よくある質問

宣誓翻訳は、認証翻訳または公式翻訳とも呼ばれ、単なるテキストの他言語への置き換え以上のものです。これは、フランスの控訴裁判所などの司法機関の前で宣誓したプロの翻訳者によって作成された、法的価値を持つ文書です。この宣誓は、翻訳者の刑事上および民事上の責任を伴います。翻訳の各ページには、翻訳者の印鑑、署名、および翻訳が「原文に準拠している」ことを示す認証文が付されています。これにより、翻訳された文書は原文と同じ法的価値を持ち、フランス国内外の行政機関、裁判所、大学、その他の公式機関で受理されるようになります。

大きな違いは、法的価値と責任にあります。簡単な（または自由な）翻訳は情報提供を目的としており、両方の言語を流暢に話す人なら誰でも作成できます。公式な価値はありません。一方、宣誓翻訳は公式な行為です。翻訳者は単なる言語学者ではなく、その責任を負う司法の補助官です。翻訳は原文と切り離すことができず（コピーが翻訳に添付されます）、その認証は当局に対する正確性と完全性を保証します。公式な手続きに簡単な翻訳を使用すると、ほぼ必ず書類が拒否されます。

「控訴裁判所の専門翻訳家」（または専門翻訳・通訳家）という肩書きは、フランスの翻訳者にとって最高の認識レベルです。これは、道徳調査や能力の徹底的な検証を含む厳格な選考プロセスを経て、法務省によって任命された専門家です。任命されると、宣誓を行い、公式リストに登録されます。この地位により、「宣誓」翻訳を行う権利が与えられます。このような専門家に依頼することは、あなたの翻訳がフランスのすべての機関（市役所、県庁、裁判所、公証人）およびほとんどの外国当局によって承認されることを絶対的に保証するものです。

公式翻訳の必要性は、フランスの当局に外国の文書を提出する場合、または外国の当局にフランスの文書を提出する場合に生じます。ケースは非常に多岐にわたります：
- **移民と国籍：** ビザ申請、居住許可証、グリーンカード（米国向け、当社の翻訳はUSCISの要件に準拠しています）、家族の呼び寄せ、国籍取得申請。
- **市民登録：** 外国の出生証明書または結婚証明書の転記、結婚手続き、離婚手続き。
- **学業と仕事：** 外国の大学への登録（卒業証書、成績証明書の翻訳）、専門資格の承認、就労許可の申請。
- **法務：** 公証人証書、判決書、遺言書、委任状など、法的手続きや不動産取引のため。
- **企業：** 子会社の設立、国際入札への参加、会社定款（Kbis）の提出、特許の出願。

プロセスを最大限に簡素化し、迅速かつ透明にしました。手順は次のとおりです：
1. **当社の注文フォームにアクセスします。**
2. **言語を選択します**（原文言語と翻訳先言語）。
3. **デジタル形式で文書をアップロードします**（スキャンまたは高品質の写真）。
4. **原文のページ数を指定します。**
5. **オプションを選択します：** 納期（標準またはエクスプレス）と配送方法（デジタルPDF、郵便）。
6. **即時かつ詳細な見積もりを取得します。** 表示される価格は最終価格です。
7. **クレジットカードで安全に支払います。** 支払いが確認されると、注文が確定し、有能な翻訳者が担当します。

いいえ。これが当サービスの大きな利点です。貴重な原本を手放す必要はありません。非常に高品質のデジタルコピー（スキャンまたは高解像度の写真、カラー、完全に読みやすく、影がないもの）があれば、翻訳者が作業を行うのに十分です。認証された翻訳は、提供された文書の印刷されたコピーに添付されます。このセット（原文のコピー＋翻訳）が最終的な公式文書となります。

当社の料金設定は透明で、いくつかの明確な要素に基づいています：
- **原文のページ数**が主な基準です。
- **言語の組み合わせ：** 一部の希少な言語は、料金が若干高くなる場合があります。
- **納期：** 緊急のニーズに対応するため、標準料金とエクスプレス料金を提供しています。
- **配送方法：** デジタル配送は含まれており、郵便配送はオプションです。
注文フォームは、隠れた費用なしで最終価格を自動的に計算します。料金には、翻訳、翻訳者による認証（レイアウト、印鑑、署名）、および選択したオプションに応じた配送が含まれます。

お客様の情報のセキュリティと機密性は、私たちの最優先事項です。すべての控訴裁判所の専門翻訳家は、宣誓により職業上の秘密保持義務を負っています。さらに、当社のプラットフォームはSSL暗号化（ブラウザの南京錠アイコン）を使用して、ファイルのアップロードを保護しています。当社には厳格なデータ保護ポリシーがあり、許可されていない第三者とお客様の情報を共有することは決してありません。お客様の文書は、プロセスの最初から最後まで最大限の慎重さをもって扱われます。

お客様の緊急度に合わせて調整します。注文フォームでは、いくつかの納期オプションから選択できます：
- **標準：** 最も経済的なオプションで、通常は文書のサイズに応じて数営業日です。
- **エクスプレス／緊急：** 急ぎの場合、ご注文を優先的に処理し、多くの場合24〜48時間以内に対応します。
各オプションの正確な納期は、注文時に明確に表示されます。これらの納期は、翻訳の完了とデジタル形式（PDF）での提供までの時間です。

認証された翻訳は、高解像度のPDFファイルとして体系的にメールで届きます。このファイルには、適切に署名および捺印された紙の翻訳のスキャンが含まれており、ほとんどのオンライン手続きに十分です。紙の原本が必要な場合（一部の行政機関で要求されることがあります）は、注文時に追跡郵便での配送オプションを選択できます。フランス国内および海外に発送します。

アポスティーユは、1961年のハーグ条約の加盟国間で用いられる簡素化された認証形式です。これは、文書上の宣誓翻訳者の署名と印鑑を認証し、海外での有効性を証明するための証明書です。条約の別の加盟国の当局に翻訳を提出する必要がある場合に必要となります。アポスティーユの申請は、管轄の控訴裁判所のサービスに対して行われます。これは翻訳自体とは別の手続きです。この手続きについてご案内したり、オプションサービスとして代行したりすることができます。

理論上、宣誓翻訳には有効期限がありません。それは、ある時点での原文の忠実な写しであり続けます。しかし、優先されるのは原文の有効性です。例えば、犯罪経歴証明書の翻訳は、元の証明書が有効である限り（通常3ヶ月）有効です。同様に、原文が更新されると、翻訳はもはや有効ではありません。したがって、受け取り側の行政機関の特定の要件を確認することをお勧めします。場合によっては、6ヶ月以内に日付が付けられた翻訳を要求することがあります。