宣誓・認証翻訳サービス
出生証明書、卒業証書、契約書、判決書、運転免許証、その他あらゆる種類の法的文書:あなたの文書を宣誓翻訳者に安心して委託してください。当社の宣誓翻訳サービスは、行政機関に認められており、60以上の言語で、明確で競争力のある料金でご利用いただけます。複雑な手続きなしで、信頼できる公式翻訳を入手してください。 Traduction assermentée dans 140 langues, acceptée par les administrations françaises et étrangères. Le prix exact s'affiche avant paiement.
Prix exact affiché avant paiement : devis instantané en ligne
Traduction assermentée
Quel document devez-vous faire traduire ?
Choisissez votre document, le prix est déjà calculé. Traduction signée et cachetée par un traducteur assermenté près une cour d’appel ou un tribunal.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
宣誓翻訳を注文する
即時見積もりを取得し、数分で宣誓翻訳を注文できます。簡単、迅速、かつ安全です。
サービスタイプ
宣誓または認定翻訳者による翻訳
翻訳のニーズ
1ページ = 最大250語
ドキュメント
合計サイズ: 0 MB / 100 MB
納期
配送方法
追加情報
ドキュメントに非ラテン語が含まれています。すべての名前と姓のラテン語のスペルを指定してください。
注文の概要
注文の概要
Tarif clair, sans surprise
Ce que comprennent vos 36 €
Un seul prix par page, tout inclus, sans frais de dossier ni minimum de commande.
Un traducteur assermenté près une cour d’appel ou un tribunal
Celui-là même qui signe et cachette votre document.
Le cachet, la signature et la formule de certification
Ce qui rend la traduction officielle, pas seulement fidèle.
La mise en page fidèle à l'original
Tableaux, mentions et tampons restitués à leur place.
Le PDF certifié sous 24 à 48 h
Livré par email, avec l’original papier en option.
L'original papier, cacheté et signé, s'ajoute en option : +8 € par envoi.
Acceptation garantie
Traducteurs assermentés · agréés par l'État
Préfectures, tribunaux, universités, consulats : votre traduction est établie pour être acceptée, partout en France et à l'étranger.
Devis instantané, avant tout paiement
なぜ当社の認証翻訳サービスを選ぶのか?
私たちは非の打ちどころのない品質のサービスを提供することをお約束します。
受理保証
当社の認証翻訳は、日本国内外の行政機関や機関によって認められています。
迅速性と効率性
緊急の依頼については、24時間以内に宣誓翻訳を受け取ります。
認定翻訳者
私たちのチームは、それぞれの分野の専門家である宣誓翻訳者のみで構成されています。
60以上の言語
お客様のすべてのニーズに応えるために、幅広い言語の組み合わせをカバーしています。
あらゆる種類の文書を翻訳します
当社の認定翻訳者は、正確な宣誓翻訳のために多くの分野に特化しています。
戸籍謄本
卒業証書と成績証明書
法的文書
商業文書
医療記録
移民関連文書
シンプルな4ステップのプロセス
迅速かつ簡単に宣誓翻訳を取得できます。
1. 書類を提出する
注文フォームから安全にファイルをアップロードしてください。
2. 見積もりと支払い
即時見積もりを取得し、オンラインで安全に支払います。
3. 専門家による翻訳
宣誓翻訳者がすぐにあなたのプロジェクトに取り掛かります。
4. 翻訳を受け取る
認証された翻訳は、メールおよび/または郵便で配信されます。
よくある質問
公式翻訳と当社のサービスに関するご質問への完全な回答をここで見つけてください。
宣誓翻訳に関する一般的な質問
宣誓翻訳は、認証翻訳または公式翻訳とも呼ばれ、単なるテキストの他言語への置き換え以上のものです。これは、フランスの控訴裁判所などの司法機関の前で宣誓したプロの翻訳者によって作成された、法的価値を持つ文書です。この宣誓は、翻訳者の刑事上および民事上の責任を伴います。翻訳の各ページには、翻訳者の印鑑、署名、および翻訳が「原文に準拠している」ことを示す認証文が付されています。これにより、翻訳された文書は原文と同じ法的価値を持ち、フランス国内外の行政機関、裁判所、大学、その他の公式機関で受理されるようになります。
大きな違いは、法的価値と責任にあります。簡単な(または自由な)翻訳は情報提供を目的としており、両方の言語を流暢に話す人なら誰でも作成できます。公式な価値はありません。一方、宣誓翻訳は公式な行為です。翻訳者は単なる言語学者ではなく、その責任を負う司法の補助官です。翻訳は原文と切り離すことができず(コピーが翻訳に添付されます)、その認証は当局に対する正確性と完全性を保証します。公式な手続きに簡単な翻訳を使用すると、ほぼ必ず書類が拒否されます。
「控訴裁判所の専門翻訳家」(または専門翻訳・通訳家)という肩書きは、フランスの翻訳者にとって最高の認識レベルです。これは、道徳調査や能力の徹底的な検証を含む厳格な選考プロセスを経て、法務省によって任命された専門家です。任命されると、宣誓を行い、公式リストに登録されます。この地位により、「宣誓」翻訳を行う権利が与えられます。このような専門家に依頼することは、あなたの翻訳がフランスのすべての機関(市役所、県庁、裁判所、公証人)およびほとんどの外国当局によって承認されることを絶対的に保証するものです。
公式翻訳の必要性は、フランスの当局に外国の文書を提出する場合、または外国の当局にフランスの文書を提出する場合に生じます。ケースは非常に多岐にわたります:
- **移民と国籍:** ビザ申請、居住許可証、グリーンカード(米国向け、当社の翻訳はUSCISの要件に準拠しています)、家族の呼び寄せ、国籍取得申請。
- **市民登録:** 外国の出生証明書または結婚証明書の転記、結婚手続き、離婚手続き。
- **学業と仕事:** 外国の大学への登録(卒業証書、成績証明書の翻訳)、専門資格の承認、就労許可の申請。
- **法務:** 公証人証書、判決書、遺言書、委任状など、法的手続きや不動産取引のため。
- **企業:** 子会社の設立、国際入札への参加、会社定款(Kbis)の提出、特許の出願。
注文プロセス、料金、支払い
プロセスを最大限に簡素化し、迅速かつ透明にしました。手順は次のとおりです:
1. **当社の注文フォームにアクセスします。**
2. **言語を選択します**(原文言語と翻訳先言語)。
3. **デジタル形式で文書をアップロードします**(スキャンまたは高品質の写真)。
4. **原文のページ数を指定します。**
5. **オプションを選択します:** 納期(標準またはエクスプレス)と配送方法(デジタルPDF、郵便)。
6. **即時かつ詳細な見積もりを取得します。** 表示される価格は最終価格です。
7. **クレジットカードで安全に支払います。** 支払いが確認されると、注文が確定し、有能な翻訳者が担当します。
いいえ。これが当サービスの大きな利点です。貴重な原本を手放す必要はありません。非常に高品質のデジタルコピー(スキャンまたは高解像度の写真、カラー、完全に読みやすく、影がないもの)があれば、翻訳者が作業を行うのに十分です。認証された翻訳は、提供された文書の印刷されたコピーに添付されます。このセット(原文のコピー+翻訳)が最終的な公式文書となります。
当社の料金設定は透明で、いくつかの明確な要素に基づいています:
- **原文のページ数**が主な基準です。
- **言語の組み合わせ:** 一部の希少な言語は、料金が若干高くなる場合があります。
- **納期:** 緊急のニーズに対応するため、標準料金とエクスプレス料金を提供しています。
- **配送方法:** デジタル配送は含まれており、郵便配送はオプションです。
注文フォームは、隠れた費用なしで最終価格を自動的に計算します。料金には、翻訳、翻訳者による認証(レイアウト、印鑑、署名)、および選択したオプションに応じた配送が含まれます。
お客様の情報のセキュリティと機密性は、私たちの最優先事項です。すべての控訴裁判所の専門翻訳家は、宣誓により職業上の秘密保持義務を負っています。さらに、当社のプラットフォームはSSL暗号化(ブラウザの南京錠アイコン)を使用して、ファイルのアップロードを保護しています。当社には厳格なデータ保護ポリシーがあり、許可されていない第三者とお客様の情報を共有することは決してありません。お客様の文書は、プロセスの最初から最後まで最大限の慎重さをもって扱われます。
納期、配送、有効性
お客様の緊急度に合わせて調整します。注文フォームでは、いくつかの納期オプションから選択できます:
- **標準:** 最も経済的なオプションで、通常は文書のサイズに応じて数営業日です。
- **エクスプレス/緊急:** 急ぎの場合、ご注文を優先的に処理し、多くの場合24〜48時間以内に対応します。
各オプションの正確な納期は、注文時に明確に表示されます。これらの納期は、翻訳の完了とデジタル形式(PDF)での提供までの時間です。
認証された翻訳は、高解像度のPDFファイルとして体系的にメールで届きます。このファイルには、適切に署名および捺印された紙の翻訳のスキャンが含まれており、ほとんどのオンライン手続きに十分です。紙の原本が必要な場合(一部の行政機関で要求されることがあります)は、注文時に追跡郵便での配送オプションを選択できます。フランス国内および海外に発送します。
アポスティーユは、1961年のハーグ条約の加盟国間で用いられる簡素化された認証形式です。これは、文書上の宣誓翻訳者の署名と印鑑を認証し、海外での有効性を証明するための証明書です。条約の別の加盟国の当局に翻訳を提出する必要がある場合に必要となります。アポスティーユの申請は、管轄の控訴裁判所のサービスに対して行われます。これは翻訳自体とは別の手続きです。この手続きについてご案内したり、オプションサービスとして代行したりすることができます。
理論上、宣誓翻訳には有効期限がありません。それは、ある時点での原文の忠実な写しであり続けます。しかし、優先されるのは原文の有効性です。例えば、犯罪経歴証明書の翻訳は、元の証明書が有効である限り(通常3ヶ月)有効です。同様に、原文が更新されると、翻訳はもはや有効ではありません。したがって、受け取り側の行政機関の特定の要件を確認することをお勧めします。場合によっては、6ヶ月以内に日付が付けられた翻訳を要求することがあります。
お客様の声
お客様の満足が最高の宣伝です。
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
Client vérifié
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
Client vérifié
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
Client vérifié



