Bieži uzdotie jautājumi

Zvērināts tulkojums, pazīstams arī kā sertificēts vai oficiāls tulkojums, ir daudz vairāk nekā vienkārša teksta pārnešana no vienas valodas citā. Tas ir dokuments ar juridisku spēku, ko veic profesionāls tulks, kurš ir devis zvērestu tiesu iestādē, piemēram, Apelācijas tiesā Francijā. Šis zvērests uzliek viņam kriminālatbildību un civilatbildību. Katra tulkojuma lapa ir apzīmogota ar tulka zīmogu, parakstu un sertifikācijas piezīmi, kas apliecina, ka tulkojums ir 'atbilstošs oriģinālam'. Šis kopums piešķir tulkotajam dokumentam tādu pašu juridisko spēku kā oriģināldokumentam, padarot to pieņemamu administrācijām, tiesām, universitātēm un citām oficiālām iestādēm gan Latvijā, gan ārvalstīs.

Atšķirība ir būtiska un slēpjas juridiskajā spēkā un atbildībā. Vienkārša (vai brīva) tulkojuma mērķis ir informēt, un to var veikt jebkura persona, kas pārvalda abas valodas. Tam nav oficiāla spēka. Savukārt zvērināts tulkojums ir oficiāls akts. Tulks nav tikai lingvists, bet arī tieslietu palīgdarbinieks, kurš uzņemas atbildību. Tulkojums ir neatdalāms no oriģināla (kopija tiek pievienota tulkojumam), un tā sertifikācija garantē tā precizitāti un pilnīgumu iestāžu priekšā. Vienkārša tulkojuma izmantošana oficiālai procedūrai gandrīz vienmēr novedīs pie jūsu pieteikuma noraidīšanas.

Nosaukums 'tulks-eksperts pie Apelācijas tiesas' (vai tulks-interpretators eksperts) ir augstākais atzinības līmenis tulkam Francijā. Tas ir profesionālis, ko ieceļ Tieslietu ministrija pēc stingra atlases procesa, kas ietver morāles pārbaudi un padziļinātu viņa prasmju apstiprināšanu. Pēc iecelšanas viņš dod zvērestu un tiek ierakstīts oficiālā sarakstā. Šis statuss viņam dod tiesības veikt 'zvērinātus' tulkojumus. Vēršanās pie šāda eksperta ir absolūta garantija, ka jūsu tulkojumu atzīs visas Francijas iestādes (rātsnamu, prefektūru, tiesu, notāru) un lielākā daļa ārvalstu iestāžu.

Oficiāla tulkojuma nepieciešamība rodas, tiklīdz jums ir jāiesniedz ārvalstu dokuments Francijas iestādei vai Francijas dokuments ārvalstu iestādei. Gadījumi ir ļoti dažādi:
- **Imigrācija un pilsonība:** Vīzu pieteikumi, uzturēšanās atļaujas pieprasījums, zaļās kartes (ASV gadījumā mūsu tulkojumi atbilst USCIS prasībām), ģimenes apvienošana, pilsonības pieprasījums.
- **Civilstāvoklis:** Ārvalstu dzimšanas vai laulības apliecības transkripcija, laulības pieteikums, šķiršanās process.
- **Studijas un darbs:** Iestāšanās ārvalstu universitātē (diplomu, sekmju izrakstu tulkošana), profesionālo kvalifikāciju atzīšana, darba atļaujas pieprasījums.
- **Juridiskie jautājumi:** Notariāli akti, spriedumi, testamenti, pilnvaras tiesas procesos vai nekustamā īpašuma darījumos.
- **Uzņēmumi:** Filiāles izveide, atbildēšana uz starptautiskiem konkursiem, uzņēmuma statūtu (Kbis) iesniegšana, patenta pieteikšana.

Mēs esam maksimāli vienkāršojuši procesu, lai padarītu to ātru un pārredzamu. Lūk, soļi:
1. **Apmeklējiet mūsu pasūtījuma veidlapu.**
2. **Izvēlieties valodas** (oriģinālvaloda un mērķvaloda).
3. **Augšupielādējiet savus dokumentus** digitālā formātā (skenējums vai labas kvalitātes foto).
4. **Norādiet oriģinālā dokumenta lappušu skaitu.**
5. **Izvēlieties opcijas:** piegādes termiņš (standarta vai ekspress) un nosūtīšanas veids (digitālais PDF, pasta sūtījums).
6. **Saņemiet tūlītēju un detalizētu cenu piedāvājumu.** Norādītā cena ir galīgā.
7. **Veiciet drošu maksājumu** ar kredītkarti. Pēc maksājuma apstiprināšanas jūsu pasūtījums tiek apstiprināts un nodots kompetentam tulkotājam.

Nē, un tā ir būtiska mūsu pakalpojuma priekšrocība. Jums nav jāatvadās no saviem vērtīgajiem oriģinālajiem dokumentiem. Ļoti labas kvalitātes digitālā kopija (skenējums vai augstas izšķirtspējas foto, krāsains, perfekti salasāms un bez ēnām) ir pietiekama, lai tulks varētu veikt savu darbu. Sertificētais tulkojums pēc tam tiks pievienots jūsu iesniegtā dokumenta izdrukai. Šis komplekts (oriģināla kopija + tulkojums) veido galīgo oficiālo dokumentu.

Mūsu cenu politika ir pārredzama un balstīta uz vairākiem skaidriem faktoriem:
- **Oriģinālā dokumenta lappušu skaits** ir galvenais kritērijs.
- **Valodu kombinācija:** Dažām retākām valodām var būt nedaudz augstāka cena.
- **Piegādes termiņš:** Mēs piedāvājam standarta un ekspress tarifus steidzamiem gadījumiem.
- **Piegādes veids:** Digitālā piegāde ir iekļauta, pasta sūtījums ir opcija.
Pasūtījuma veidlapa automātiski aprēķina galīgo cenu bez slēptām izmaksām. Cenā ir iekļauts tulkojums, tulka sertifikācija (noformējums, zīmogs, paraksts) un piegāde saskaņā ar izvēlēto opciju.

Jūsu informācijas drošība un konfidencialitāte ir mūsu galvenā prioritāte. Visi tulki-eksperti pie Apelācijas tiesas ir pakļauti profesionālajam noslēpumam saskaņā ar viņu zvērestu. Turklāt mūsu platforma izmanto SSL šifrēšanu (slēdzene jūsu pārlūkprogrammā), lai nodrošinātu jūsu failu augšupielādes drošību. Mums ir stingras datu aizsardzības politikas, un mēs apņemamies nekad nedalīties ar jūsu informāciju ar neautorizētām trešajām pusēm. Jūsu dokumenti tiek apstrādāti ar vislielāko diskrētumu no sākuma līdz beigām.

Mēs pielāgojamies jūsu steidzamības līmenim. Pasūtījuma veidlapā jums būs iespēja izvēlēties starp vairākām termiņu opcijām:
- **Standarta:** Tā ir visekonomiskākā opcija, parasti dažas darba dienas atkarībā no dokumenta apjoma.
- **Ekspress / Steidzami:** Steidzamās situācijās mēs varam apstrādāt jūsu pasūtījumu prioritārā kārtā, bieži vien 24 līdz 48 stundu laikā.
Precīzi termiņi katrai opcijai ir skaidri norādīti pasūtīšanas brīdī. Šie termiņi attiecas uz tulkojuma pabeigšanu un tā pieejamību digitālā formātā (PDF).

Jūs sistemātiski saņemsiet savu zvērināto tulkojumu pa e-pastu augstas izšķirtspējas PDF faila veidā. Šis fails satur papīra tulkojuma skenējumu, kas ir pienācīgi parakstīts un apzīmogots, kas ir pietiekami lielākajai daļai tiešsaistes procedūru. Ja jums ir nepieciešama oriģinālā papīra versija (ko dažkārt pieprasa dažas administrācijas), pasūtīšanas brīdī varat izvēlēties piegādes opciju ar izsekojamu pasta sūtījumu. Mēs sūtām gan Latvijā, gan starptautiski.

Apostille ir vienkāršota legalizācijas forma, ko izmanto starp 1961. gada Hāgas konvencijas parakstītājvalstīm. Tas ir sertifikāts, kas autentificē zvērināta tulka parakstu un zīmogu uz dokumenta, lai pierādītu tā derīgumu ārvalstīs. Jums tā būs nepieciešama, ja jums ir jāiesniedz savs tulkojums iestādei citā Konvencijas dalībvalstī. Apostilles pieprasījums tiek veikts kompetentajā Apelācijas tiesas dienestā. Tā ir atsevišķa procedūra no pašas tulkošanas. Mēs varam jūs vadīt šajā procesā vai uzņemties to kā papildu pakalpojumu.

Teorētiski zvērinātam tulkojumam nav derīguma termiņa. Tas paliek uzticams oriģināldokumenta atspoguļojums noteiktā brīdī. Tomēr galvenais ir oriģināldokumenta derīgums. Piemēram, sodāmības reģistra izraksta tulkojums būs derīgs tikai tik ilgi, kamēr ir derīgs oriģinālais izraksts (parasti 3 mēneši). Tāpat, ja oriģinālais dokuments tiek atjaunināts, tulkojums vairs nav derīgs. Tāpēc ieteicams pārbaudīt saņēmējas administrācijas īpašās prasības, kas dažkārt var pieprasīt tulkojumu, kas nav vecāks par 6 mēnešiem.