Куәландырылған және ант берген аударма қызметі
Туу туралы куәліктер, дипломдар, келісімшарттар, сот шешімдері, жүргізуші куәліктері және кез келген заңды құжат: құжаттарыңызды ант берген аудармашыға толық қауіпсіздікпен сеніп тапсырыңыз. Біздің куәландырылған аударма қызметтеріміз, әкімшіліктер мойындаған, 60-тан астам тілде, нақты және бәсекеге қабілетті тарифпен қолжетімді. Сенімді ресми аударманы қиындықсыз алыңыз. Traduction assermentée dans 140 langues, acceptée par les administrations françaises et étrangères. Le prix exact s'affiche avant paiement.
Төлемге дейінгі нақты баға: жедел онлайн баға ұсынысы
Куәландырылған аударма
Қай құжатты аудару қажет?
Құжатты таңдаңыз; бағасы алдын ала есептелген. Сот органында ант берген аудармашы қол қойып, мөр басады.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
Нотариалды куәландырылған аудармаға тапсырыс беріңіз
Лездік баға ұсынысын алыңыз және нотариалды куәландырылған аудармаға бірнеше минут ішінде тапсырыс беріңіз. Бұл қарапайым, жылдам және қауіпсіз.
Қызмет түрі
Ант берген немесе сертификатталған аудармашы орындаған аудармасы
Аударма қажеттіліктеріңіз
1 бет = ең көбі 250 сөз
Құжаттарыңыз
Жалпы өлшем: 0 МБ / 100 МБ
Жеткізу уақыты
Жеткізу әдісі
Қосымша ақпарат
Құжатыңызда латын емес тіл бар. Барлық аты-жөндердің латынша емлесін көрсетіңіз.
Тапсырыс жиынтығы
Тапсырыс жиынтығы
Ашық баға, тосын төлемсіз
36 € бағасына не кіреді
Бір бетке бір баға, бәрі қамтылған, құжат алымы және ең төменгі тапсырыс сомасы жоқ.
Сот органында ант берген аудармашы
Құжатыңызға дәл сол маман қол қойып, мөр басады.
Мөр, қолтаңба және куәландыру мәтіні
Бұл дәл аудармаға ресми мәртебе береді.
Түпнұсқаға сай беттеу
Кестелер, ескертпелер және мөрлер тиісті орнына қойылады.
24-48 сағат ішінде куәландырылған PDF
Электрондық поштамен жіберіледі, қағаз түпнұсқасын таңдауға болады.
Мөр басылған қағаз түпнұсқасы міндетті емес: әр жөнелтілімге +8 €.
Қабылдануына кепілдік
Ант берген аудармашылар · ресми куәландыру
Мемлекеттік органдар, соттар, университеттер және консулдықтар: аудармаңыз Қазақстанда және шетелде қабылданатындай дайындалады.
Төлемге дейін жедел есеп
Сертификатталған аударма
30,00 € / беттен бастап
Ресми, ант берілген, нотариаттық және заңдастырылған аудармалар, бүкіл әлемде танылған.
- Дәл аударылған және сертификатталған құжаттар
- Қосымша әлемдік пошта жөнелтімімен PDF жеткізу
- 12-ден 24 сағатқа дейін жеткізу
Кәсіби аударма
15,00 € / беттен бастап
Жеке және кәсіби қолдануға арналған стандартты аудармалар.
- Тақырыптық білімдері бар мамандандырылған кәсіби аудармашылар
- Іскери, техникалық немесе заңды құжаттарды қолдау
- Жылдам және үнемді аудармалар үшін АИ пайдалану
Неліктен біздің куәландырылған аударма қызметімізді таңдау керек?
Біз мінсіз сапалы қызмет көрсетуге міндеттенеміз.
Кепілдендірілген қабылдау
Біздің куәландырылған аудармаларымыз Франциядағы және шетелдегі әкімшіліктер мен мекемелерде танылған.
Жылдамдық және тиімділік
Шұғыл сұраныстар үшін ант берген аудармаңызды 24 сағаттан аз уақыт ішінде алыңыз.
Аккредиттелген аудармашылар
Біздің командамыз тек өз саласының сарапшылары болып табылатын ант берген аудармашылардан тұрады.
60-тан астам тіл
Біз сіздің барлық қажеттіліктеріңізді қанағаттандыру үшін кең ауқымды тіл жұптарын қамтимыз.
Біз барлық құжат түрлерін аударамыз
Біздің аккредиттелген аудармашыларымыз дәл ант берген аударма үшін көптеген салаларға маманданған.
Азаматтық хал актілерінің куәліктері
Дипломдар мен транскрипттер
Заңды құжаттар
Коммерциялық құжаттар
Медициналық жазбалар
Иммиграциялық құжаттар
Қарапайым процесс 4 қадамда
Ант берген аудармаңызды тез және қиындықсыз алыңыз.
1. Құжаттарыңызды жіберіңіз
Файлдарыңызды біздің тапсырыс формамыз арқылы қауіпсіз жүктеңіз.
2. Баға ұсынысы және төлем
Жедел баға ұсынысын алып, онлайн қауіпсіз төлеңіз.
3. Сарапшының аудармасы
Ант берген аудармашы сіздің жобаңызды дереу қолға алады.
4. Аудармаңызды алыңыз
Сіздің куәландырылған аудармаңыз сізге электрондық поштамен және/немесе поштамен жеткізіледі.
Жиі қойылатын сұрақтар
Ресми аударма және біздің қызметтеріміз туралы сұрақтарыңызға толық жауаптарды осы жерден табыңыз.
Ант берген аударма туралы жалпы сұрақтар
Ант берген аударма, сондай-ақ куәландырылған немесе ресми аударма деп аталады, бұл мәтінді бір тілден екінші тілге жай ғана аударудан әлдеқайда көп. Бұл заңды күші бар құжат, оны Франциядағы Апелляциялық сот сияқты сот органының алдында ант берген кәсіби аудармашы жасайды. Бұл ант олардың қылмыстық және азаматтық жауапкершілігін талап етеді. Аударманың әрбір бетінде аудармашының мөрі, қолтаңбасы және аударманың 'түпнұсқаға сәйкес' екендігі туралы куәландыру мәлімдемесі болады. Бұл аударылған құжатқа бастапқы құжаттың заңды күшін береді, бұл оны Франциядағы және шетелдегі әкімшіліктерге, соттарға, университеттерге және басқа ресми органдарға қабылдауға мүмкіндік береді.
Айырмашылық үлкен және заңды құндылық пен жауапкершілікке негізделген. Қарапайым (немесе еркін) аударма ақпараттық мақсаттарға арналған және екі тілде еркін сөйлейтін кез келген адам жасай алады. Оның ресми құндылығы жоқ. Керісінше, ант берген аударма ресми акт болып табылады. Аудармашы тек лингвист қана емес, сонымен қатар өз жауапкершілігін мойнына алатын қосалқы министрлік сот қызметкері. Аударма түпнұсқадан ажыратылмайды (көшірмесі аудармаға тігіледі) және оның куәландырылуы билік органдарына оның дәлдігі мен толықтығына кепілдік береді. Ресми рәсім үшін қарапайым аударманы пайдалану сіздің файлыңыздың қабылданбауына әкеледі.
Апелляциялық соттағы 'сарапшы аудармашы' (немесе сарапшы аудармашы-ауызша аудармашы) атағы Франциядағы аудармашы үшін ең жоғары тану деңгейі болып табылады. Бұл Әділет министрлігі тағайындаған кәсіпқой, ол қатаң іріктеу процесінен өтеді, оған жеке басын тексеру және олардың дағдыларын мұқият тексеру кіреді. Тағайындалғаннан кейін олар ант беріп, ресми тізімге тіркеледі. Бұл мәртебе оларға 'ант берген' аудармаларды орындау құқығын береді. Мұндай сарапшыны пайдалану сіздің аудармаңыздың барлық француз билік органдарымен (қалалық әкімдіктер, префектуралар, соттар, нотариустар) және көптеген шетелдік билік органдарымен танылатынына абсолютті кепілдік береді.
Ресми аударма қажеттілігі сіз шетелдік құжатты француз билік органына немесе француз құжатын шетелдік билік органына ұсыну қажет болған кезде туындайды. Жағдайлар әртүрлі:
- Иммиграция және азаматтық: Визаға өтініштер, тұруға рұқсатқа өтініштер, жасыл картаға өтініштер (АҚШ үшін, біздің аудармалар USCIS талаптарына сәйкес келеді), отбасымен қайта қосылу, азаматтық алуға өтініштер.
- Азаматтық хал актілері: Шетелдік туу немесе неке туралы куәлікті транскрипциялау, некеге тұруға өтініш, ажырасу процестері.
- Оқу және жұмыс: Шетелдік университетке түсу (дипломдарды, транскрипттерді аудару), кәсіби біліктілікті тану, жұмысқа рұқсатқа өтініштер.
- Заң: Нотариалдық актілер, сот шешімдері, өсиетхаттар, сенімхаттар, заңды іс жүргізу немесе жылжымайтын мүлік операциялары үшін.
- Бизнес: Еншілес компания құру, халықаралық тендерлерге жауап беру, компания жарғыларын ұсыну (Kbis), патент тіркеу.
Тапсырыс процесі, баға белгілеу және төлем
Біз процесті мүмкіндігінше жеңілдеттік, оны жылдам әрі ашық ету үшін. Міне, қадамдар:
1. Біздің тапсырыс формамызға өтіңіз.
2. Тілдеріңізді таңдаңыз (бастапқы және мақсатты тіл).
3. Құжаттарыңызды жүктеңіз сандық форматта (сканер немесе сапалы фотосурет).
4. Бастапқы құжатыңыздың бет санын көрсетіңіз.
5. Опцияларыңызды таңдаңыз: жеткізу уақыты (стандартты немесе экспресс) және жеткізу әдісі (сандық PDF, пошталық хат).
6. Жедел және егжей-тегжейлі баға ұсынысын алыңыз. Көрсетілген баға соңғы болып табылады.
7. Кредит картасымен қауіпсіз төлемге өтіңіз. Төлем расталғаннан кейін, сіздің тапсырысыңыз расталады және білікті аудармашымен өңделеді.
Жоқ, және бұл біздің қызметіміздің үлкен артықшылығы. Сіз өзіңіздің бағалы түпнұсқа құжаттарыңыздан айырылуыңыз қажет емес. Аудармашының жұмысын орындауы үшін өте сапалы сандық көшірме (сканер немесе жоғары ажыратымдылықтағы фотосурет, түсті, мінсіз оқылатын және көлеңкесіз) жеткілікті. Содан кейін куәландырылған аударма сіз ұсынған құжаттың басып шығарылған көшірмесіне тігіледі. Соңғы ресми құжат осы жиынтық (түпнұсқаның көшірмесі + аударма) болып табылады.
Біздің бағамыз ашық және бірнеше нақты факторларға негізделген:
- Бастапқы құжаттың бет саны негізгі критерий болып табылады.
- Тіл жұбы: Кейбір сирек кездесетін тілдердің бағасы сәл жоғары болуы мүмкін.
- Жеткізу уақыты: Біз стандартты баға және шұғыл қажеттіліктер үшін экспресс баға ұсынамыз.
- Жеткізу әдісі: Сандық жеткізу қосылған, пошталық жеткізу опция болып табылады.
Тапсырыс формасы соңғы бағаны жасырын төлемдерсіз автоматты түрде есептейді. Бағаға аударма, аудармашымен куәландыру (орналастыру, мөр, қолтаңба) және таңдалған опцияға сәйкес жеткізу кіреді.
Сіздің ақпаратыңыздың қауіпсіздігі мен құпиялылығы біздің басты басымдығымыз. Апелляциялық соттағы барлық сарапшы аудармашылар өз анттарымен кәсіби құпияны сақтауға міндетті. Сонымен қатар, біздің платформамыз сіздің файлдарыңызды жүктеуді қорғау үшін SSL шифрлауын (браузеріңіздегі құлып белгісі) пайдаланады. Бізде қатаң деректерді қорғау саясаты бар және біз сіздің ақпаратыңызды рұқсатсыз үшінші тұлғалармен ешқашан бөліспейтінімізге міндеттенеміз. Сіздің құжаттарыңыз процестің басынан аяғына дейін ең жоғары деңгейдегі сақтықпен өңделеді.
Мерзімдер, жеткізу және жарамдылық
Тапсырыс беру кезінде үш орындау мерзімінің бірін таңдаңыз:
- Стандартты, 48 сағат ішінде: бағаға кіреді, қосымша ақысыз.
- Жылдам, 24 сағат ішінде: әр тапсырысқа +15 €.
- Экспресс, 12 сағат ішінде: әр тапсырысқа +30 €.
Мерзімдер тапсырыс расталған сәттен басталады және куәландырылған PDF файлын электрондық пошта арқылы жеткізуге қатысты. Қағаз түпнұсқаны сұрасаңыз, ол кейін пошта арқылы жіберіледі.
Сіз жүйелі түрде ант берген аудармаңызды электрондық пошта арқылы, жоғары ажыратымдылықтағы PDF файлы ретінде аласыз. Бұл файлда тиісті түрде қол қойылған және мөрленген қағаз аударманың сканері бар, бұл көптеген онлайн рәсімдер үшін жеткілікті. Егер сізге түпнұсқа қағаз нұсқасы қажет болса (кейде кейбір әкімшіліктер талап етеді), сіз тапсырыс беру кезінде бақыланатын пошта арқылы жеткізу опциясын таңдай аласыз. Біз Францияда және халықаралық деңгейде жөнелтеміз.
Апостиль – бұл 1961 жылғы Гаага конвенциясына қол қойған елдер арасында қолданылатын заңдастырудың жеңілдетілген түрі. Бұл құжаттағы ант берген аудармашының қолтаңбасы мен мөрінің түпнұсқалығын куәландыратын сертификат, оның шетелдегі жарамдылығын дәлелдеу үшін. Егер сіз аудармаңызды Конвенцияның басқа мүше елінің билік органына ұсынуыңыз қажет болса, ол сізге қажет болады. Апостиль сұранысы Апелляциялық соттың құзыретті қызметіне жасалады. Бұл аудармадан бөлек процедура. Біз сізге осы процесс арқылы жол көрсете аламыз немесе оны қосымша қызмет ретінде өңдей аламыз.
Теориялық тұрғыдан, ант берген аударманың жарамдылық мерзімі жоқ. Ол белгілі бір уақытта түпнұсқа құжаттың адал көшірмесі болып қала береді. Алайда, түпнұсқа құжаттың жарамдылығы басымдыққа ие. Мысалы, соттылық туралы анықтаманың аудармасы түпнұсқа анықтама жарамды болғанша ғана жарамды болады (әдетте 3 ай). Сол сияқты, егер түпнұсқа құжат жаңартылса, аударма жарамсыз болып қалады. Сондықтан, қабылдаушы әкімшіліктің нақты талаптарын тексеру ұсынылады, ол кейде 6 айдан аз уақыт бұрын жасалған аударманы талап етуі мүмкін.
Біздің клиенттеріміз не айтады
Біздің клиенттеріміздің қанағаттануы - біздің ең жақсы жарнамамыз.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
Client vérifié
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
Client vérifié
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
Client vérifié



