Dažnai užduodami klausimai
Čia surinkome atsakymus į klausimus, kuriuos mums dažniausiai užduodate.
Bendrieji klausimai apie prisiekusįjį vertimą
Prisiekusysis vertimas, dar vadinamas patvirtintu arba oficialiu vertimu, yra daug daugiau nei paprastas teksto perkėlimas iš vienos kalbos į kitą. Tai yra teisinis dokumentas, kurį parengė profesionalus vertėjas, davęs priesaiką teismo institucijoje, pavyzdžiui, Apeliaciniame teisme Prancūzijoje. Ši priesaika įpareigoja jį baudžiamąja ir civiline atsakomybe. Kiekviename vertimo puslapyje yra vertėjo antspaudas, parašas ir patvirtinimo įrašas, kuriame nurodoma, kad vertimas yra 'atitinkantis originalą'.
Tai suteikia išverstam dokumentui tokią pačią teisinę galią kaip ir originaliam dokumentui, todėl jį priima administracijos, teismai, universitetai ir kitos oficialios institucijos tiek Lietuvoje, tiek užsienyje.
Skirtumas yra didžiulis ir susijęs su teisine galia bei atsakomybe. Paprastas (arba laisvasis) vertimas skirtas informuoti ir jį gali atlikti bet kuris asmuo, mokantis abi kalbas. Jis neturi jokios oficialios vertės. Priešingai, prisiekusysis vertimas yra oficialus aktas. Vertėjas yra ne tik kalbininkas, bet ir pagalbinis teisingumo pareigūnas, prisiimantis atsakomybę. Vertimas yra neatsiejamas nuo originalo (kopija pridedama prie vertimo), o jo patvirtinimas garantuoja jo tikslumą ir išsamumą valdžios institucijoms. Naudojant paprastą vertimą oficialioms procedūroms beveik visada jūsų byla bus atmesta.
'Apeliacinio teismo ekspertas vertėjas' (arba vertėjas-aiškintojas ekspertas) yra aukščiausias vertėjo pripažinimo lygis Prancūzijoje. Tai yra Teisingumo ministerijos paskirtas specialistas po griežto atrankos proceso, apimančio moralės tyrimą ir išsamų jo įgūdžių patikrinimą. Paskirtas jis duoda priesaiką ir yra įrašomas į oficialų sąrašą. Šis statusas suteikia jam teisę atlikti 'prisiekusiuosius' vertimus.
Pasirinkus tokį ekspertą, tai absoliuti garantija, kad jūsų vertimą pripažins visos Prancūzijos institucijos (merijos, prefektūros, teismai, notarai) ir dauguma užsienio valdžios institucijų.
Oficialus vertimas reikalingas, kai turite pateikti užsienio dokumentą Prancūzijos valdžios institucijai arba Prancūzijos dokumentą užsienio valdžios institucijai. Atvejai yra labai įvairūs:
- Imigracija ir pilietybė: Vizų bylos, prašymai dėl leidimo gyventi, žaliosios kortelės (JAV atveju mūsų vertimai atitinka USCIS reikalavimus), šeimos susijungimas, prašymai dėl pilietybės.
- Civilinė būklė: Užsienio gimimo ar santuokos liudijimo perrašymas, santuokos byla, skyrybų procedūra.
- Studijos ir darbas: Registracija į užsienio universitetą (diplomų, pažymių išrašų vertimas), profesinių kvalifikacijų pripažinimas, prašymas dėl leidimo dirbti.
- Teisė: Notariniai aktai, sprendimai, testamentai, įgaliojimai, teisminėms procedūroms ar nekilnojamojo turto sandoriams.
- Įmonės: Filialo steigimas, atsakymai į tarptautinius konkursus, įmonės įstatų (Kbis) pateikimas, patento registravimas.
Užsakymo procesas, kainos ir mokėjimas
Mes supaprastinome procesą iki maksimumo, kad jis būtų greitas ir skaidrus. Štai žingsniai:
1. Eikite į mūsų užsakymo formą.
2. Pasirinkite kalbas (šaltinio kalbą ir tikslo kalbą).
3. Įkelkite savo dokumentus skaitmeniniu formatu (nuskaitytus arba geros kokybės nuotrauką).
4. Nurodykite savo originalaus dokumento puslapių skaičių.
5. Pasirinkite parinktis: pristatymo terminą (standartinį arba greitąjį) ir siuntimo būdą (skaitmeninį PDF, paštu).
6. Gaukite momentinį ir išsamų pasiūlymą. Nurodyta kaina yra galutinė.
7. Atlikite saugų mokėjimą kreditine kortele. Patvirtinus mokėjimą, jūsų užsakymas yra patvirtinamas ir perduodamas kompetentingam vertėjui.
Ne, ir tai yra didelis mūsų paslaugos privalumas. Jums nereikia atsisakyti savo brangių originalių dokumentų. Labai geros kokybės skaitmeninė kopija (nuskaityta arba didelės raiškos nuotrauka, spalvota, puikiai įskaitoma ir be šešėlių) yra pakankama, kad vertėjas galėtų atlikti savo darbą. Patvirtintas vertimas bus pridedamas prie atspausdintos jūsų pateikto dokumento kopijos. Būtent šis rinkinys (originalo kopija + vertimas) sudaro galutinį oficialų dokumentą.
Mūsų kainodara yra skaidri ir pagrįsta keliais aiškiais veiksniais:
- Šaltinio dokumento puslapių skaičius yra pagrindinis kriterijus.
- Kalbų pora: Kai kurios retesnės kalbos gali turėti šiek tiek didesnį tarifą.
- Pristatymo terminas: Mes siūlome standartinį tarifą ir greitąjį tarifą skubiems poreikiams.
- Pristatymo būdas: Skaitmeninis siuntimas yra įskaičiuotas, siuntimas paštu yra pasirinktinai.
Užsakymo forma automatiškai apskaičiuoja galutinę kainą be jokių paslėptų mokesčių.
Į tarifą įeina vertimas, vertėjo patvirtinimas (išdėstymas, antspaudas, parašas) ir pristatymas pagal pasirinktą parinktį.
Jūsų informacijos saugumas ir konfidencialumas yra mūsų pagrindinis prioritetas. Visi Apeliacinio teismo ekspertai vertėjai yra įpareigoti laikytis profesinės paslapties pagal savo priesaiką. Be to, mūsų platforma naudoja SSL šifravimą (spynelė jūsų naršyklėje), kad apsaugotų jūsų failų įkėlimą. Mes turime griežtas duomenų apsaugos politikas ir įsipareigojame niekada nesidalinti jūsų informacija su neįgaliotomis trečiosiomis šalimis. Jūsų dokumentai yra tvarkomi su didžiausiu atsargumu nuo proceso pradžios iki pabaigos.
Terminai, pristatymas ir galiojimas
Užsakydami galite pasirinkti vieną iš trijų atlikimo terminų:
- Standartinis, per 48 valandas: įskaičiuota į kainą, be priemokos.
- Greitas, per 24 valandas: +15 € už užsakymą.
- Ekspresinis, per 12 valandų: +30 € už užsakymą.
Terminai pradedami skaičiuoti nuo užsakymo patvirtinimo ir taikomi patvirtinto PDF pristatymui el. paštu. Jei prašote popierinio originalo, jis vėliau išsiunčiamas paštu.
Jūs sistemingai gausite savo prisiekusįjį vertimą el. paštu, kaip didelės raiškos PDF failą. Šiame faile yra nuskaityta popierinė vertimo versija, tinkamai pasirašyta ir antspauduota, kuri yra pakankama daugumai internetinių procedūrų. Jei jums reikia originalios popierinės versijos (kartais reikalauja kai kurios administracijos), galite pasirinkti siuntimo paštu su sekimu parinktį užsakymo metu. Siunčiame Lietuvoje ir tarptautiniu mastu.
Apostilė yra supaprastinta legalizavimo forma, naudojama tarp 1961 m. Hagos konvencijos šalių signatarių. Tai sertifikatas, patvirtinantis prisiekusiojo vertėjo parašo ir antspaudo autentiškumą dokumente, siekiant įrodyti jo galiojimą užsienyje. Jums jos prireiks, jei turėsite pateikti savo vertimą kitos Konvencijos narės institucijai. Prašymas dėl apostilės teikiamas kompetentingai Apeliacinio teismo tarnybai. Tai yra atskira procedūra nuo paties vertimo. Mes galime jus nukreipti šiame procese arba tvarkyti jį kaip pasirinktinę paslaugą.
Teoriškai prisiekusysis vertimas neturi galiojimo pabaigos datos. Jis lieka tikslus originalaus dokumento atspindys tam tikru laiko momentu. Tačiau pirmenybė teikiama originalaus dokumento galiojimui. Pavyzdžiui, teistumo registro išrašo vertimas galios tik tol, kol galios originalus išrašas (paprastai 3 mėnesius). Taip pat, jei originalus dokumentas yra atnaujinamas, vertimas nebėra galiojantis. Todėl rekomenduojama patikrinti konkrétias gavėjos administracijos reikalavimus, kuri kartais gali reikalauti vertimo, ne senesnio nei 6 mėnesių.