重要: 🎄 クリスマスシーズンのため、12月21日から2025年1月6日まで休業とさせていただきます。12月20日以降のご注文は、1月6日より順次対応させていただきます。🎅

宣誓翻訳の料金：知っておくべきすべて

宣誓翻訳とは何ですか？

宣誓翻訳は、法的機関によって認められた公認翻訳者によって行われる公式の翻訳です。この種の翻訳は、出生証明書、卒業証書、判決、契約書など、法的、行政的、または公的な文書に必要とされることがよくあります。

宣誓翻訳の特徴は、その証明です。宣誓翻訳者は、翻訳が原文を正確かつ忠実に表現していることを保証するために、署名と公印を押印します。そのため、当局や裁判所から法的に認められます。

宣誓翻訳を選ぶ理由

宣誓翻訳は、法律上重要な文書によく求められます。宣誓翻訳は、その翻訳が法律上有効であり、公的な手続きに使用できることを保証するものです。例えば、ビザ申請のために出生証明書を提出する必要がある場合や、海外の大学に出願するために卒業証明書を提出する必要がある場合、宣誓翻訳は不可欠です。

Ce type de traduction n’est pas seulement une question de langue, mais aussi de responsabilité légale. Le traducteur s’engage à ce que le contenu soit précis et conforme à l’original, évitant ainsi toute ambiguïté ou malentendu potentiel lors de son utilisation dans un contexte juridique ou administratif.

宣誓翻訳の価格は？

宣誓翻訳の料金は、さまざまな要因によって異なります。主なものは以下の通りです：

ソース言語とターゲット言語 言語によっては希少で、専門の翻訳者を必要とするため、コストが高くなることがあります。
文書の複雑さ 法律文書、技術文書、学術文書は専門的な知識が必要な場合があり、その場合は料金が高くなります。
テキスト量 文字数やページ数は料金に直接影響します。ほとんどの翻訳者はページまたは単語単位で料金を請求します。
締め切り 急ぎの翻訳は割高になりがちです。短期間で翻訳が必要な場合は、追加料金がかかることがあります。
ドキュメント形式 使いやすい形式でない文書（スキャンした画像や原稿など）は、翻訳前に追加作業が必要になる場合があり、その場合も料金に影響することがあります。

地域別宣誓翻訳料金

宣誓翻訳の料金は、国や地域によっても異なります。ここでは、世界のさまざまな地域における平均的な費用の概要をご紹介します：

ヨーロッパ たとえばフランスでは、宣誓翻訳の料金は文書の複雑さや言語によって異なりますが、1ページあたり40ユーロから70ユーロです。ドイツでは、宣誓翻訳者の報酬は一般的に1ページあたり50～70ユーロです。
北米アメリカやカナダでは、宣誓翻訳の料金はかなり幅がありますが、言語や文書の種類にもよりますが、1ページあたり30ドルから100ドル程度です。
その他の地域 : Dans des pays comme le Japon ou la Chine, les traductions assermentées peuvent être plus onéreuses en raison du faible nombre de traducteurs assermentés disponibles. En revanche, dans certains pays d’Amérique latine, les tarifs peuvent être plus accessibles, notamment pour les langues couramment parlées comme l’espagnol ou le portugais.

宣誓翻訳の取得手順

以下は、宣誓翻訳を取得するための典型的なプロセスです：

Étape 1 : Recherche d’un traducteur assermenté
Il est essentiel de vérifier que le traducteur soit dûment assermenté auprès d’une cour de justice ou d’une autre autorité reconnue dans le pays où la traduction sera utilisée. Cela garantit que la traduction sera acceptée par les institutions.
ステップ 2: 見積もり依頼
宣誓翻訳者を選んだら、見積もりを依頼することをお勧めします。翻訳者は、分量、複雑さ、希望納期を考慮し、翻訳する文書を検討します。
第3段階：翻訳と認証
Le traducteur effectue la traduction, puis y appose son sceau et sa signature. Ce processus certifie que la traduction est conforme à l’original.
ステージ4：書類の発送
Le document peut vous être envoyé sous forme électronique, mais la plupart du temps, il est nécessaire d’obtenir une copie physique pour que la traduction assermentée soit valable auprès des autorités.

宣誓翻訳はどのような場合に必要ですか？

宣誓翻訳は、公文書を異なる言語で提示する必要がある多くの場合に必要です。以下はその例です：

入国手続き ビザ、在留資格、市民権の申請には、出生証明書、結婚証明書、卒業証明書などの書類の翻訳が必要になることがよくあります。
裁判例 法的文書を外国の裁判所で使用する場合は、宣誓翻訳が必要です。
行政手続き 子供を他国の学校に入学させたり、海外で就労させるためには、翻訳された証明書類の提出が必要になる場合があります。
国際業務 : Lors de transactions commerciales ou d’accords internationaux, les contrats et autres documents légaux doivent souvent être traduits de manière assermentée pour être juridiquement contraignants.

宣誓翻訳を依頼する際に避けるべき間違い

資格のない翻訳者の選択 関係当局に認められた翻訳者を選ぶことが重要です。宣誓していない翻訳者が翻訳すると、公式な目的では受理されない翻訳が作成され、遅延や追加費用が発生する可能性があります。
時間が足りない 前述したように、宣誓翻訳は、特に複雑な文書を含む場合、時間がかかることがあります。緊急のご依頼に伴う追加費用を避けるためにも、十分な時間的余裕を持ってご依頼されることをお勧めします。
特定の要件の無視 宣誓翻訳については、国や当局によって特有の要件がある場合があります。例えば、翻訳者の証明に加え、大使館や領事館による認証が必要な場合もあります。

宣誓翻訳のコストを最適化するには？

十分な時間の確保 急ぎの翻訳を避けることで、追加コストを削減することができます。
翻訳が本当に必要かどうかの確認 関係当局によっては、翻訳なしで原本を提出できる場合もあります。したがって、翻訳が必要かどうかを事前に確認することが重要です。
見積もり比較 : Demander des devis auprès de plusieurs traducteurs vous permet de comparer les prix et d’obtenir la meilleure offre sans sacrifier la qualité.

宣誓翻訳コストと他の翻訳タイプの比較

宣誓翻訳と他のタイプの翻訳を比較すると、宣誓翻訳の方が高額になることが多いのは明らかです。この違いを説明する主な要因をいくつか挙げてみましょう：
- 単純翻訳と宣誓翻訳 非正規雇用の翻訳者が行う単純な翻訳であれば、費用はそれほどかかりません。このタイプの翻訳は、一般的に、記事、パンフレット、マーケティングコンテンツなど、公式ではないテキストに使用されます。一方、宣誓翻訳は、正式な認証が必要であり、翻訳者の責任と厳格な法的要件が伴います。そのため、料金も高くなります。
- 専門翻訳 : La traduction spécialisée, par exemple dans les domaines juridique, médical ou technique, peut également être coûteuse, même si elle n’est pas assermentée. Ces traductions nécessitent une expertise approfondie dans un domaine particulier. Cependant, si ces documents doivent être utilisés dans un cadre officiel, une traduction spécialisée ne suffira pas, et une traduction assermentée sera exigée.
- 認証の影響 : Le fait que le traducteur soit certifié par une cour de justice ou un autre organisme officiel ajoute une couche de formalité et de responsabilité. Cette certification, qui permet d’utiliser les traductions dans des contextes juridiques et administratifs, justifie un prix plus élevé que celui d’une traduction ordinaire ou spécialisée.

誤った宣誓翻訳の結果

誤った宣誓翻訳は、特に法律や行政の分野で深刻な結果を招く可能性があります。以下はそのリスクの例です：
- 行政手続きの遅延 翻訳が不十分な場合、当局によって書類が却下されたり、提出が遅れたりすることがあります。例えば、ビザや市民権の申請では、出生証明書や結婚証明書の翻訳を誤ると、却下される可能性があり、手続きをやり直す必要があるため、追加費用が発生します。
- 法的影響 契約書の翻訳が不十分だと、当事者間で法的な誤解や紛争が生じることもあります。契約書の翻訳が不十分だと、当事者間で法的な誤解や紛争が生じることもあります。
- 信頼性の喪失 宣誓翻訳は原文に忠実でなければなりません。翻訳文に誤りや不正確な点があれば、翻訳者だけでなく、文書を提出した個人や企業の信頼性も疑われることになります。これは、特に専門的または商業的な文脈で損害を与える可能性があります。

宣誓翻訳価格の動向

宣誓翻訳の分野は、グローバル化、テクノロジー、新しい国際規制の影響を受け、常に進化しています。ここでは、この分野に影響を与える最近のトレンドをご紹介します：
- L’essor des technologies de traduction Google翻訳やDeepLなどの機械翻訳ツールは、翻訳の質を大幅に向上させていますが、特に法律や行政の分野では、宣誓翻訳に取って代わることはできません。しかし、宣誓翻訳者の生産性を向上させるため、特に大量のテキストをより迅速に処理するために、こうした技術を利用するケースが増えています。
- 高まる国際化 : Avec l’augmentation des échanges internationaux, que ce soit dans le cadre des affaires, de l’éducation ou de la mobilité des personnes, la demande pour des traductions assermentées ne cesse de croître. Cette demande mondiale pousse les traducteurs à se spécialiser dans plusieurs langues et domaines.
- 新たな法的要件 宣誓翻訳の要件は国によって異なり、法律や規制の変更に伴って変化します。例えば、現在では宣誓翻訳の真正性を保証するために、安全なデジタルプラットフォームへの提出を義務付けている国もあり、価格設定に影響を与える可能性があります。

宣誓翻訳者の職業団体の役割

専門家団体は、宣誓翻訳者の規制と認定において重要な役割を果たしています。専門家協会は、公式な認定だけでなく、継続的なトレーニングや会員へのサポートも提供しています。
- 認証とトレーニング 多くの国では、専門家協会が宣誓翻訳者を目指す翻訳者のための認定プログラムを提供しています。これらの団体は、翻訳者が厳格な倫理基準と専門基準に準拠していることを保証しています。
- 翻訳者データベースへのアクセス : Pour les personnes à la recherche de traducteurs assermentés, ces associations fournissent souvent des bases de données accessibles au public, répertoriant les professionnels qualifiés. Cela garantit aux clients qu’ils choisissent des traducteurs ayant les qualifications requises.
- 翻訳者の利益の保護 また、これらの団体は、宣誓翻訳者の権利擁護や適正料金の交渉を支援するとともに、キャンペーンやイベントを通じて翻訳者の仕事の重要性の認知を促進しています。

宣誓翻訳の準備はどのようにすればよいですか？

ここでは、宣誓翻訳者に提出する前に文書を準備するのに役立つ実用的なヒントをいくつかご紹介します：
- 当局の要求事項の確認 宣誓翻訳を依頼する前に、翻訳文書を受け取る当局の具体的な要件を確認してください。当局によっては、翻訳の言語や形式に関して特定の要件がある場合があります。
- 明確で読みやすい文書の提供 原文が鮮明であればあるほど、迅速かつ正確な翻訳が可能です。原稿が手書きであったり、品質が悪いと、処理に要する時間が長くなる可能性があります。
- コンテキストの指定 翻訳者が文書の文脈をよりよく理解できるように、追加情報を提供することをためらわないでください。これは、複雑な文書や技術的な文書の場合に特に役立ちます。
- 計画的に 前述したように、計画は非常に重要です。そうすることで、急ぎの翻訳にかかる追加費用を避けることができるだけでなく、必要に応じて翻訳を修正する十分な時間を確保することができます。

結論

La traduction assermentée joue un rôle indispensable dans le monde globalisé d’aujourd’hui, que ce soit pour des procédures administratives, juridiques ou commerciales. Bien que les coûts puissent varier en fonction de la langue, du type de document et de la région, l’investissement dans une traduction assermentée garantit une précision légale essentielle pour les démarches officielles.

料金に影響するさまざまな要因を理解し、資格のある翻訳者を選び、適切な準備をすることで、公式な取引で成功する可能性を最大限に高めることができます。入国手続き、ビジネスプロジェクト、海外での大学入学など、宣誓翻訳は安全性と法令遵守を保証するものです。

翻訳のご依頼

書類をスキャンし、ウェブサイトからご注文ください。

宣誓翻訳はいくらかかりますか？

を決定するのに役立つ2つの要素があります。宣誓翻訳の価格文書の性質（単語数など）と対象言語。宣誓翻訳の料金は、文書の性質や対象言語によって異なります。希少な言語もあるため、他の言語よりも高くなります。一般的に、運転免許証などの一般的な文書や、結婚証明書などの証書の宣誓翻訳は、1ページあたり30～60ユーロです。また、この価格は宣誓翻訳者によって異なります。各翻訳者が独自の価格を設定しているため、定価はありません。しかし、Translatorusでは、1ページあたり30ユーロの固定価格を設定しています。

宣誓翻訳者とは何ですか？

A 宣誓翻訳者とは、裁判所から認可を受けた翻訳者のことです。司法の専門家であり、大臣官僚とみなされ、司法や政府省庁の業務を補佐します。宣誓翻訳者は、公文書を原文言語から専門家である言語に翻訳する責任を負います。翻訳が完了すると、「原文に忠実である」という文言とともに翻訳者の印鑑と署名が押され、その文書が本当にその専門知識によって翻訳されたものであることが証明されます。その翻訳文書は、法律の専門家によって翻訳され、証明されたものであるため、裁判所や公的機関によって正確であるとみなされ、認められることになります。