Polityka Prywatności

Niniejsza Polityka Prywatności ma zastosowanie między Tobą, jako użytkownikiem tej strony internetowej, a Translatorus, właścicielem i operatorem tej strony.

Translatorus przywiązuje najwyższą wagę do ochrony Twojej prywatności i poszanowania Twoich danych osobowych.

Niniejsza polityka wyjaśnia, w jaki sposób gromadzimy, wykorzystujemy, przechowujemy i chronimy Twoje dane osobowe w ramach korzystania z naszej strony i usług.

Należy ją czytać w połączeniu z naszymi Ogólnymi Warunkami Sprzedaży i Świadczenia Usług, dostępnymi pod adresem: https://translatorus.com/pl/terms-of-service.

W niniejszej Polityce:

Dane: wszystkie informacje o Tobie, które przekazujesz nam za pośrednictwem naszej strony internetowej lub w ramach korzystania z naszych usług, niezależnie od tego, czy są to dane osobowe, czy nie, w rozumieniu Ogólnego Rozporządzenia o Ochronie Danych (RODO) i francuskiej ustawy o informatyce i wolnościach.

Pliki cookie: małe pliki tekstowe umieszczane na Twoim urządzeniu (komputerze, tablecie, smartfonie) podczas przeglądania niektórych stron witryny lub korzystania z niektórych funkcji. Szczegóły dotyczące plików cookie używanych przez naszą stronę znajdują się w sekcji „Pliki cookie” niniejszej Polityki.

Prawa o ochronie danych: wszystkie obowiązujące we Francji i Unii Europejskiej teksty dotyczące przetwarzania danych osobowych, w tym w szczególności Rozporządzenie (UE) 2016/679 (RODO), zmieniona francuska ustawa nr 78-17 zwana ustawą o informatyce i wolnościach, a także wszelkie inne obowiązujące przepisy prawne lub regulacyjne.

Translatorus lub my: spółka Translatorus LLC, utworzona zgodnie z prawem stanu Wyoming (USA), z siedzibą pod adresem 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA.

Użytkownik lub Ty: każda osoba odwiedzająca lub korzystająca z naszej strony internetowej, z wyłączeniem naszych pracowników lub podwykonawców działających w ramach swoich obowiązków dla Translatorus.

Strona internetowa: strona internetowa obsługiwana przez Translatorus (translatorus.com) oraz wszystkie jej subdomeny, o ile nie zaznaczono inaczej.

Niniejsza Polityka dotyczy wyłącznie działań Translatorus i użytkowników w odniesieniu do tej strony internetowej.

Nie dotyczy ona stron osób trzecich, do których można uzyskać dostęp za pośrednictwem linków na naszej stronie (w tym sieci społecznościowych).

Zalecamy zapoznanie się z politykami prywatności tych stron osób trzecich przed jakimkolwiek użyciem.

Translatorus działa jako administrator danych osobowych gromadzonych na stronie.

Oznacza to, że określamy cele i sposoby przetwarzania Twoich danych.

Możemy gromadzić następujące dane o Tobie:

•Dane techniczne: adres IP, identyfikatory logowania, typ i wersja przeglądarki, strefa czasowa, system operacyjny i platforma;

•Dane dotyczące użytkowania: data, godzina i częstotliwość Twoich wizyt, przeglądane strony, czas spędzony na stronie, interakcje z naszą treścią;

•Dane przekazane dobrowolnie: formularze kontaktowe, prośby o wycenę, subskrypcje newslettera, tworzenie konta, zakup usług;

•Dane dotyczące Twojej działalności zawodowej lub osobistej: w zależności od charakteru żądanej usługi (np. dokumenty prawne, medyczne, szkolne, akty stanu cywilnego, umowy, dyplomy itp.).

Dane te mogą zawierać wrażliwe dane osobowe, jeśli dobrowolnie je nam przekażesz w ramach naszych usług (np. dokumenty medyczne, orzeczenia sądowe, akta rodzinne).

Gromadzimy Twoje dane na kilka sposobów:

1. Bezpośrednio od Ciebie: za pośrednictwem formularzy na stronie, e-mailem, telefonicznie lub przy zamawianiu usługi;

2. Automatycznie: podczas przeglądania naszej strony, za pośrednictwem plików cookie i innych podobnych technologii;

3. Pośrednio: za pośrednictwem zewnętrznych dostawców (np. rozwiązania płatności online, narzędzia do analizy statystycznej, platformy wsparcia).

Możemy otrzymywać pewne informacje o Tobie za pośrednictwem partnerów lub dostawców, takich jak:

•Google Analytics (analiza statystyczna)

•Stripe, PayPal (płatności online)

Te osoby trzecie mogą gromadzić i przetwarzać Twoje dane zgodnie z własnymi politykami prywatności.

Twoje dane mogą być wykorzystywane w następujących celach:

•Świadczenie usług: przetwarzanie zamówień, wykonywanie usług, monitorowanie relacji z klientami;

•Komunikacja: odpowiadanie na Twoje prośby, wyceny, informacje o usługach;

•Ulepszanie naszych usług: analiza korzystania ze strony, optymalizacja doświadczeń użytkownika;

•Marketing bezpośredni: wysyłanie informacji handlowych lub promocyjnych, pod warunkiem Twojej uprzedniej zgody (opt-in) lub w ramach reżimu „miękkiej zgody” dozwolonego przez prawo francuskie;

•Zobowiązania prawne i regulacyjne: przestrzeganie obowiązków podatkowych, księgowych i prawnych.

Możemy przetwarzać Twoje dane:

•gdy jest to konieczne do wykonania umowy, którą z nami zawarłeś;

•w celu realizacji naszych uzasadnionych interesów (np. ulepszanie naszych usług, zapobieganie oszustwom);

•na podstawie Twojej zgody, gdy wymaga tego prawo (np. wysyłanie ofert handlowych).

Możesz wycofać swoją zgodę w dowolnym momencie, kontaktując się z nami pod adresem wskazanym w sekcji Twoje prawa.

Ochrona naszych kampanii reklamowych przed nieprawidłowymi kliknięciami: gdy trafiasz na naszą stronę z reklamy Google Ads, zapisujemy Twój adres IP, identyfikator kliknięcia przekazany przez Google, stronę docelową, datę i godzinę oraz informacje techniczne wysyłane przez Twoją przeglądarkę (typ przeglądarki, język, witryna odsyłająca). Dane te służą wyłącznie do wykrywania powtarzających się, automatycznych lub ewidentnie nadużywających kliknięć, za które płacimy, na podstawie naszego prawnie uzasadnionego interesu polegającego na zapobieganiu oszustwom (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). W tym celu nie jest zapisywany żaden plik cookie; pomiary interakcji ze stroną (przewijanie, gesty) są zbierane wyłącznie za Twoją zgodą na analityczne pliki cookie. Jeżeli adres IP wykazuje takie zachowanie, przekazujemy go firmie Google (Google Ireland Limited / Google LLC), będącej niezależnym administratorem, wyłącznie po to, aby został wykluczony z wyświetlania naszych reklam. Możesz wnieść sprzeciw wobec tego przetwarzania z przyczyn związanych z Twoją szczególną sytuacją, pisząc do nas na adres wskazany w sekcji Twoje prawa.

Możemy udostępniać Twoje dane:

•Naszym dostawcom technicznym i podwykonawcom zaangażowanym w hosting, płatności, obsługę klienta, analizę statystyczną, komunikację lub e-mailing;

•Naszym tłumaczom, tłumaczom ustnym i dostawcom usług językowych wyłącznie w celu wykonania usług;

•Organom administracyjnym lub sądowym, gdy wymaga tego prawo.

•Google (Google Ireland Limited / Google LLC), jako niezależny administrator, który otrzymuje wyłącznie adresy IP, z których pochodzą nieprawidłowe kliknięcia w nasze reklamy, w celu wykluczenia ich z wyświetlania; to przekazanie do Stanów Zjednoczonych odbywa się w ramach Ram ochrony danych UE-USA (Data Privacy Framework).

Zapewniamy, że wszyscy nasi dostawcy stosują środki ochrony zgodne z RODO i w razie potrzeby podpisujemy umowy o przetwarzaniu danych lub standardowe klauzule umowne.

Wdrażamy odpowiednie środki techniczne i organizacyjne w celu ochrony Twoich danych przed utratą, zmianą, nieautoryzowanym dostępem lub ujawnieniem, w tym:

•zabezpieczenie serwerów i hostingu;

•ograniczony dostęp do danych w zależności od funkcji i uprawnień;

•regularne kopie zapasowe;

•szyfrowanie wrażliwych danych.

W przypadku naruszenia ochrony danych, które może skutkować wysokim ryzykiem dla Twoich praw i wolności, poinformujemy Cię oraz CNIL w terminach przewidzianych przez prawo.

Przechowujemy Twoje dane tylko przez czas niezbędny do celów, dla których zostały zebrane, w tym:

•dane związane z wyceną: maksymalnie 12 miesięcy;

•dane związane z zamówieniem: 10 lat zgodnie z obowiązkami księgowymi;

•dane związane z newsletterami: do momentu wycofania Twojej zgody;

•dane związane z plikami cookie: maksymalnie 13 miesięcy.

•dane służące do wykrywania nieprawidłowych kliknięć w nasze reklamy Google Ads (adres IP, identyfikator kliknięcia, informacje techniczne): maksymalnie 90 dni.

Dłuższe okresy mogą obowiązywać, jeśli wymaga tego prawo (np. obowiązki podatkowe lub regulacyjne).

Zgodnie z RODO i ustawą o informatyce i wolnościach, masz następujące prawa:

•Dostęp: uzyskanie kopii danych, które o Tobie przechowujemy;

•Sprostowanie: poprawienie wszelkich niedokładnych lub niekompletnych danych;

•Usunięcie („prawo do bycia zapomnianym”): żądanie usunięcia Twoich danych w przypadkach przewidzianych przez prawo;

•Sprzeciw: sprzeciwienie się przetwarzaniu Twoich danych z uzasadnionych powodów lub w celach marketingu bezpośredniego;

•Ograniczenie: żądanie tymczasowego zawieszenia przetwarzania Twoich danych;

•Przenoszalność: otrzymanie Twoich danych w ustrukturyzowanym, powszechnie używanym formacie nadającym się do odczytu maszynowego i przesłanie ich innemu administratorowi danych.

Możesz skorzystać z tych praw, pisząc na adres:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

Masz również prawo do wniesienia skargi do CNIL (www.cnil.fr).

Twoje dane mogą być przekazywane i przechowywane poza Europejskim Obszarem Gospodarczym (EOG), na przykład gdy nasi dostawcy techniczni znajdują się poza UE.

W takim przypadku wdrażamy odpowiednie zabezpieczenia:

•standardowe klauzule umowne przyjęte przez Komisję Europejską;

•decyzja Komisji Europejskiej stwierdzająca odpowiedni stopień ochrony;

•wiążące reguły korporacyjne.

Przekazy te są zgodne z wymogami RODO w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu ochrony Twoich danych.

Nasza strona może zawierać linki do innych stron internetowych.

Nie mamy kontroli nad tymi stronami osób trzecich i nie możemy ponosić odpowiedzialności za ich treść, polityki ani praktyki w zakresie ochrony danych osobowych.

Zalecamy uważne przeczytanie polityki prywatności każdej odwiedzanej strony przed przekazaniem im swoich danych osobowych.

Gdyby Translatorus stał się przedmiotem sprzedaży, fuzji, przejęcia lub sprzedaży aktywów, Twoje dane osobowe mogłyby zostać przekazane nowemu nabywcy lub nowemu podmiotowi operacyjnemu.

W takim przypadku zapewnimy, że Twoje dane będą nadal przetwarzane zgodnie z niniejszą Polityką i obowiązującymi przepisami, i poinformujemy Cię przed takim przekazaniem.

•Przeniesienie praw: nie możesz cedować swoich praw ani obowiązków wynikających z niniejszej Polityki bez naszej uprzedniej pisemnej zgody.

•Ważność: jeśli postanowienie niniejszej Polityki zostanie uznane za nieważne lub niewykonalne, pozostałe postanowienia pozostaną w mocy.

•Zrzeczenie się: fakt, że Translatorus nie wykonuje prawa lub не wymaga zastosowania postanowienia, nie stanowi zrzeczenia się tego prawa lub postanowienia.

Translatorus może w dowolnym momencie zmienić niniejszą Politykę w celu dostosowania się do zmian prawnych, regulacyjnych lub technicznych.

Wszelkie zmiany zostaną opublikowane na naszej stronie z podaniem daty aktualizacji.

Korzystanie ze strony po zmianie oznacza akceptację nowej Polityki.

Niniejsza Polityka podlega prawu francuskiemu.

Wszelkie spory dotyczące jej interpretacji lub wykonania podlegają wyłącznej jurysdykcji sądów właściwych dla Sądu Apelacyjnego w Paryżu.

W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących niniejszej Polityki lub korzystania z Twoich praw, możesz skontaktować się z nami:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA