Privātuma politika

Šī privātuma politika attiecas uz jums, kā šīs tīmekļa vietnes lietotāju, un Translatorus, šīs vietnes īpašnieku un operatoru.

Translatorus piešķir vislielāko nozīmi jūsu privātuma aizsardzībai un jūsu personas datu respektēšanai.

Šī politika izskaidro, kā mēs vācam, izmantojam, glabājam un aizsargājam jūsu personas informāciju saistībā ar jūsu tīmekļa vietnes un pakalpojumu izmantošanu.

Tā jālasa kopā ar mūsu Vispārīgajiem pārdošanas un pakalpojumu sniegšanas noteikumiem, kas pieejami: https://translatorus.com/lv/terms-of-service.

Šajā politikā:

Dati: visa informācija par jums, ko jūs mums nosūtāt, izmantojot mūsu tīmekļa vietni vai mūsu pakalpojumus, neatkarīgi no tā, vai tie ir personas dati vai nē, saskaņā ar Vispārīgo datu aizsardzības regulu (GDPR) un Francijas informātikas un brīvību likumu.

Sīkdatnes (Cookies): mazi teksta faili, kas tiek saglabāti jūsu ierīcē (datorā, planšetdatorā, viedtālrunī), kad pārlūkojat noteiktas vietnes lapas vai izmantojat noteiktas funkcijas. Sīkāka informācija par mūsu vietnes izmantotajām sīkdatnēm ir atrodama šīs politikas sadaļā «Sīkdatnes».

Datu aizsardzības likumi: visi Francijā un Eiropas Savienībā piemērojamie teksti, kas attiecas uz personas datu apstrādi, tostarp jo īpaši Regula (ES) 2016/679 (GDPR), grozītais Francijas likums Nr. 78-17, kas pazīstams kā informātikas un brīvību likums, kā arī jebkuri citi spēkā esošie tiesību akti vai normatīvie akti.

Translatorus vai mēs: uzņēmums Translatorus LLC, dibināts saskaņā ar Vaiomingas štata (ASV) tiesību aktiem, ar juridisko adresi 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA.

Lietotājs vai jūs: jebkura persona, kas apmeklē vai izmanto mūsu tīmekļa vietni, izņemot mūsu darbiniekus vai apakšuzņēmējus, kas darbojas savu uzdevumu ietvaros Translatorus vārdā.

Tīmekļa vietne: Translatorus pārvaldītā tīmekļa vietne (translatorus.com), kā arī visi tās apakšdomēni, ja vien nav norādīts citādi.

Šī politika attiecas tikai uz Translatorus un lietotāju darbībām saistībā ar šo tīmekļa vietni.

Tā neattiecas uz trešo pušu tīmekļa vietnēm, kurām varat piekļūt, izmantojot saites mūsu vietnē (tostarp sociālos tīklus).

Mēs iesakām jums pirms lietošanas pārskatīt šo trešo pušu tīmekļa vietņu privātuma politikas.

Translatorus darbojas kā vietnē savākto personas datu pārzinis.

Tas nozīmē, ka mēs nosakām jūsu datu apstrādes mērķus un līdzekļus.

Mēs varam vākt šādus datus par jums:

•Tehniskie dati: IP adrese, pieslēgšanās identifikatori, pārlūkprogrammas tips un versija, laika josla, operētājsistēma un platforma;

•Lietošanas dati: jūsu apmeklējumu datums, laiks un biežums, apskatītās lapas, vietnē pavadītais laiks, mijiedarbība ar mūsu saturu;

•Brīvprātīgi sniegtie dati: kontaktu veidlapas, piedāvājumu pieprasījumi, jaunumu vēstuļu abonementi, konta izveide, pakalpojumu iegāde;

•Dati par jūsu profesionālo vai personīgo darbību: atkarībā no pieprasītā pakalpojuma veida (piemēram, juridiskie, medicīniskie, skolas dokumenti, civilstāvokļa akti, līgumi, diplomi utt.).

Šie dati var ietvert sensitīvu personas informāciju, ja jūs to brīvprātīgi sniedzat mums mūsu pakalpojumu ietvaros (piemēram, medicīniskie dokumenti, tiesas lēmumi, ģimenes lietas).

Mēs vācam jūsu datus vairākos veidos:

1. Tieši no jums: izmantojot vietnes veidlapas, pa e-pastu, pa tālruni vai pasūtot pakalpojumu;

2. Automātiski: pārlūkojot mūsu vietni, izmantojot sīkdatnes un citas līdzīgas tehnoloģijas;

3. Netieši: ar trešo pušu pakalpojumu sniedzēju starpniecību (piemēram: tiešsaistes maksājumu risinājumi, statistiskās analīzes rīki, atbalsta platformas).

Mēs varam saņemt noteiktu informāciju par jums, izmantojot partnerus vai pakalpojumu sniedzējus, piemēram:

•Google Analytics (statistiskā analīze)

•Stripe, PayPal (tiešsaistes maksājumi)

Šīs trešās puses var vākt un apstrādāt jūsu datus saskaņā ar savām privātuma politikām.

Jūsu datus var izmantot šādiem mērķiem:

•Pakalpojumu sniegšana: pasūtījumu apstrāde, pakalpojumu izpilde, klientu attiecību uzraudzība;

•Saziņa: atbildes uz jūsu pieprasījumiem, piedāvājumi, informācija par pakalpojumiem;

•Mūsu pakalpojumu uzlabošana: vietnes lietošanas analīze, lietotāja pieredzes optimizēšana;

•Tiešais mārketings: komerciālas vai reklāmas informācijas sūtīšana, ar jūsu iepriekšēju piekrišanu (opt-in) vai saskaņā ar Francijas tiesību aktos atļauto „klusējošās piekrišanas” režīmu;

•Juridiskās un regulatīvās saistības: nodokļu, grāmatvedības un juridiskās saistības.

Mēs varam apstrādāt jūsu datus:

•ja tas ir nepieciešams, lai izpildītu līgumu, ko esat noslēdzis ar mums;

•lai apmierinātu mūsu likumīgās intereses (piemēram, uzlabotu mūsu pakalpojumus, novērstu krāpšanu);

•pamatojoties uz jūsu piekrišanu, ja to prasa likums (piemēram, komerciālu piedāvājumu sūtīšana).

Jūs varat atsaukt savu piekrišanu jebkurā laikā, sazinoties ar mums sadaļā „Jūsu tiesības” norādītajā adresē.

Mūsu reklāmas kampaņu aizsardzība pret nederīgiem klikšķiem: kad mūsu vietnē nonākat no Google Ads reklāmas, mēs reģistrējam jūsu IP adresi, Google nodoto klikšķa identifikatoru, galveno lapu, datumu un laiku, kā arī jūsu pārlūkprogrammas nosūtīto tehnisko informāciju (pārlūkprogrammas veids, valoda, novirzošā vietne). Šie dati tiek izmantoti tikai tam, lai atklātu atkārtotus, automatizētus vai acīmredzami ļaunprātīgus klikšķus, par kuriem mums tiek izrakstīts rēķins, pamatojoties uz mūsu leģitīmajām interesēm novērst krāpšanu (VDAR 6. panta 1. punkta f) apakšpunkts). Šim nolūkam sīkdatne netiek ievietota; mijiedarbības ar lapu mērījumi (ritināšana, žesti) tiek vākti tikai ar jūsu piekrišanu analītiskajām sīkdatnēm. Ja IP adrese uzrāda šādu uzvedību, mēs to nododam Google (Google Ireland Limited / Google LLC) kā neatkarīgam pārzinim tikai tādēļ, lai tā tiktu izslēgta no mūsu reklāmu rādīšanas. Jūs varat iebilst pret šo apstrādi ar savu konkrēto situāciju saistītu iemeslu dēļ, rakstot mums uz sadaļā „Jūsu tiesības“ norādīto adresi.

Mēs varam koplietot jūsu datus ar:

•Mūsu tehniskajiem pakalpojumu sniedzējiem un apakšuzņēmējiem, kas iesaistīti mitināšanā, maksājumos, klientu atbalstā, statistiskajā analīzē, ziņojumapmaiņā vai e-pastā;

•Mūsu tulkotājiem, tulkiem un valodu pakalpojumu sniedzējiem stingri pakalpojumu izpildes ietvaros;

•Administratīvajām vai tiesu iestādēm, ja to prasa likums.

•Google (Google Ireland Limited / Google LLC) kā neatkarīgs pārzinis, kas saņem tikai tās IP adreses, no kurām nāk nederīgi klikšķi uz mūsu reklāmām, lai izslēgtu tās no rādīšanas; šo nosūtīšanu uz Amerikas Savienotajām Valstīm regulē ES un ASV datu privātuma regulējums (Data Privacy Framework).

Mēs nodrošinām, ka visi mūsu pakalpojumu sniedzēji piemēro GDPR atbilstošus aizsardzības pasākumus un, ja nepieciešams, paraksta apstrādes līgumus vai standarta līguma klauzulas.

Mēs ieviešam atbilstošus tehniskos un organizatoriskos pasākumus, lai aizsargātu jūsu datus pret jebkādiem zaudējumiem, izmaiņām, neatļautu piekļuvi vai izpaušanu, jo īpaši:

•serveru un mitināšanas drošība;

•ierobežota piekļuve datiem atkarībā no funkcijām un atļaujām;

•regulāras dublējumkopijas;

•sensitīvu datu šifrēšana.

Datu pārkāpuma gadījumā, kas varētu radīt augstu risku jūsu tiesībām un brīvībām, mēs par to informēsim jūs, kā arī CNIL likumā noteiktajos termiņos.

Mēs saglabājam jūsu datus tikai tik ilgi, cik tas ir nepieciešams mērķiem, kuriem tie tika savākti, jo īpaši:

•ar piedāvājumu saistītie dati: maksimāli 12 mēneši;

•ar pasūtījumu saistītie dati: 10 gadi saskaņā ar grāmatvedības saistībām;

•ar jaunumu vēstulēm saistītie dati: līdz brīdim, kad atsaucat savu piekrišanu;

•ar sīkdatnēm saistītie dati: maksimāli 13 mēneši.

•dati nederīgu klikšķu uz mūsu Google Ads reklāmām atklāšanai (IP adrese, klikšķa identifikators, tehniskā informācija): ne ilgāk par 90 dienām.

Ilgāki periodi var tikt piemēroti, ja to prasa likums (piemēram, nodokļu vai regulatīvās saistības).

Saskaņā ar GDPR un informātikas un brīvību likumu, jums ir šādas tiesības:

•Piekļuve: saņemt kopiju par jums glabātajiem datiem;

•Labošana: labot jebkādus neprecīzus vai nepilnīgus datus;

•Dzēšana („tiesības tikt aizmirstam”): pieprasīt jūsu datu dzēšanu likumā paredzētajos gadījumos;

•Iebildumi: iebilst pret jūsu datu apstrādi pamatotu iemeslu dēļ vai apstrādi tiešā mārketinga nolūkos;

•Ierobežojums: pieprasīt jūsu datu apstrādes pagaidu apturēšanu;

•Datu pārnesamība: saņemt savus datus strukturētā, mašīnlasāmā formātā un pārsūtīt tos citam datu pārzinim.

Šīs tiesības varat izmantot, rakstot uz:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

Jums ir arī tiesības iesniegt sūdzību CNIL (www.cnil.fr).

Jūsu dati var tikt pārsūtīti un glabāti ārpus Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ), piemēram, ja mūsu tehniskie pakalpojumu sniedzēji atrodas ārpus ES.

Šādā gadījumā mēs piemērojam atbilstošas garantijas:

•Eiropas Komisijas apstiprinātas standarta līguma klauzulas;

•Eiropas Komisijas lēmums par atbilstību;

•saistoši korporatīvie noteikumi.

Šīs pārsūtīšanas atbilst GDPR prasībām, lai nodrošinātu atbilstošu jūsu datu aizsardzības līmeni.

Mūsu tīmekļa vietne var saturēt saites uz citām tīmekļa vietnēm.

Mums nav kontroles pār šīm trešo pušu tīmekļa vietnēm, un mēs nevaram būt atbildīgi par to saturu, politikām vai praksi attiecībā uz personas datu aizsardzību.

Mēs iesakām jums rūpīgi izlasīt katras apmeklētās vietnes privātuma politiku, pirms nosūtāt tām savus personas datus.

Ja Translatorus tiks pārdots, apvienots, iegādāts vai pārdos aktīvus, jūsu personas dati var tikt pārsūtīti jaunajam pircējam vai jaunajai darbības vienībai.

Šādā gadījumā mēs nodrošināsim, ka jūsu dati tiek apstrādāti saskaņā ar šo Politiku un piemērojamajiem noteikumiem, un mēs jūs informēsim pirms šādas pārsūtīšanas.

•Tiesību nodošana: Jūs nedrīkstat nodot savas tiesības vai pienākumus, kas izriet no šīs Politikas, bez mūsu iepriekšējas rakstiskas piekrišanas.

•Derīgums: Ja kāds šīs Politikas noteikums tiek atzīts par nederīgu vai neizpildāmu, pārējie noteikumi paliks spēkā.

•Atteikšanās: Fakts, ka Translatorus neizmanto tiesības vai nepieprasa noteikuma piemērošanu, nav atteikšanās no šīm tiesībām vai noteikuma.

Translatorus var jebkurā laikā grozīt šo Politiku, lai pielāgotos tiesību aktu, regulatīvajām vai tehniskajām izmaiņām.

Jebkuri grozījumi tiks publicēti mūsu tīmekļa vietnē, norādot atjaunināšanas datumu.

Vietnes izmantošana pēc grozījumiem nozīmē jaunās Politikas pieņemšanu.

Šī Politika tiek regulēta saskaņā ar Francijas tiesību aktiem.

Jebkuri strīdi, kas saistīti ar tās interpretāciju vai izpildi, ir Parīzes Apelācijas tiesas jurisdikcijas tiesu ekskluzīvā kompetencē.

Jebkuru jautājumu gadījumā par šo Politiku vai jūsu tiesību izmantošanu, lūdzu, sazinieties ar mums:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA