当社の公式翻訳サービス

控訴院の翻訳者とは？

控訴院の専門翻訳者は、しばしば宣誓翻訳者と呼ばれ、司法省によって任命された大臣官僚です。彼らは単なる言語学者ではなく、その能力と道徳性が厳格に検証された専門家です。宣誓した後、彼らは翻訳に印鑑と署名を付して公式な法的価値を与えることを許可された唯一の人物です。この翻訳はその後「原文に忠実であることが証明された」ものとなり、フランス国内外のすべての行政および司法機関によって認められます。

役割と責任

宣誓翻訳者は民事および刑事責任を負います。彼らは原文に対する絶対的な忠実義務を負っています。彼らの使命は解釈することではなく、言及、スタンプ、署名を含む原文の内容と形式を最大限の正確さで翻訳することです。この厳格さが、翻訳された文書の真正性と受理可能性を保証します。

宣誓翻訳者を利用するタイミングは？

宣誓翻訳者の介入は、フランス当局に外国文書を提出する必要があるすべての公式手続き、またはその逆の場合に不可欠です。以下に一般的な例をいくつか示します。

• 移民手続き：ビザ申請、居住許可、帰化、USCISファイル。
• 市民的地位：出生証明書または結婚証明書の転写、結婚ファイル、離婚判決書。
• 学業と仕事：外国の大学への登録、卒業証書の認定、雇用契約。
• 法的取引：不動産売買契約、相続、委任状、会社定款。
• 行政文書：運転免許証、犯罪経歴証明書、IDカード。

公認翻訳と単純翻訳の違い

法的価値

根本的な違いは法的価値にあります。単純な翻訳は、たとえ高品質であっても、公式な承認はありません。それは情報提供を目的としています。一方、宣誓翻訳は、原文と同じ価値を持つ真正な文書です。公式手続きに単純な翻訳を提出しようとすると、ファイルが体系的に拒否されます。

認証プロセス

宣誓翻訳の各ページは、翻訳者によって番号が付けられ、頭文字が署名され、スタンプが押されます。翻訳は、分離不可能な全体を形成するために、原文（またはそのコピー）に安全にホチキス止めされます。最後に、翻訳の適合性を証明する、日付と署名が入った認証声明が添付されます。

Translatorusでの公式翻訳プロセス

品質への取り組み

Translatorusでは、効率、セキュリティ、コンプライアンスを保証するためにプロセスを簡素化しました。各翻訳は、関連分野と必要な言語の専門翻訳者によって処理されます。私たちは以下に取り組んでいます。

• コンプライアンス：当社の翻訳は、フランスおよび国際的な行政の要件を厳格に尊重しています。
• スピード：必要に応じて、24時間以内の納品が可能な緊急の依頼を処理します。
• 機密性：すべての文書は、最も厳格な機密性をもって扱われます。
• シンプルさ：旅行することなく、数回のクリックでオンラインで注文できます。
• カスタマーサポート：当社のチームは、すべての質問にお答えするために待機しています。
• 受理保証：当社の翻訳が、依頼機関によって受理されることを保証します。

始める準備はできましたか？

行政手続きでプロジェクトが遅れないようにしてください。信頼性が高く、迅速な宣誓翻訳を入手してください。文書をアップロードして、即時の見積もりを受け取ります。残りは当社のチームが対応します。