Bendrosios pardavimo sąlygos
1. Aiškinimas
1.1 Apibrėžimai ir aiškinimo taisyklės
Translatorus: Translatorus, Prancūzijoje, Paryžiaus prekybos ir įmonių registre įregistruota įmonė, kurios registruota buveinė yra 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA, veikianti pavadinimu 'Translatorus', SIRET 933 234 395 00012.
Darbo diena: bet kuri diena, išskyrus šeštadienį, sekmadienį ar valstybinę šventę Prancūzijoje, nuo 9:00 iki 18:00 (Paryžiaus laiku).
Paslaugų mokesčiai: kaina, kurią Klientas turi sumokėti Translatorus už Paslaugų teikimą.
Paslaugų sutartis: sutartinis susitarimas, sudarytas Kliento pateiktu ir Translatorus priimtu užsakymu, arba Kliento priimtu Translatorus išduotu pasiūlymu pagal 2.3 straipsnio sąlygas.
Klientas: fizinis ar juridinis asmuo, užsakantis Paslaugas iš Translatorus.
Kliento įranga: bet kokia Kliento pateikta medžiaga, sistema, kabeliai ar įrenginiai, naudojami Paslaugų vykdymui.
Kliento dokumentai: bet koks Kliento perduotas dokumentas, informacija, duomenys ar turinys, skirtas Paslaugų vykdymui, įskaitant, bet neapsiribojant, kompiuterines programas, failus, ataskaitas, specifikacijas ir kitus Sutartyje nurodytus elementus.
Pristatomi produktai: bet koks dokumentas, produktas ar laikmena, sukurta ar sukurta Translatorus (arba jos tiekėjų, subrangovų, konsultantų ar darbuotojų) kaip Paslaugų dalis, arba bet koks pristatomas produktas, specialiai numatytas Sutartyje.
Dokumentas: bet koks rašytinis tekstas, brėžinys, diagrama, planas, paveikslėlis, iliustracija ar įrašas, nepriklausomai nuo jo laikmenos, kuriame yra informacija.
Force Majeure: bet koks nenumatytas, nenugalimas ir išorinis įvykis, kaip apibrėžta Civilinio kodekso 1218 straipsnyje, įskaitant, bet neapsiribojant: stichines nelaimes, gaisrus, karus, riaušes, socialinius judėjimus, visuotinius ar sektorių streikus, tinklo sutrikimus, techninės ar programinės įrangos gedimus, viešųjų institucijų veiksmus, pandemijas ar bet kokį kitą įvykį, nepriklausantį nuo Translatorus kontrolės.
Intelektinės nuosavybės teisės: visos Prancūzijos ir tarptautinės teisės numatytos teisės į literatūrinę, meninę ir pramoninę nuosavybę, įskaitant autorių teises ir gretutines teises, prekių ženklus, dizainus ir modelius, prekybos pavadinimus, domenų pavadinimus, know-how teises, komercines paslaptis ir konfidencialią informaciją, registruotas ar ne.
Anksčiau egzistuojantys dokumentai: bet koks dokumentas, informacija, laikmena ar medžiaga, priklausanti Translatorus ir egzistavusi iki Sutarties sudarymo, įskaitant programas, terminologijos duomenų bazes, duomenis ir ataskaitas.
Užsakymas: bet koks Kliento formalizuotas prašymas teikti Paslaugas.
Privatumo politika: Translatorus nustatyta ir jos svetainėje prieinama asmens duomenų apsaugos politika.
Paslaugos: vertimas, vertimas žodžiu, transkripcija, korektūra, lokalizacija, sertifikavimas ar bet kokia kita Translatorus ir Kliento sutarta paslauga.
Mokesčiai: PVM ir visi kiti taikomi mokesčiai, rinkliavos ar įmokos pagal Prancūzijos teisės aktus arba Pristatomų produktų paskirties šalies teisės aktus.
Subrangovas: bet koks vertėjas, vertėjas žodžiu ar išorinis paslaugų teikėjas, kuriam Translatorus pavedė atlikti dalį ar visas Paslaugas.
Svetainė: oficiali Translatorus svetainė (translatorus.com), kurioje pristatomos Paslaugos.
Translatorus įranga: bet kokia Translatorus ar jos subrangovų pateikta medžiaga, įrankiai, sistemos, kabeliai ar įrenginiai, naudojami Paslaugų teikimui.
1.2 Šių Sąlygų antraštės neturi įtakos jų aiškinimui.
1.3 Terminas „asmuo“ reiškia bet kurį fizinį asmenį, juridinį asmenį ar juridinį subjektą, nepriklausomai nuo jo formos.
1.4 Bet kokia nuoroda į teisės aktą reiškia Prancūzijos teisės aktus, galiojančius vykdymo dieną, su vėlesniais pakeitimais.
1.5 Bet kokia nuoroda į „rašytinį“ ar „rašytinį dokumentą“ apima el. laiškus ir komunikaciją, vykdomą per svetainę.
1.6 Bet koks įsipareigojimas „nedaryti“ taip pat apima įsipareigojimą neleisti ar netoleruoti, kad šį veiksmą atliktų trečioji šalis.
2. Sąlygų taikymas
2.1 Šios Sąlygos:
a) reglamentuoja visą Sutartį ir yra neatsiejama jos dalis;
b) turi viršenybę prieš bet kokias Kliento bendrąsias pirkimo sąlygas ar bet kokį kitą dokumentą, nebent raštu susitarta kitaip.
2.2 Užsakydamas Paslaugą, Klientas sutinka laikytis šių Sąlygų. Klientas turi būti ne jaunesnis nei 18 metų ir turėti teisinį gebėjimą sudaryti sutartį.
2.3 Kliento užsakymas arba Translatorus išduoto pasiūlymo priėmimas sudaro tvirtą pasiūlymą pirkti Paslaugas pagal šias Sąlygas. Joks pasiūlymas nebus laikomas priimtu Translatorus, jei nebus:
2.4 Pasiūlymai galioja 7 kalendorines dienas nuo jų išdavimo datos, nebent jie atšaukiami anksčiau arba nurodyta kitaip.
2.5 Pasiūlymai grindžiami Kliento pateiktais elementais. Translatorus pasilieka teisę juos peržiūrėti, jei pateikta informacija pasirodys netiksli.
2.6 Aprašymai Translatorus svetainėje, kataloguose ar komerciniuose dokumentuose yra tik orientaciniai ir nesudaro sutartinio įsipareigojimo.
2.7 Kai Paslaugos teikiamos pagal Kliento specifikacijas, Klientas yra atsakingas už perduotos informacijos tikslumą ir išsamumą.
2.8 Visos paslaugos teikiamos atsižvelgiant į galimybes.
2.9 Translatorus gali keisti savo Paslaugas, kad atitiktų teisinę ar reguliavimo prievolę.
2.10 Translatorus pasilieka teisę keisti savo Bendrąsias sąlygas. Pakeitimai bus taikomi užsakymams, pateiktiems po jų paskelbimo internete.
3. Sutarties pradžia ir trukmė
3.1 Paslaugos pradedamos teikti nuo Translatorus Užsakymo priėmimo datos.
3.2 Jos tęsiamos Užsakyme nurodytą laikotarpį arba iki visiško jų užbaigimo.
4. Translatorus įsipareigojimai
4.1 Translatorus naudos visas pagrįstas priemones, kad teiktų Paslaugas ir pristatytų Pristatomus produktus pagal Sutartį.
4.2 Translatorus dės visas pastangas, kad laikytųsi nurodytų terminų, nurodydama, kad šie terminai yra orientaciniai, nebent būtų duotas aiškus įsipareigojimas.
4.3 Translatorus negali būti atsakinga už originalių Dokumentų ar Pristatomų produktų praradimą, sugadinimą ar perėmimą jų perdavimo metu.
4.4 Translatorus neprivalo tikrinti Kliento pateiktų Dokumentų tikslumo.
4.5 Translatorus nebus atsakinga už netiesioginius ar pasekminius nuostolius, susijusius su Pristatomų produktų naudojimu.
4.6 Jei nesusitarta kitaip, Paslaugos gali būti teikiamos atskirais etapais, kurių kiekvienas sudaro nepriklausomą įsipareigojimą.
4.7 Translatorus siekia užtikrinti teikiamų vertimų tikslumą ir ištikimybę.
4.8 Dėl sertifikuotų ar prisiekusių vertimų Translatorus (arba jos patvirtinti vertėjai) gali atsisakyti bet kokio Kliento prašomo pakeitimo, jei tai pakenktų ištikimybei šaltinio tekstui. Tokiu atveju grąžinimas nebus atliekamas.
5. Kliento įsipareigojimai
5.1 Klientas įsipareigoja:
a) Aktyviai bendradarbiauti su Translatorus visais klausimais, susijusiais su Paslaugų vykdymu.
b) Turėti teisinį gebėjimą sudaryti Sutartį ir, jei taikoma, būti tinkamai įgaliotas įpareigoti atstovaujamą įmonę.
c) Laiku pateikti Translatorus originalius dokumentus ir visą reikalingą, išsamią ir tikslią informaciją, kad būtų galima tinkamai vykdyti Paslaugas.
d) Įsigyti ir išlaikyti visas reikalingas licencijas, leidimus ir susitarimus, skirtus perduotų dokumentų naudojimui ir Paslaugų teikimui.
e) Laikytis visų galiojančių įstatymų ir taisyklių, ypač susijusių su autorių teisėmis ir konfidencialumu.
f) Saugoti ir prižiūrėti bet kokią Translatorus galimai pateiktą įrangą, laikantis pateiktų rašytinių nurodymų, ir jos neperleisti ar nenaudoti kitais nei numatytais tikslais.
g) Prireikus suteikti būtiną prieigą prie patalpų, įrankių ir išteklių, naudingų Paslaugų vykdymui.
h) Informuoti Translatorus apie savo patalpose taikomas saugos taisykles ir priemones, jei tokių yra.
i) Užtikrinti, kad jo paties įranga būtų geros būklės ir atitiktų Prancūzijoje taikomus standartus.
5.2 Jei Translatorus Paslaugų vykdymui trukdo ar jį atideda Klientui (arba jo atstovams, tiekėjams ar darbuotojams) priskirtinas veiksmas ar neveikimas, Translatorus negali būti atsakinga už tiesiogiai ar netiesiogiai iš to kylančias išlaidas, nuostolius ar žalą.
5.3 Klientas, paprašius ir pateikus patvirtinamuosius dokumentus, atlygins Translatorus visas pagrįstas išlaidas ar nuostolius, patirtus dėl jo aplaidumo, sutarties pažeidimo ar vėlavimo vykdyti savo įsipareigojimus, įskaitant, bet neapsiribojant:
5.4 Išskyrus atvejus, kai gautas išankstinis rašytinis Translatorus sutikimas, Klientui draudžiama Sutarties vykdymo metu ir tris mėnesius po Paslaugų pabaigos kviesti, įdarbinti ar samdyti bet kurį asmenį, kuris dalyvavo teikiant Paslaugas Translatorus (nesvarbu, ar tai darbuotojas, konsultantas ar subrangovas).
6. Mokesčiai ir apmokėjimas
6.1 Paslaugoms taikomos kainos yra tos, kurios nurodytos pasiūlyme arba Translatorus svetainėje Užsakymo priėmimo dieną, nebent raštu susitarta kitaip.
6.2 Kainos nurodytos eurais, be mokesčių. PVM ir visi kiti taikomi mokesčiai ar įmokos bus papildomai apmokestinami pagal Prancūzijos teisės aktus.
6.3 Jei nenurodyta kitaip, apmokėjimas turi būti atliktas Užsakymo metu kredito kortele, banko pavedimu ar bet kokia kita Translatorus priimtina priemone.
6.4 Jei Klientas atšaukia Užsakymą po jo priėmimo, Translatorus gali apmokestinti visą arba dalį numatytos sumos, proporcingai jau pradėtam ar užbaigtam darbui.
7. Intelektinės nuosavybės teisės
7.1 Jei nenurodyta kitaip, Translatorus išlaiko visą nuosavybės teisę į intelektinės nuosavybės teises, susijusias su Pristatomais produktais ir bet kokia anksčiau egzistavusia medžiaga, naudojama Paslaugų kontekste.
7.2 Atlikus visą apmokėjimą, Translatorus suteikia Klientui neišimtinę ir neperleidžiamą licenciją naudoti Pristatomus produktus, išimtinai Sutartyje numatytam tikslui.
7.3 Kai Pristatomi produktai apima trečiosioms šalims priklausančius elementus, Kliento naudojimas jiems priklauso nuo tų trečiųjų šalių suteiktų licencijų ir sąlygų, kurias Translatorus, jei reikia, gavo.
8. Konfidencialumas
8.1 Translatorus įsipareigoja griežtai konfidencialiai laikyti visą Kliento perduotą techninę, komercinę ar strateginę informaciją, kuri yra taip pažymėta arba pagrįstai laikoma konfidencialia.
8.2 Klientas taip pat įsipareigoja neatskleisti Translatorus konfidencialios informacijos, išskyrus šiais atvejais:
8.3 Kiekviena šalis užtikrins, kad jos darbuotojai, tiekėjai ar partneriai laikytųsi šio konfidencialumo įsipareigojimo.
8.4 Visi Translatorus pateikti dokumentai, įrankiai, specifikacijos ir duomenys lieka jos išskirtine nuosavybe ir turi būti grąžinti arba sunaikinti paprašius.
9. Nutraukimas ir sustabdymas
9.1 Sutartis nutraukiama visiškai įvykdžius Paslaugas, nebent ji nutraukiama anksčiau toliau nurodytais atvejais.
9.2 Kiekviena šalis gali nutraukti Sutartį arba sustabdyti Paslaugas šiais atvejais:
a) sunkus ar pasikartojantis sutartinių įsipareigojimų pažeidimas, kuris nebuvo ištaisytas per 30 dienų nuo rašytinio pranešimo;
b) kitos šalies veiklos nutraukimas, teisminis likvidavimas ar bankroto procedūra.
9.3 Nutraukimas, dėl bet kokios priežasties, neturi įtakos teisėms ir įsipareigojimams, atsiradusiems iki jo įsigaliojimo datos, ypač susijusiems su apmokėjimu, intelektine nuosavybe ir konfidencialumu.
10. Force Majeure
10.1 Nė viena šalis nebus atsakinga už bet kokį vėlavimą ar sutartinių įsipareigojimų nevykdymą, atsiradusį dėl force majeure atvejo, kaip apibrėžta Civilinio kodekso 1218 straipsnyje.
10.2 Šie įvykiai laikomi force majeure atvejais (nebaigtinis sąrašas): stichinės nelaimės, gaisrai, potvyniai, audros, epidemijos ar pandemijos, ginkluoti konfliktai, riaušės, teroristiniai aktai, streikai ar socialiniai judėjimai (vidiniai ar išoriniai), ryšių ar elektros tinklų sutrikimai ar gedimai, dideli kompiuterių gedimai, vyriausybės sprendimai ar apribojimai, žaliavų ar esminių paslaugų tiekimo neįmanomumas.
10.3 Įvykus tokiam įvykiui, paveikta šalis turi kuo greičiau pranešti kitai šaliai ir imtis visų pagrįstų priemonių, kad apribotų kliūties trukmę ir poveikį.
10.4 Jei kliūtis trunka ilgiau nei 60 dienų iš eilės, kiekviena šalis gali teisėtai nutraukti Sutartį, be kompensacijos, raštu pranešdama kitai šaliai.
11. Asmens duomenų apsauga
11.1 Translatorus veikia kaip duomenų valdytojas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) 2016/679 (BDAR) ir pakeistame Prancūzijos įstatyme „Informatique et Libertés“ Nr. 78-17.
11.2 Kliento asmens duomenys renkami ir tvarkomi išimtinai šiais tikslais:
11.3 Šie duomenys saugomi tik griežtai būtinu laikotarpiu, reikalingu siekiamam tikslui pasiekti, ir gali būti perduodami subrangovams ar tiekėjams, dalyvaujantiems Paslaugų vykdyme, laikantis teisinių duomenų apsaugos reikalavimų.
11.4 Klientas, pagal įstatymą, turi teisę susipažinti su duomenimis, juos taisyti, ištrinti, apriboti jų tvarkymą ir prieštarauti jam, taip pat teisę į duomenų perkeliamumą. Šias teises jis gali įgyvendinti rašydamas adresu:
📧 contact@translatorus.com
📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA
11.5 Bet kokius skundus galima teikti CNIL (Nacionalinei informatikos ir laisvių komisijai).
12. Atsakomybės apribojimas
12.1 Bendra Translatorus finansinė atsakomybė Klientui, dėl bet kokios priežasties (sutarties, delikto, aplaidumo ar kitos), yra griežtai apribota bendra Kliento sumokėta suma už atitinkamas Paslaugas.
12.2 Translatorus jokiu atveju nebus atsakinga už:
12.3 Pirmiau nurodyti apribojimai netaikomi:
13. Pakeitimai
13.1 Translatorus pasilieka teisę daryti bet kokius savo Paslaugų pakeitimus, kurie yra būtini dėl teisės aktų pakeitimų ar saugumo sumetimų, iš esmės nekeičiant Paslaugų pobūdžio ar kainos.
13.2 Bet kokie šių Sąlygų ar Sutarties pakeitimai galioja tik po abiejų šalių pasirašyto rašytinio susitarimo, nebent šiame dokumente nurodyta kitaip.
14. Atsisakymas
14.1 Tai, kad viena šalis neįgyvendina kitos šalies sutartinių įsipareigojimų pažeidimo, nebus aiškinama kaip atsisakymas nuo to įsipareigojimo ateityje.
14.2 Bet koks aiškus atsisakymas turi būti pateiktas raštu ir bus taikomas tik konkrečiam atvejui, į kurį jis nurodo.
15. Atskiriamumas
15.1 Jei šių Sąlygų sąlyga ar nuostata teismo ar kompetentingos institucijos bus pripažinta negaliojančia, neteisėta ar neįgyvendinama, ji nebus laikoma Sutarties dalimi.
15.2 Toks negaliojimas ar neįgyvendinamumas neturės įtakos kitų nuostatų galiojimui ir įgyvendinamumui, kurios išliks visiškai galiojančios.
15.3 Šalys įsipareigoja, kiek įmanoma, pakeisti bet kokią negaliojančią nuostatą galiojančia nuostata, turinčia lygiavertį ekonominį ir teisinį poveikį.
16. Visa sutartis
16.1 Sutartis, susidedanti iš šių Sąlygų ir bet kokių priimtų pasiūlymų ar užsakymų, sudaro visą Kliento ir Translatorus susitarimą ir pakeičia visus ankstesnius rašytinius ar žodinius susitarimus ar mainus, susijusius su tuo pačiu dalyku.
16.2 Kiekviena šalis pripažįsta, kad ji nesirėmė jokiomis kitomis deklaracijomis ar įsipareigojimais, išskyrus tuos, kurie aiškiai numatyti Sutartyje, išskyrus sukčiavimo ar tyčinio klaidinimo atvejus.
17. Perleidimas
17.1 Klientas negali perleisti ar perduoti visų ar dalies savo teisių ir įsipareigojimų pagal Sutartį be išankstinio rašytinio Translatorus sutikimo.
17.2 Translatorus gali laisvai perleisti, perduoti ar subrangai perduoti visas ar dalį savo teisių ir įsipareigojimų pagal Sutartį bet kuriai pasirinktai trečiajai šaliai, be išankstinio Kliento sutikimo, su sąlyga, kad toks perleidimas nesumažins Kliento teisių.
18. Partnerystės ar agentūros nebuvimas
18.1 Jokia šių Sąlygų nuostata neturi būti aiškinama kaip sukurianti partnerystę, asociaciją, įmonę ar agentūros santykius tarp šalių.
18.2 Nė viena šalis nėra įgaliota įpareigoti ar atstovauti kitai šaliai jokiu būdu, be išankstinio rašytinio susitarimo.
19. Pranešimai
19.1 Bet kokie pranešimai ar ryšiai tarp šalių turi būti rašytiniai ir perduodami:
📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA
19.2 Pranešimai laikomi gautais:
20. Taikytina teisė ir ginčų sprendimas
20.1 Šios Sąlygos reglamentuojamos Prancūzijos teise.
20.2 Kilus ginčui, šalys stengsis jį išspręsti taikiai.
20.3 Nesudarius taikaus susitarimo per protingą terminą, ginčas bus perduotas Paryžiaus apeliacinio teismo jurisdikcijai priklausantiems kompetentingiems teismams, net ir esant keliems atsakovams ar šaukiant garantą.
📌 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA
Last updated: 2025 m. rugpjūčio 6 d.