Privatumo politika

Ši privatumo politika taikoma tarp jūsų, kaip šios svetainės naudotojo, ir Translatorus, šios svetainės savininko ir operatoriaus.

Translatorus teikia didžiausią reikšmę jūsų privatumo apsaugai ir jūsų asmens duomenų gerbimui.

Ši politika paaiškina, kaip mes renkame, naudojame, saugome ir saugome jūsų asmeninę informaciją, susijusią su jūsų naudojimusi mūsų svetaine ir paslaugomis.

Ją reikia skaityti kartu su mūsų Bendrosiomis pardavimo ir paslaugų teikimo sąlygomis, kurias rasite adresu: https://translatorus.com/lt/terms-of-service.

Šioje politikoje:

Duomenys: visa informacija apie jus, kurią mums perduodate per mūsų svetainę arba naudodamiesi mūsų paslaugomis, nepriklausomai nuo to, ar tai yra asmens duomenys, ar ne, pagal Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (BDAR) ir Prancūzijos informatikos ir laisvių įstatymą.

Slapukai (Cookies): maži tekstiniai failai, kurie įrašomi į jūsų įrenginį (kompiuterį, planšetinį kompiuterį, išmanųjį telefoną), kai naršote tam tikrus svetainės puslapius arba naudojate tam tikras funkcijas. Išsami informacija apie mūsų svetainės naudojamus slapukus pateikiama šios politikos skyriuje «Slapukai».

Duomenų apsaugos įstatymai: visi Prancūzijoje ir Europos Sąjungoje taikomi tekstai, susiję su asmens duomenų tvarkymu, įskaitant ypač Reglamentą (ES) 2016/679 (BDAR), pakeistą Prancūzijos įstatymą Nr. 78-17, žinomą kaip informatikos ir laisvių įstatymas, taip pat bet kokias kitas galiojančias teisines ar reguliavimo nuostatas.

Translatorus arba mes: įmonė Translatorus, įregistruota Paryžiaus prekybos ir įmonių registre, kurios buveinė yra 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA.

Naudotojas arba jūs: bet kuris asmuo, kuris konsultuojasi arba naudojasi mūsų svetaine, išskyrus mūsų darbuotojus ar subrangovus, veikiančius pagal savo užduotis Translatorus vardu.

Svetainė: Translatorus valdoma svetainė (translatorus.com) ir visi jos subdomenai, nebent nurodyta kitaip.

Ši politika taikoma išimtinai Translatorus ir vartotojų veiksmams, susijusiems su šia svetaine.

Ji netaikoma trečiųjų šalių svetainėms, prie kurių galite prisijungti per nuorodas mūsų svetainėje (įskaitant socialinius tinklus).

Rekomenduojame prieš naudojimą peržiūrėti šių trečiųjų šalių svetainių privatumo politiką.

Translatorus veikia kaip svetainėje surinktų asmens duomenų valdytojas.

Tai reiškia, kad mes nustatome jūsų duomenų tvarkymo tikslus ir priemones.

Galime rinkti šiuos duomenis apie jus:

•Techniniai duomenys: IP adresas, prisijungimo identifikatoriai, naršyklės tipas ir versija, laiko juosta, operacinė sistema ir platforma;

•Naudojimo duomenys: jūsų apsilankymų data, laikas ir dažnumas, peržiūrėti puslapiai, svetainėje praleistas laikas, sąveika su mūsų turiniu;

•Savanoriškai perduoti duomenys: kontaktinės formos, pasiūlymų užklausos, naujienlaiškių prenumeratos, paskyros sukūrimas, paslaugų pirkimas;

•Duomenys, susiję su jūsų profesine ar asmenine veikla: priklausomai nuo prašomos paslaugos pobūdžio (pvz., teisiniai, medicininiai, mokyklos dokumentai, civilinės būklės aktai, sutartys, diplomai ir kt.).

Šie duomenys gali apimti jautrią asmeninę informaciją, jei ją savanoriškai perduodate mums teikiamų paslaugų kontekste (pvz., medicininiai dokumentai, teismo sprendimai, šeimos bylos).

Jūsų duomenis renkame keliais būdais:

1. Tiesiogiai iš jūsų: per svetainės formas, el. paštu, telefonu arba užsakant paslaugą;

2. Automatiškai: naršant mūsų svetainėje, naudojant slapukus ir kitas panašias technologijas;

3. Netiesiogiai: per trečiųjų šalių paslaugų teikėjus (pavyzdžiai: internetiniai mokėjimo sprendimai, statistinės analizės įrankiai, palaikymo platformos).

Tam tikrą informaciją apie jus galime gauti per partnerius ar paslaugų teikėjus, tokius kaip:

•Google Analytics (statistinė analizė)

•Stripe, PayPal (mokėjimas internetu)

Šios trečiosios šalys gali rinkti ir tvarkyti jūsų duomenis pagal savo privatumo politiką.

Jūsų duomenys gali būti naudojami šiais tikslais:

•Paslaugų teikimas: užsakymų apdorojimas, paslaugų vykdymas, klientų santykių stebėjimas;

•Bendravimas: atsakymai į jūsų užklausas, pasiūlymai, informacija apie paslaugas;

•Mūsų paslaugų tobulinimas: svetainės naudojimo analizė, vartotojo patirties optimizavimas;

•Tiesioginė rinkodara: komercinės ar reklaminės informacijos siuntimas, gavus jūsų išankstinį sutikimą (opt-in) arba pagal Prancūzijos įstatymų leidžiamą „numanomo sutikimo“ režimą;

•Teisinės ir reguliavimo prievolės: mokesčių, apskaitos ir teisinių prievolių laikymasis.

Jūsų duomenis galime tvarkyti:

•kai tai būtina sutarčiai, kurią sudarėte su mumis, vykdyti;

•siekiant įgyvendinti mūsų teisėtus interesus (pvz., tobulinti paslaugas, užkirsti kelią sukčiavimui);

•remiantis jūsų sutikimu, kai to reikalauja įstatymai (pvz., siunčiant komercinius pasiūlymus).

Savo sutikimą galite bet kada atšaukti, susisiekę su mumis adresu, nurodytu skyriuje „Jūsų teisės“.

Mūsų reklamos kampanijų apsauga nuo negaliojančių paspaudimų: kai į mūsų svetainę patenkate iš „Google Ads“ skelbimo, įrašome jūsų IP adresą, „Google“ perduotą paspaudimo identifikatorių, nukreipimo puslapį, datą ir laiką bei jūsų naršyklės siunčiamą techninę informaciją (naršyklės tipas, kalba, nukreipianti svetainė). Šie duomenys naudojami tik pasikartojantiems, automatizuotiems ar akivaizdžiai piktnaudžiaujantiems paspaudimams, už kuriuos mums išrašomos sąskaitos, aptikti, remiantis mūsų teisėtu interesu užkirsti kelią sukčiavimui (BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas). Šiuo tikslu slapukas nenaudojamas; sąveikos su puslapiu matavimai (slinkimas, gestai) renkami tik gavus jūsų sutikimą dėl analitinių slapukų. Kai IP adresas rodo tokį elgesį, perduodame jį „Google“ (Google Ireland Limited / Google LLC), veikiančiai kaip savarankiškas duomenų valdytojas, vieninteliu tikslu – kad jis būtų pašalintas iš mūsų skelbimų rodymo. Dėl su jūsų konkrečia padėtimi susijusių priežasčių galite nesutikti su šiuo tvarkymu, parašę mums skyriuje „Jūsų teisės“ nurodytu adresu.

Jūsų duomenis galime bendrinti su:

•Mūsų techniniais paslaugų teikėjais ir subrangovais, dalyvaujančiais talpinimo, mokėjimų, klientų aptarnavimo, statistinės analizės, pranešimų siuntimo ar el. pašto paslaugų teikime;

•Mūsų vertėjais, vertėjais žodžiu ir kalbos paslaugų teikėjais, griežtai vykdant paslaugas;

•Administracinėmis ar teisminėmis institucijomis, kai to reikalauja įstatymai.

•„Google“ (Google Ireland Limited / Google LLC), kaip savarankiškas duomenų valdytojas, gaunantis tik tuos IP adresus, iš kurių kilo negaliojantys paspaudimai mūsų skelbimuose, kad juos pašalintų iš rodymo; šiam perdavimui į Jungtines Valstijas taikoma ES ir JAV duomenų privatumo sistema (Data Privacy Framework).

Užtikriname, kad visi mūsų paslaugų teikėjai taikytų BDAR reikalavimus atitinkančias apsaugos priemones ir, jei reikia, pasirašytų duomenų tvarkymo sutartis arba standartines sutarties sąlygas.

Mes įgyvendiname tinkamas technines ir organizacines priemones, kad apsaugotume jūsų duomenis nuo bet kokio praradimo, pakeitimo, neteisėtos prieigos ar atskleidimo, ypač:

•serverių ir talpinimo saugumas;

•ribota prieiga prie duomenų pagal funkcijas ir įgaliojimus;

•reguliarūs atsarginiai kopijavimai;

•jautrių duomenų šifravimas.

Duomenų pažeidimo atveju, kuris gali sukelti didelę riziką jūsų teisėms ir laisvėms, mes apie tai pranešime jums ir CNIL per įstatymų nustatytus terminus.

Jūsų duomenis saugome tik tiek laiko, kiek reikia tiems tikslams, kuriems jie buvo surinkti, ypač:

•su pasiūlymu susiję duomenys: ne ilgiau kaip 12 mėnesių;

•su užsakymu susiję duomenys: 10 metų pagal apskaitos prievoles;

•su naujienlaiškiais susiję duomenys: kol atšauksite savo sutikimą;

•su slapukais susiję duomenys: ne ilgiau kaip 13 mėnesių.

•negaliojančių paspaudimų mūsų „Google Ads“ skelbimuose aptikimo duomenys (IP adresas, paspaudimo identifikatorius, techninė informacija): ne ilgiau kaip 90 dienų.

Ilgesni laikotarpiai gali būti taikomi, jei to reikalauja įstatymai (pvz., mokesčių ar reguliavimo prievolės).

Pagal BDAR ir informatikos ir laisvių įstatymą, jūs turite šias teises:

•Prieiga: gauti jūsų turimų duomenų kopiją;

•Taisymas: ištaisyti bet kokius netikslius ar neišsamius duomenis;

•Ištrynimas („teisė būti pamirštam“): prašyti ištrinti jūsų duomenis įstatymų numatytais atvejais;

•Prieštaravimas: prieštarauti jūsų duomenų tvarkymui dėl teisėtų priežasčių arba tvarkymui tiesioginės rinkodaros tikslais;

•Apribojimas: prašyti laikinai sustabdyti jūsų duomenų tvarkymą;

•Duomenų perkeliamumas: gauti savo duomenis struktūrizuotu, mašininio skaitymo formatu ir perduoti juos kitam duomenų valdytojui.

Šias teises galite įgyvendinti rašydami adresu:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

Jūs taip pat turite teisę pateikti skundą CNIL (www.cnil.fr).

Jūsų duomenys gali būti perduodami ir saugomi už Europos ekonominės erdvės (EEE) ribų, pavyzdžiui, kai mūsų techniniai paslaugų teikėjai yra už ES ribų.

Tokiu atveju taikome tinkamas garantijas:

•Europos Komisijos patvirtintos standartinės sutarties sąlygos;

•Europos Komisijos sprendimas dėl tinkamumo;

•privalomos įmonės taisyklės.

Šie perdavimai atitinka BDAR reikalavimus, siekiant užtikrinti tinkamą jūsų duomenų apsaugos lygį.

Mūsų svetainėje gali būti nuorodų į kitas svetaines.

Mes nekontroliuojame šių trečiųjų šalių svetainių ir negalime būti atsakingi už jų turinį, politiką ar praktiką, susijusią su asmens duomenų apsauga.

Rekomenduojame atidžiai perskaityti kiekvienos lankomos svetainės privatumo politiką prieš perduodant joms savo asmens duomenis.

Jei Translatorus būtų parduodamas, jungiamas, įsigyjamas ar parduodamas turtas, jūsų asmens duomenys galėtų būti perduoti naujam pirkėjui ar naujam veikiančiam subjektui.

Tokiu atveju užtikrinsime, kad jūsų duomenys ir toliau būtų tvarkomi pagal šią Politiką ir galiojančius reglamentus, ir informuosime jus prieš bet kokį tokį perdavimą.

•Teisių perdavimas: Jūs negalite perleisti savo teisių ar pareigų, kylančių iš šios Politikos, be mūsų išankstinio rašytinio sutikimo.

•Galiojimas: Jei kuri nors šios Politikos nuostata bus pripažinta negaliojančia ar neįgyvendinama, kitos nuostatos liks galioti.

•Atsisakymas: Tai, kad Translatorus nepasinaudoja teise arba nereikalauja nuostatos taikymo, nereiškia atsisakymo šios teisės ar nuostatos.

Translatorus gali bet kada pakeisti šią Politiką, kad atitiktų teisinius, reguliavimo ar techninius pokyčius.

Bet koks pakeitimas bus paskelbtas mūsų svetainėje, nurodant atnaujinimo datą.

Svetainės naudojimas po pakeitimo reiškia naujos Politikos priėmimą.

Ši Politika reglamentuojama Prancūzijos teise.

Bet koks ginčas, susijęs su jos aiškinimu ar vykdymu, priklauso išimtinei Paryžiaus apeliacinio teismo jurisdikcijai.

Dėl bet kokių klausimų, susijusių su šia Politika ar jūsų teisių įgyvendinimu, galite susisiekti su mumis:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA