Жиі қойылатын сұрақтар
Мұнда біз сізге жиі қойылатын сұрақтарға жауаптарды жинадық.
Ант берген аударма туралы жалпы сұрақтар
Ант берген аударма, сондай-ақ куәландырылған немесе ресми аударма деп аталады, бұл мәтінді бір тілден екінші тілге жай ғана аударудан әлдеқайда көп. Бұл заңды күші бар құжат, оны Франциядағы Апелляциялық сот сияқты сот органының алдында ант берген кәсіби аудармашы жасайды. Бұл ант олардың қылмыстық және азаматтық жауапкершілігін талап етеді. Аударманың әрбір бетінде аудармашының мөрі, қолтаңбасы және аударманың 'түпнұсқаға сәйкес' екендігі туралы куәландыру мәлімдемесі болады.
Бұл аударылған құжатқа бастапқы құжаттың заңды күшін береді, бұл оны Франциядағы және шетелдегі әкімшіліктерге, соттарға, университеттерге және басқа ресми органдарға қабылдауға мүмкіндік береді.
Айырмашылық үлкен және заңды құндылық пен жауапкершілікке негізделген. Қарапайым (немесе еркін) аударма ақпараттық мақсаттарға арналған және екі тілде еркін сөйлейтін кез келген адам жасай алады. Оның ресми құндылығы жоқ. Керісінше, ант берген аударма ресми акт болып табылады. Аудармашы тек лингвист қана емес, сонымен қатар өз жауапкершілігін мойнына алатын қосалқы министрлік сот қызметкері. Аударма түпнұсқадан ажыратылмайды (көшірмесі аудармаға тігіледі) және оның куәландырылуы билік органдарына оның дәлдігі мен толықтығына кепілдік береді. Ресми рәсім үшін қарапайым аударманы пайдалану сіздің файлыңыздың қабылданбауына әкеледі.
Апелляциялық соттағы 'сарапшы аудармашы' (немесе сарапшы аудармашы-ауызша аудармашы) атағы Франциядағы аудармашы үшін ең жоғары тану деңгейі болып табылады. Бұл Әділет министрлігі тағайындаған кәсіпқой, ол қатаң іріктеу процесінен өтеді, оған жеке басын тексеру және олардың дағдыларын мұқият тексеру кіреді. Тағайындалғаннан кейін олар ант беріп, ресми тізімге тіркеледі. Бұл мәртебе оларға 'ант берген' аудармаларды орындау құқығын береді.
Мұндай сарапшыны пайдалану сіздің аудармаңыздың барлық француз билік органдарымен (қалалық әкімдіктер, префектуралар, соттар, нотариустар) және көптеген шетелдік билік органдарымен танылатынына абсолютті кепілдік береді.
Ресми аударма қажеттілігі сіз шетелдік құжатты француз билік органына немесе француз құжатын шетелдік билік органына ұсыну қажет болған кезде туындайды. Жағдайлар әртүрлі:
- Иммиграция және азаматтық: Визаға өтініштер, тұруға рұқсатқа өтініштер, жасыл картаға өтініштер (АҚШ үшін, біздің аудармалар USCIS талаптарына сәйкес келеді), отбасымен қайта қосылу, азаматтық алуға өтініштер.
- Азаматтық хал актілері: Шетелдік туу немесе неке туралы куәлікті транскрипциялау, некеге тұруға өтініш, ажырасу процестері.
- Оқу және жұмыс: Шетелдік университетке түсу (дипломдарды, транскрипттерді аудару), кәсіби біліктілікті тану, жұмысқа рұқсатқа өтініштер.
- Заң: Нотариалдық актілер, сот шешімдері, өсиетхаттар, сенімхаттар, заңды іс жүргізу немесе жылжымайтын мүлік операциялары үшін.
- Бизнес: Еншілес компания құру, халықаралық тендерлерге жауап беру, компания жарғыларын ұсыну (Kbis), патент тіркеу.
Тапсырыс процесі, баға белгілеу және төлем
Біз процесті мүмкіндігінше жеңілдеттік, оны жылдам әрі ашық ету үшін. Міне, қадамдар:
1. Біздің тапсырыс формамызға өтіңіз.
2. Тілдеріңізді таңдаңыз (бастапқы және мақсатты тіл).
3. Құжаттарыңызды жүктеңіз сандық форматта (сканер немесе сапалы фотосурет).
4. Бастапқы құжатыңыздың бет санын көрсетіңіз.
5. Опцияларыңызды таңдаңыз: жеткізу уақыты (стандартты немесе экспресс) және жеткізу әдісі (сандық PDF, пошталық хат).
6. Жедел және егжей-тегжейлі баға ұсынысын алыңыз. Көрсетілген баға соңғы болып табылады.
7. Кредит картасымен қауіпсіз төлемге өтіңіз. Төлем расталғаннан кейін, сіздің тапсырысыңыз расталады және білікті аудармашымен өңделеді.
Жоқ, және бұл біздің қызметіміздің үлкен артықшылығы. Сіз өзіңіздің бағалы түпнұсқа құжаттарыңыздан айырылуыңыз қажет емес. Аудармашының жұмысын орындауы үшін өте сапалы сандық көшірме (сканер немесе жоғары ажыратымдылықтағы фотосурет, түсті, мінсіз оқылатын және көлеңкесіз) жеткілікті. Содан кейін куәландырылған аударма сіз ұсынған құжаттың басып шығарылған көшірмесіне тігіледі. Соңғы ресми құжат осы жиынтық (түпнұсқаның көшірмесі + аударма) болып табылады.
Біздің бағамыз ашық және бірнеше нақты факторларға негізделген:
- Бастапқы құжаттың бет саны негізгі критерий болып табылады.
- Тіл жұбы: Кейбір сирек кездесетін тілдердің бағасы сәл жоғары болуы мүмкін.
- Жеткізу уақыты: Біз стандартты баға және шұғыл қажеттіліктер үшін экспресс баға ұсынамыз.
- Жеткізу әдісі: Сандық жеткізу қосылған, пошталық жеткізу опция болып табылады.
Тапсырыс формасы соңғы бағаны жасырын төлемдерсіз автоматты түрде есептейді.
Бағаға аударма, аудармашымен куәландыру (орналастыру, мөр, қолтаңба) және таңдалған опцияға сәйкес жеткізу кіреді.
Сіздің ақпаратыңыздың қауіпсіздігі мен құпиялылығы біздің басты басымдығымыз. Апелляциялық соттағы барлық сарапшы аудармашылар өз анттарымен кәсіби құпияны сақтауға міндетті. Сонымен қатар, біздің платформамыз сіздің файлдарыңызды жүктеуді қорғау үшін SSL шифрлауын (браузеріңіздегі құлып белгісі) пайдаланады. Бізде қатаң деректерді қорғау саясаты бар және біз сіздің ақпаратыңызды рұқсатсыз үшінші тұлғалармен ешқашан бөліспейтінімізге міндеттенеміз. Сіздің құжаттарыңыз процестің басынан аяғына дейін ең жоғары деңгейдегі сақтықпен өңделеді.
Мерзімдер, жеткізу және жарамдылық
Тапсырыс беру кезінде үш орындау мерзімінің бірін таңдаңыз:
- Стандартты, 48 сағат ішінде: бағаға кіреді, қосымша ақысыз.
- Жылдам, 24 сағат ішінде: әр тапсырысқа +15 €.
- Экспресс, 12 сағат ішінде: әр тапсырысқа +30 €.
Мерзімдер тапсырыс расталған сәттен басталады және куәландырылған PDF файлын электрондық пошта арқылы жеткізуге қатысты. Қағаз түпнұсқаны сұрасаңыз, ол кейін пошта арқылы жіберіледі.
Сіз жүйелі түрде ант берген аудармаңызды электрондық пошта арқылы, жоғары ажыратымдылықтағы PDF файлы ретінде аласыз. Бұл файлда тиісті түрде қол қойылған және мөрленген қағаз аударманың сканері бар, бұл көптеген онлайн рәсімдер үшін жеткілікті. Егер сізге түпнұсқа қағаз нұсқасы қажет болса (кейде кейбір әкімшіліктер талап етеді), сіз тапсырыс беру кезінде бақыланатын пошта арқылы жеткізу опциясын таңдай аласыз. Біз Францияда және халықаралық деңгейде жөнелтеміз.
Апостиль – бұл 1961 жылғы Гаага конвенциясына қол қойған елдер арасында қолданылатын заңдастырудың жеңілдетілген түрі. Бұл құжаттағы ант берген аудармашының қолтаңбасы мен мөрінің түпнұсқалығын куәландыратын сертификат, оның шетелдегі жарамдылығын дәлелдеу үшін. Егер сіз аудармаңызды Конвенцияның басқа мүше елінің билік органына ұсынуыңыз қажет болса, ол сізге қажет болады. Апостиль сұранысы Апелляциялық соттың құзыретті қызметіне жасалады. Бұл аудармадан бөлек процедура.
Біз сізге осы процесс арқылы жол көрсете аламыз немесе оны қосымша қызмет ретінде өңдей аламыз.
Теориялық тұрғыдан, ант берген аударманың жарамдылық мерзімі жоқ. Ол белгілі бір уақытта түпнұсқа құжаттың адал көшірмесі болып қала береді. Алайда, түпнұсқа құжаттың жарамдылығы басымдыққа ие. Мысалы, соттылық туралы анықтаманың аудармасы түпнұсқа анықтама жарамды болғанша ғана жарамды болады (әдетте 3 ай). Сол сияқты, егер түпнұсқа құжат жаңартылса, аударма жарамсыз болып қалады. Сондықтан, қабылдаушы әкімшіліктің нақты талаптарын тексеру ұсынылады, ол кейде 6 айдан аз уақыт бұрын жасалған аударманы талап етуі мүмкін.