宣誓オランダ語翻訳者

出生証明書、卒業証明書、運転免許証、その他の法的文書など、当社のアラビア語、英語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語、ルーマニア語、中国語、ウルドゥー語、その他41言語への宣誓翻訳および認証翻訳は、当局に認められています。今すぐご利用ください：

Dans un monde de plus en plus globalisé, la communication entre cultures et langues différentes est devenue cruciale. Que ce soit pour des démarches administratives, juridiques ou professionnelles, il arrive souvent qu’une traduction soit nécessaire. C’est ici qu’intervient le rôle d’un traducteur assermenté. Parmi les langues les plus recherchées, le néerlandais occupe une place de choix, notamment en Europe. Mais qu’est-ce qu’un traducteur assermenté néerlandais, et pourquoi est-il si important ? Cet article de 2500 mots se propose de vous donner un aperçu détaillé de ce métier, de ses spécificités et de son utilité.

30 € ページあたり

公認翻訳者
公式翻訳
スタンプとスタンプ
24時間緊急対応
郵便配達

宣誓翻訳者とは何ですか？

宣誓オランダ語翻訳者の定義

Un traducteur assermenté, également appelé traducteur juré, est un professionnel de la traduction agréé par une autorité judiciaire. Contrairement à un traducteur standard, le traducteur assermenté est habilité à certifier ses traductions comme étant fidèles et conformes à l’original. Cela signifie que ses traductions ont une valeur légale et peuvent être utilisées dans des procédures officielles, administratives ou judiciaires.

宣誓状況

宣誓翻訳者になるには、その国の裁判所または管轄機関から正式な認定を受ける必要があります。オランダでは、翻訳者はオランダ宣誓翻訳者登録簿（Bureau Wbtv）に登録する必要があります。宣誓した翻訳者は、守秘義務と品質に関する厳格な基準を正式に約束します。

使用言語

宣誓オランダ語翻訳者は、オランダ語から他の言語（通常は宣誓している国の言語）またはその逆に翻訳する専門家です。最も一般的な組み合わせは、オランダ語からフランス語、英語、ドイツ語、スペイン語などですが、言語学的なスキルに応じて一般的ではない言語にも対応できます。

宣誓したオランダ語翻訳者はどのような場合に呼ばれるべきですか？

オランダ語からの宣誓翻訳が必要とされる多くの状況があります。以下はその典型例です：

行政手続きと民事上の地位

出生証明書、婚姻証明書、死亡証明書などの民事身分証明書は、特に海外で使用する場合に宣誓翻訳が必要になることがよくあります。例えば、オランダで生まれた人がフランスで結婚したい場合、出生証明書の宣誓翻訳を提出する必要があります。

法的文書

宣誓翻訳者は、契約書、判決、遺言書、その他の法的文書の翻訳にも欠かせません。このような文脈では、わずかな単語でも法的解釈に影響を及ぼす可能性があるため、翻訳が正確であることが不可欠です。

出入国管理および国籍ファイル

Les autorités d’immigration et les consulats exigent souvent des traductions assermentées pour les dossiers de naturalisation, de visas ou de résidence. Ces traductions doivent être accompagnées du cachet et de la signature du traducteur pour être valables.

学術・専門文書

卒業証書、証明書、成績証明書、推薦状も、特に言語の異なる国で学業や仕事を続けたい場合は、宣誓翻訳が必要になることがよくあります。

オランダ語宣誓翻訳者の料金

当社の料金は、宣誓翻訳のあらゆるニーズに対して透明性が高く、競争力があります。下記は標準料金と緊急納品オプションです：

宣誓翻訳

ページあたりの価格

30€

納期

標準3～5日

無料

特急48時間

10€

エクスプレス24時間

20€

配送の種類

Eメール

無料

電子メール + 定形郵便

5 €

価格 minimal pour une commande est alors de 30€.

宣誓したオランダ語翻訳者を見つけるにはどうすればよいですか？

有能な宣誓オランダ語翻訳者を見つけることは、あなたの翻訳の妥当性を保証するために不可欠です。ここでは、適切な専門家を見つけるために従うべきいくつかの手順を示します：

1. 登録の確認

翻訳者が関連当局に登録されているかどうかを確認することは極めて重要です。オランダでは、Wbtv Bureauが宣誓翻訳者をチェックするためのオンライン登録を提供しています。

2. 専門性を考慮

Tous les traducteurs assermentés ne sont pas spécialisés dans les mêmes domaines. Certains se concentrent sur les traductions juridiques, tandis que d’autres excellent dans les documents techniques ou académiques. Choisissez un traducteur dont l’expertise correspond à vos besoins.

3. 料金比較

宣誓翻訳者が請求する料金は、文章の複雑さ、言語、納期によって異なります。いくつかの見積もりを依頼してから選択されることをお勧めします。

4. 参考文献のチェック

遠慮なく推薦を求めたり、オンラインのレビューを読んだりしてください。経験豊富な翻訳者であれば、満足した顧客からの推薦状を提供できるはずです。

翻訳の認証と検証

宣誓翻訳は、単に文書を忠実に翻訳したものではありません。有効な翻訳とみなされるためには、一定の正式な基準に準拠していなければなりません。

スタンプとサイン

宣誓翻訳には、翻訳者の印鑑と署名、および翻訳が原文を忠実に翻訳したものであることを証明する声明文が添付されます。これらの要素は、翻訳の真正性を保証するために不可欠です。

日付の記入

翻訳の日付は必ず明記してください。これは、文書の日付を正確に記載する必要がある法律関連では特に重要です。

フォーマット

翻訳のレイアウトは、原文のレイアウトを忠実に反映しなければなりません。これには段落のレイアウト、句読点、注釈も含まれます。レイアウトに違いがある場合は、翻訳文の中で正当性を示し、説明しなければなりません。

Translatorusで利用できる他の言語

当社の翻訳会社には、51言語の宣誓翻訳者のネットワークがあります：

アルバニア語
ドイツ語
英語
アラビア語
アルメニア語
アゼルバイジャン
ベンガル語
ベラルーシ語
ボスニア語
ブルガリア語
カタロニア語
中国語
韓国語
クロアチア語
デンマーク語
ダリ
スペイン語
フランス語

ジョージアン
ギリシャ語
ヘブライ語
ヒンディー語
ハンガリー語
インドネシア語
イタリア語
日本語
クルド
ラオス
リトアニア語
マケドニア語
マレー語
モンゴル語
モンテネグロ
オランダ語
アウドゥ
パクト

ペルシャ語
パンジャブ語
ポーランド語
ポルトガル語
ルーマニア語
ロシア語
セルビア語
スロベニア語
スロバキア語
スウェーデン語
タミル語
チェコ語
タイ
トルコ語
ウクライナ語
ベトナム語

オランダ語翻訳者としての挑戦

考慮すべき点

1. 専門用語の習得

宣誓翻訳者は、技術文書、法律文書、医療文書に携わることが多く、特定の専門用語に関する深い知識が要求されます。例えば、商業契約書をオランダ語に翻訳するには、両言語の法律用語を十分に理解する必要があります。

2. 法的責任

翻訳には法的効力があるため、宣誓翻訳者には大きな責任があります。翻訳ミスは、特に裁判や契約交渉において、重大な法的結果をもたらす可能性があります。

3. 守秘義務

宣誓翻訳者は、機密情報を扱うことがよくあります。そのため、厳格な守秘義務とデータ保護基準を遵守しなければなりません。

オランダ語翻訳者になるには

宣誓翻訳者になるためのプロセスは国によって異なりますが、一般的には次のようなステップを踏みます：

1. 語学力の習得

宣誓翻訳者は、使用言語に完璧に精通していなければなりません。これには、文法、文法構造、文法規則に関する完全な知識が含まれます。

関係する言語の文化や慣用的な特殊性。多くの場合、翻訳、言語学、または関連分野の大学の学位が必要です。さらに、特定の分野（法律、技術、医療）の専門知識があれば、大きな強みとなります。

2. プロフェッショナルとしての経験

宣誓翻訳者になる前に、一般的に、翻訳分野でかなりの職業経験を積むことをお勧めします。このような経験を積むことで、さまざまな種類の文書に精通し、人脈を広げ、翻訳スキルを完成させることができます。

3. 試験または審査

国によっては、スキルを証明するために試験や審査に合格する必要があります。例えば、オランダでは、Wbtv Bureau (Bureau of Sworn Translators and Interpreters) が、正確で準拠した翻訳を作成する能力を証明することを受験者に求めています。

4. 宣誓

語学力が認められたら、将来の翻訳者は司法当局の前で宣誓をしなければなりません。宣誓をすることで、彼らは忠実に翻訳し、職業の倫理基準を尊重することを約束します。

5. 公簿への記載

宣誓後、翻訳者はその国の宣誓翻訳者名簿に登録されます。この登録には多くの場合、固有の番号が付与され、宣誓した翻訳には必ずこの番号が記載されます。

オランダにおける宣誓翻訳に関する規定

オランダでは、2007 年に採択された Wbtv 法（Wet beëdigde tolken en vertalers）が宣誓翻訳者の職業を規定する法的枠組みを規定しています。この法律の目的は、司法および行政手続きにおける宣誓翻訳および通訳の品質と信頼性を保証することです。

参加資格

オランダ語宣誓翻訳者の資格を得るには、：

公認の翻訳トレーニング
実務言語の深い知識
宣誓翻訳の実務経験
認定機関が主催する適性試験に合格すること。

Wbtvレジスター

Wbtv事務局は、オランダにおける宣誓翻訳者および通訳者の登録を担当しています。その

Wbtvに登録されている翻訳者は、特に定期的な技能の更新、継続的なトレーニング、倫理規定の遵守に関して、法律で定められた条件を遵守しなければなりません。

更新と継続的なトレーニング

宣誓したオランダ語翻訳者は、定期的に言語的および法的知識を更新する必要があります。Wbtv事務局は、翻訳者が法律や言語的な動向を常に把握できるよう、継続的なトレーニングコースに参加することを義務付けています。これには、セミナー、専門ワークショップ、オンライントレーニングが含まれます。この要件は、特にデリケートな法的文脈において、提供される翻訳の品質を保証するものです。

品質管理

Le Bureau Wbtv peut également effectuer des contrôles de qualité pour s’assurer que les traductions répondent aux normes professionnelles. Si un traducteur ne respecte pas les règles de la profession, il peut être suspendu ou radié du registre, ce qui lui retire le droit d’exercer en tant que traducteur assermenté.

宣誓翻訳者と一般翻訳者の違い

1.法的承認

La principale différence réside dans le statut juridique de la traduction. Les traductions réalisées par un traducteur standard n’ont pas de valeur légale, tandis que celles d’un traducteur assermenté sont reconnues par les autorités judiciaires et administratives. Cela signifie qu’une traduction assermentée peut être utilisée dans des contextes officiels, tels que les tribunaux ou les ambassades.

2.忠誠へのコミットメント

Le traducteur assermenté prend un engagement formel de fidélité et d’exactitude lors de la traduction. Une erreur dans une traduction standard peut être rectifiée sans conséquence légale, tandis qu’une erreur dans une traduction assermentée pourrait entraîner des sanctions professionnelles, voire des répercussions juridiques.

3.公印

宣誓翻訳には、翻訳者の印、署名、証明書が必要です。これらの要素は、翻訳された文書が原文と一致していることを証明するものです。

4.文書の種類

一般的な翻訳者は、技術マニュアルからマーケティング文書まで、幅広い文章を扱います。一方、宣誓翻訳者は、法律、行政、公文書を専門とすることが多いです。

オランダ語宣誓翻訳の費用

宣誓翻訳の費用は、文書の長さ、複雑さ、言語の組み合わせ、翻訳の緊急性など、さまざまな要因によって異なります。

1. テキストの複雑さ

専門用語、法律用語、医学用語が含まれる文書は、正確な意味を維持するために各用語を慎重に翻訳する必要があるため、より多くの時間と注意を要することがよくあります。その結果、商業契約書や判決文の翻訳は、出生証明書の翻訳よりも高額になります。

2. 言語の組み合わせ

オランダ語から日本語のような一般的でない言語の組み合わせは、これらの言語に対応できる宣誓翻訳者の数が限られているため、より高価になる可能性があります。一方、オランダ語と英語の翻訳は、一般的にこの組み合わせがより一般的であるため、より安価になります。

3. 緊急事態

緊急に翻訳を依頼された場合、つまり納期が非常に厳しい場合、追加費用が発生することがよくあります。このような場合、翻訳者はお客様のニーズに応えるため、スケジュールを組み直したり、通常の勤務時間外に仕事をしなければなりません。

4. フォーマットと認証

文書によっては、表や図形の挿入など、特別な書式設定や加工が必要なものもあり、この場合も費用に影響することがあります。さらに、公印の押印や文書のスキャンなどの認証費用が最終価格に加算される場合もあります。

一般的に、宣誓オランダ語翻訳の料金は、上記の要因によって異なりますが、1単語あたり0.15～0.35ユーロです。典型的な文書（出生証明書、結婚証明書）の場合、一律料金は文書ごとに40ユーロから60ユーロに変動します。

宣誓オランダ語翻訳者を使用する利点

宣誓オランダ語翻訳者を使用すると、特に正確性と法令遵守が最優先されるコンテキストで、多くの利点があります。

1. 適合保証

宣誓翻訳は原文に忠実であることが保証されており、法的価値のある文書には不可欠です。これにより、当局に書類を提出する際に誤解や誤訳が生じるリスクを排除することができます。

2. 公認

宣誓翻訳者による翻訳は、裁判所、大使館、入国管理局、その他の公的機関で認められます。この証明書がないと、文書が拒否され、取引に遅延やさらなる複雑さをもたらす可能性があります。

3. 機密保持の保証

宣誓翻訳者は、翻訳文書に含まれるすべての情報の絶対的な守秘義務など、厳格な倫理規範に縛られています。これは、商業契約書や医療記録などの機密文書を翻訳する場合に特に重要です。

4. 法律および行政に関する専門知識

オランダ語を専門とする宣誓翻訳者は、オランダの法制度や行政制度だけでなく、翻訳先の国の法制度や行政制度についても深い知識を持っています。そのため、正確なだけでなく、法律や文化的なニュアンスに適応した翻訳を作成することができます。

正しい宣誓オランダ語翻訳者の選択

翻訳の品質を保証するには、適切な宣誓翻訳者を選ぶことが重要です。ここでは、選択する際に考慮すべき基準をいくつかご紹介します：

1. 経験と評判

宣誓翻訳の分野で実績のある翻訳者を探しましょう。過去のクライアントのレビューをチェックし、推薦状を依頼し、プロとしての経歴を調べましょう。経験豊富な翻訳者は、潜在的な問題を予測し、正確で信頼できる翻訳を作成することができます。

2. 専門化

翻訳者があなたの文書に対応する分野の専門家であることを確認してください。例えば、法律翻訳の専門家が必ずしも医療文書を翻訳できるスキルを持っているとは限りません。専門の翻訳者は、言語だけでなく、その分野特有の専門用語にも精通しています。

3. 納期

プロジェクトを開始する前に、翻訳者と納期について話し合いましょう。宣誓翻訳者は需要が高いため、納期を守れるかどうかを確認することが重要です。納期やプロジェクトのフォローアップなど、透明性の高いサービスを提供してくれる翻訳者を選びましょう。

4. 透明な価格設定

優れた宣誓翻訳者は、作業を開始する前に詳細な見積もりを提示できるはずです。これには、1ワードまたは1ページあたりの料金、認証料、緊急性やレイアウトに関する追加料金などが含まれます。料金を明確に伝えることで、不愉快な驚きを避けることができます。

5. 所在地

場合によっては、翻訳を送信する国で働く宣誓オランダ語翻訳者（例えば、フランスの宣誓オランダ語翻訳者）を選択することが有利になることがあります。これにより、現地の行政要件に精通し、文書の認証が容易になります。

お問い合わせ

オランダ語とその他の言語の宣誓翻訳者：

当社の翻訳会社は、他の言語でもサービスを提供しています。宣誓翻訳サービスを提供しているその他の言語の一部をご紹介します：

宣誓翻訳はいくらかかりますか？

を決定するのに役立つ2つの要素があります。宣誓翻訳の価格文書の性質（単語数など）と対象言語。宣誓翻訳の料金は、文書の性質や対象言語によって異なります。希少な言語もあるため、他の言語よりも高くなります。一般的に、運転免許証などの一般的な文書や、結婚証明書などの証書の宣誓翻訳は、1ページあたり30～60ユーロです。また、この価格は宣誓翻訳者によって異なります。各翻訳者が独自の価格を設定しているため、定価はありません。しかし、Translatorusでは、1ページあたり30ユーロの固定価格を設定しています。

宣誓翻訳者とは何ですか？

A 宣誓翻訳者とは、裁判所から認可を受けた翻訳者のことです。司法の専門家であり、大臣官僚とみなされ、司法や政府省庁の業務を補佐します。宣誓翻訳者は、公文書を原文言語から専門家である言語に翻訳する責任を負います。翻訳が完了すると、「原文に忠実である」という文言とともに翻訳者の印鑑と署名が押され、その文書が本当にその専門知識によって翻訳されたものであることが証明されます。その翻訳文書は、法律の専門家によって翻訳され、証明されたものであるため、裁判所や公的機関によって正確であるとみなされ、認められることになります。