta pagaOltre 41 tradotti30,00€Avviso d'imposta e dichiarazione dei redditiTutti i documenti30,00€Visura camerale e statutoTutti i documenti30,00€FatturaTutti i documenti30,00€Certificato medicoTutti i documenti30,00€Sentenza e provvedimento del giudiceTutti i documenti30,00€Apostille e legalizzazioneOltre 42 tradotti30,00€Altro documentoOltre 2600 tradottiDomande Frequenti
Trova qui le risposte complete alle tue domande sulla traduzione ufficiale e sui nostri servizi.
Domande Generali sulla Traduzione Asseverata
Una traduzione asseverata, nota anche come traduzione certificata o ufficiale, è molto più di una semplice trasposizione di testo da una lingua all'altra. È un documento con valore legale, realizzato da un traduttore professionista che ha prestato giuramento presso un'autorità giudiziaria, come una Corte d'Appello. Questo giuramento impegna la sua responsabilità penale e civile.
Ogni pagina della traduzione reca il timbro, la firma del traduttore e una menzione di certificazione che attesta che la traduzione è 'conforme all'originale'. Questo insieme conferisce al documento tradotto lo stesso valore legale del documento di origine, rendendolo accettabile da amministrazioni, tribunali, università e altri organismi ufficiali, in Italia e all'estero.
La differenza è sostanziale e risiede nel valore legale e nella responsabilità. Una traduzione semplice (o libera) ha lo scopo di informare e può essere realizzata da chiunque padroneggi le due lingue. Non ha alcun valore ufficiale. Al contrario, una traduzione asseverata è un atto ufficiale. Il traduttore non è solo un linguista, ma un ausiliario di giustizia che impegna la sua responsabilità.
La traduzione è inscindibile dall'originale (una copia viene allegata alla traduzione) e la sua certificazione ne garantisce l'esattezza e l'integrità di fronte alle autorità. Utilizzare una traduzione semplice per una pratica ufficiale comporterà quasi sistematicamente il rigetto della pratica.
Il titolo di 'traduttore esperto presso la Corte d'Appello' è il più alto livello di riconoscimento per un traduttore. Si tratta di un professionista nominato dal Ministero della Giustizia dopo un rigoroso processo di selezione che include un'indagine di moralità e una convalida approfondita delle sue competenze. Una volta nominato, presta giuramento ed è iscritto in un elenco ufficiale. Questo status gli conferisce il diritto di effettuare traduzioni 'asseverate'.
Ricorrere a un tale esperto è la garanzia assoluta che la tua traduzione sarà riconosciuta da tutte le istanze italiane (comuni, prefetture, tribunali, notai) e dalla maggior parte delle autorità straniere.
La necessità di una traduzione ufficiale si presenta non appena devi presentare un documento straniero a un'autorità italiana, o un documento italiano a un'autorità straniera. I casi sono molto vari:
- Immigrazione e Nazionalità: Pratiche di visto, richiesta di permesso di soggiorno, green card (per gli USA, le nostre traduzioni sono conformi ai requisiti dell'USCIS), ricongiungimento familiare, richiesta di nazionalità.
- Stato Civile: Trascrizione di un atto di nascita o di matrimonio straniero, pratica di matrimonio, procedura di divorzio.
- Studi e Lavoro: Iscrizione a un'università straniera (traduzione di diplomi, pagelle), riconoscimento di qualifiche professionali, richiesta di permesso di lavoro.
- Legale: Atti notarili, sentenze, testamenti, procure, per procedure giudiziarie o transazioni immobiliari.
- Imprese: Creazione di filiale, risposta a bandi di gara internazionali, presentazione di statuti societari, deposito di brevetti.
Processo di Ordine, Tariffe e Pagamento
Abbiamo semplificato al massimo il processo per renderlo rapido e trasparente. Ecco i passaggi:
1. Accedi al nostro modulo d'ordine.
2. Seleziona le tue lingue (lingua di origine e lingua di destinazione).
3. Carica i tuoi documenti in formato digitale (scansione o foto di buona qualità).
4. Indica il numero di pagine del tuo documento originale.
5. Scegli le tue opzioni: tempo di consegna (standard o express) e modalità di spedizione (PDF digitale, posta).
6. Ottieni un preventivo istantaneo e dettagliato. Il prezzo visualizzato è finale.
7. Procedi al pagamento sicuro con carta di credito. Una volta convalidato il pagamento, il tuo ordine è confermato e preso in carico da un traduttore competente.
No, e questo è un vantaggio importante del nostro servizio. Non devi separarti dai tuoi preziosi documenti originali. Una copia digitale di ottima qualità (scansione o foto ad alta risoluzione, a colori, perfettamente leggibile e senza ombre) è sufficiente perché il traduttore possa svolgere il suo lavoro. La traduzione certificata verrà quindi allegata a una copia stampata del documento che ci hai fornito.
È questo insieme (copia dell'originale + traduzione) che costituisce il documento ufficiale finale.
La nostra tariffazione è trasparente e si basa su diversi fattori chiari:
- Il numero di pagine del documento di origine è il criterio principale.
- La combinazione linguistica: Alcune lingue, più rare, possono avere una tariffa leggermente superiore.
- Il tempo di consegna: Proponiamo una tariffa standard e una tariffa express per le esigenze urgenti.
- La modalità di consegna: L'invio digitale è incluso, l'invio postale è un'opzione.
Il modulo d'ordine calcola automaticamente il prezzo finale, senza costi nascosti. La tariffa include la traduzione, la certificazione da parte del traduttore (impaginazione, timbro, firma) e la consegna secondo l'opzione scelta.
La sicurezza e la riservatezza delle tue informazioni sono la nostra priorità assoluta. Tutti i traduttori esperti presso la Corte d'Appello sono tenuti al segreto professionale in virtù del loro giuramento. Inoltre, la nostra piattaforma utilizza una crittografia SSL (il lucchetto nel tuo browser) per proteggere il caricamento dei tuoi file.
Abbiamo politiche di protezione dei dati rigorose e ci impegniamo a non condividere mai le tue informazioni con terze parti non autorizzate. I tuoi documenti sono trattati con la massima discrezione dall'inizio alla fine del processo.
Tempi, Consegna e Validità
Tre tempi di consegna tra cui scegliere al momento dell'ordine:
- Standard, entro 48 ore: incluso nel prezzo, senza supplemento.
- Rapido, entro 24 ore: +15 € per ordine.
- Express, entro 12 ore: +30 € per ordine.
Questi tempi decorrono dalla conferma dell'ordine e riguardano la consegna del PDF certificato via email. Se richiedi l'originale cartaceo, viene poi spedito per posta.
Riceverai sistematicamente la tua traduzione asseverata via e-mail, sotto forma di un file PDF ad alta risoluzione. Questo file contiene la scansione della traduzione cartacea, debitamente firmata e timbrata, che è sufficiente per la maggior parte delle pratiche online. Se hai bisogno della versione cartacea originale (a volte richiesta da alcune amministrazioni), puoi selezionare l'opzione di consegna tramite posta tracciabile al momento dell'ordine. Spediamo in Italia e all'estero.
L'apostille è una forma di legalizzazione semplificata utilizzata tra i paesi firmatari della Convenzione dell'Aia del 1961. È un certificato che autentica la firma e il timbro del traduttore giurato sul documento, al fine di provarne la validità all'estero. Ne avrai bisogno se devi presentare la tua traduzione a un'autorità di un altro paese membro della Convenzione. La richiesta di apostille si fa presso il servizio competente della Corte d'Appello.
È una procedura distinta dalla traduzione stessa. Possiamo guidarti in questo processo o prenderlo in carico come servizio opzionale.
In teoria, una traduzione asseverata non ha una data di scadenza. Rimane una trascrizione fedele del documento originale in un dato momento. Tuttavia, è la validità del documento originale a prevalere. Ad esempio, una traduzione di un certificato penale sarà valida solo finché il certificato originale lo è (generalmente 3 mesi). Allo stesso modo, se il documento originale viene aggiornato, la traduzione non è più valida.
Si consiglia quindi di verificare i requisiti specifici dell'amministrazione destinataria, che a volte può richiedere una traduzione datata meno di 6 mesi.