Najczęściej zadawane pytania

Tłumaczenie przysięgłe, zwane również certyfikowanym lub oficjalnym, to znacznie więcej niż zwykłe przełożenie tekstu z jednego języka na drugi. Jest to dokument o wartości prawnej, sporządzony przez profesjonalnego tłumacza, który złożył przysięgę przed organem sądowym, takim jak Sąd Apelacyjny we Francji. Ta przysięga wiąże jego odpowiedzialność karną i cywilną. Każda strona tłumaczenia jest opatrzona pieczęcią, podpisem tłumacza oraz klauzulą poświadczającą, która stwierdza, że tłumaczenie jest „zgodne z oryginałem”.

Całość nadaje przetłumaczonemu dokumentowi taką samą wartość prawną jak dokumentowi źródłowemu, co czyni go dopuszczalnym przez administracje, sądy, uniwersytety i inne oficjalne organy, zarówno w Polsce, jak i za granicą.

Różnica jest zasadnicza i leży w wartości prawnej i odpowiedzialności. Tłumaczenie zwykłe (lub swobodne) ma na celu informowanie i może być wykonane przez każdą osobę władającą oboma językami. Nie ma ono wartości oficjalnej. Natomiast tłumaczenie przysięgłe jest aktem urzędowym. Tłumacz jest nie tylko lingwistą, ale także funkcjonariuszem publicznym, który ponosi odpowiedzialność.

Tłumaczenie jest nierozerwalnie związane z oryginałem (kopia jest dołączona do tłumaczenia), a jego poświadczenie gwarantuje jego dokładność i kompletność wobec władz. Użycie tłumaczenia zwykłego w oficjalnej procedurze niemal systematycznie prowadzi do odrzucenia wniosku.

Tytuł „tłumacz przysięgły przy Sądzie Apelacyjnym” (lub tłumacz-interpretator przysięgły) to najwyższy poziom uznania dla tłumacza we Francji. Jest to profesjonalista mianowany przez Ministerstwo Sprawiedliwości po rygorystycznym procesie selekcyjnym, obejmującym badanie moralności i dogłębną weryfikację jego kompetencji. Po mianowaniu składa przysięgę i jest wpisany na oficjalną listę. Ten status uprawnia go do wykonywania tłumaczeń „przysięgłych”.

Skorzystanie z usług takiego eksperta to absolutna gwarancja, że Twoje tłumaczenie zostanie uznane przez wszystkie francuskie instytucje (urzędy miast, prefektury, sądy, notariuszy) oraz większość zagranicznych władz.

Potrzeba tłumaczenia oficjalnego pojawia się, gdy musisz przedstawić zagraniczny dokument polskiej władzy lub polski dokument zagranicznej władzy. Przypadki są bardzo zróżnicowane:
- Imigracja i Obywatelstwo: Wnioski wizowe, wnioski o kartę pobytu, zieloną kartę (dla USA nasze tłumaczenia są zgodne z wymogami USCIS), łączenie rodzin, wnioski o obywatelstwo.
- Stan Cywilny: Transkrypcja zagranicznego aktu urodzenia lub małżeństwa, dokumentacja ślubna, postępowanie rozwodowe.

- Studia i Praca: Rejestracja na zagranicznym uniwersytecie (tłumaczenie dyplomów, suplementów do dyplomów), uznawanie kwalifikacji zawodowych, wniosek o pozwolenie na pracę.
- Prawne: Akty notarialne, wyroki, testamenty, pełnomocnictwa, do postępowań sądowych lub transakcji nieruchomościowych.
- Firmy: Tworzenie filii, odpowiadanie na międzynarodowe przetargi, przedstawianie statutów spółki (KRS), zgłoszenie patentowe.

Maksymalnie uprościliśmy proces, aby był szybki i przejrzysty. Oto kroki:
1. Przejdź do naszego formularza zamówienia.
2. Wybierz języki (język źródłowy i docelowy).
3. Prześlij swoje dokumenty w formacie cyfrowym (skan lub dobrej jakości zdjęcie).
4. Podaj liczbę stron oryginalnego dokumentu.
5. Wybierz opcje: czas dostawy (standardowy lub ekspresowy) i sposób wysyłki (cyfrowy PDF, poczta).
6. Otrzymaj natychmiastową i szczegółową wycenę. Wyświetlona cena jest ostateczna.

7. Dokonaj bezpiecznej płatności kartą kredytową. Po zatwierdzeniu płatności Twoje zamówienie jest potwierdzone i przekazane kompetentnemu tłumaczowi.

Nie, i to jest duża zaleta naszej usługi. Nie musisz rozstawać się ze swoimi cennymi oryginalnymi dokumentami. Cyfrowa kopia bardzo dobrej jakości (skan lub zdjęcie o wysokiej rozdzielczości, w kolorze, doskonale czytelne i bez cieni) jest wystarczająca, aby tłumacz mógł wykonać swoją pracę. Poświadczone tłumaczenie zostanie następnie spięte z wydrukowaną kopią dostarczonego przez Ciebie dokumentu. Ten zestaw (kopia oryginału + tłumaczenie) stanowi ostateczny dokument oficjalny.

Nasze ceny są przejrzyste i oparte na kilku jasnych czynnikach:
- Liczba stron dokumentu źródłowego jest głównym kryterium.
- Kombinacja językowa: Niektóre rzadsze języki mogą mieć nieco wyższą stawkę.
- Czas dostawy: Oferujemy stawkę standardową i ekspresową dla pilnych potrzeb.
- Sposób dostawy: Wysyłka cyfrowa jest wliczona w cenę, wysyłka pocztowa jest opcją.
Formularz zamówienia automatycznie oblicza ostateczną cenę, bez ukrytych kosztów.

Taryfa obejmuje tłumaczenie, poświadczenie przez tłumacza (układ, pieczęć, podpis) oraz dostawę zgodnie z wybraną opcją.

Bezpieczeństwo i poufność Twoich informacji są naszym absolutnym priorytetem. Wszyscy tłumacze przysięgli przy Sądzie Apelacyjnym są zobowiązani do zachowania tajemnicy zawodowej na mocy złożonej przysięgi. Ponadto nasza platforma używa szyfrowania SSL (kłódka w przeglądarce), aby zabezpieczyć przesyłanie plików. Mamy rygorystyczne polityki ochrony danych i zobowiązujemy się nigdy nie udostępniać Twoich informacji nieupoważnionym stronom trzecim. Twoje dokumenty są traktowane z największą dyskrecją od początku do końca procesu.

Przy składaniu zamówienia możesz wybrać jeden z trzech terminów realizacji:
- Standardowy, do 48 godzin: wliczony w cenę, bez dopłaty.
- Szybki, do 24 godzin: +15 € za zamówienie.
- Ekspresowy, do 12 godzin: +30 € za zamówienie.
Terminy liczą się od potwierdzenia zamówienia i dotyczą dostarczenia uwierzytelnionego pliku PDF pocztą elektroniczną. Jeśli zamówisz papierowy oryginał, zostanie on następnie wysłany pocztą.

Systematycznie otrzymasz swoje tłumaczenie przysięgłe e-mailem, w formie pliku PDF o wysokiej rozdzielczości. Plik ten zawiera skan tłumaczenia papierowego, należycie podpisanego i opieczętowanego, co jest wystarczające dla większości procedur online. Jeśli potrzebujesz oryginalnej wersji papierowej (czasami wymaganej przez niektóre administracje), możesz wybrać opcję wysyłki pocztą poleconą podczas składania zamówienia. Wysyłamy zarówno w Polsce, jak i za granicę.

Apostille to uproszczona forma legalizacji stosowana między krajami-sygnatariuszami Konwencji Haskiej z 1961 roku. Jest to certyfikat, który uwierzytelnia podpis i pieczęć tłumacza przysięgłego na dokumencie, aby udowodnić jego ważność za granicą. Będziesz go potrzebować, jeśli musisz przedstawić swoje tłumaczenie władzy w innym kraju członkowskim Konwencji. Wniosek o apostille składa się w odpowiednim dziale Sądu Apelacyjnego. Jest to procedura odrębna od samego tłumaczenia.

Możemy Cię poprowadzić w tym procesie lub zająć się nim jako usługą opcjonalną.

Teoretycznie tłumaczenie przysięgłe nie ma daty ważności. Pozostaje wiernym odzwierciedleniem oryginalnego dokumentu w danym momencie. Jednak decydująca jest ważność samego dokumentu oryginalnego. Na przykład tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności będzie ważne tylko tak długo, jak ważne jest oryginalne zaświadczenie (zwykle 3 miesiące). Podobnie, jeśli dokument oryginalny zostanie zaktualizowany, tłumaczenie przestaje być ważne.

Zaleca się zatem sprawdzenie specyficznych wymagań organu przyjmującego, który czasami może wymagać tłumaczenia wykonanego nie dawniej niż 6 miesięcy temu.