Perguntas Frequentes
Aqui reunimos as respostas para as perguntas que nos faz mais frequentemente.
Perguntas Gerais sobre a Tradução Juramentada
Uma tradução juramentada, também conhecida como tradução certificada ou oficial, é muito mais do que uma simples transposição de texto de uma língua para outra. É um documento com valor legal, realizado por um tradutor profissional que prestou juramento perante uma instância judicial, como um Tribunal da Relação em Portugal. Este juramento compromete a sua responsabilidade penal e civil.
Cada página da tradução é carimbada, assinada pelo tradutor e acompanhada de uma menção de certificação que estipula que a tradução está 'conforme o original'. Este conjunto confere ao documento traduzido o mesmo valor jurídico que o documento original, tornando-o admissível pelas administrações, tribunais, universidades e outros organismos oficiais, tanto em Portugal como no estrangeiro.
A diferença é crucial e reside no valor jurídico e na responsabilidade. Uma tradução simples (ou livre) destina-se a informar e pode ser realizada por qualquer pessoa que domine as duas línguas. Não tem valor oficial. Em contrapartida, uma tradução juramentada é um ato oficial. O tradutor não é apenas um linguista, mas um auxiliar da justiça que compromete a sua responsabilidade.
A tradução é indissociável do original (uma cópia é agrafada à tradução) e a sua certificação garante a sua exatidão e integralidade perante as autoridades. Usar uma tradução simples para um procedimento oficial resultará quase sistematicamente na rejeição do seu processo.
O título de 'tradutor perito' (ou tradutor-intérprete perito) é o mais alto nível de reconhecimento para um tradutor em Portugal. Trata-se de um profissional nomeado pelo Ministério da Justiça após um rigoroso processo de seleção que inclui uma investigação de idoneidade e uma validação aprofundada das suas competências. Uma vez nomeado, presta juramento e é inscrito numa lista oficial. Este estatuto confere-lhe o direito de realizar traduções 'juramentadas'.
Recorrer a tal perito é a garantia absoluta de que a sua tradução será reconhecida por todas as instâncias portuguesas (câmaras municipais, conservatórias, tribunais, notários) e pela maioria das autoridades estrangeiras.
A necessidade de uma tradução oficial surge assim que precisar de apresentar um documento estrangeiro a uma autoridade portuguesa, ou um documento português a uma autoridade estrangeira. Os casos são muito variados:
- Imigração e Nacionalidade: Pedidos de visto, pedidos de autorização de residência, green card (para os EUA, as nossas traduções estão em conformidade com os requisitos da USCIS), reagrupamento familiar, pedidos de nacionalidade.
- Registo Civil: Transcrição de uma certidão de nascimento ou de casamento estrangeira, processo de casamento, processo de divórcio.
- Estudos e Trabalho: Inscrição numa universidade estrangeira (tradução de diplomas, históricos escolares), reconhecimento de qualificações profissionais, pedido de autorização de trabalho.
- Jurídico: Atos notariais, sentenças, testamentos, procurações, para processos judiciais ou transações imobiliárias.
- Empresas: Criação de filial, resposta a concursos internacionais, apresentação de estatutos de sociedade (certidão permanente), registo de patente.
Processo de Pedido, Preços e Pagamento
Simplificámos o processo ao máximo para o tornar rápido e transparente. Eis os passos:
1. Aceda ao nosso formulário de pedido.
2. Selecione os seus idiomas (língua de origem e língua de destino).
3. Carregue os seus documentos em formato digital (digitalização ou fotografia de boa qualidade).
4. Indique o número de páginas do seu documento original.
5. Escolha as suas opções: prazo de entrega (normal ou expresso) e modo de envio (digital PDF, correio postal).
6. Obtenha um orçamento instantâneo e detalhado. O preço apresentado é final.
7. Efetue o pagamento seguro por cartão de crédito. Assim que o pagamento for validado, o seu pedido é confirmado e entregue a um tradutor competente.
Não, e essa é uma grande vantagem do nosso serviço. Não precisa de se separar dos seus preciosos documentos originais. Uma cópia digital de muito boa qualidade (digitalização ou fotografia de alta resolução, a cores, perfeitamente legível e sem sombras) é suficiente para que o tradutor possa realizar o seu trabalho. A tradução certificada será então agrafada a uma cópia impressa do documento que nos forneceu.
É este conjunto (cópia do original + tradução) que constitui o documento oficial final.
A nossa tabela de preços é transparente e baseia-se em vários fatores claros:
- O número de páginas do documento de origem é o critério principal.
- A combinação de línguas: Certas línguas, mais raras, podem ter uma tarifa ligeiramente superior.
- O prazo de entrega: Oferecemos uma tarifa normal e uma tarifa expressa para necessidades urgentes.
- O modo de entrega: O envio digital está incluído, o envio postal é uma opção.
O formulário de pedido calcula automaticamente o preço final, sem custos ocultos. A tarifa inclui a tradução, a certificação pelo tradutor (formatação, carimbo, assinatura) e a entrega de acordo com a opção escolhida.
A segurança e a confidencialidade das suas informações são a nossa prioridade absoluta. Todos os tradutores peritos estão sujeitos ao sigilo profissional em virtude do seu juramento. Além disso, a nossa plataforma utiliza encriptação SSL (o cadeado no seu navegador) para proteger o carregamento dos seus ficheiros. Temos políticas rigorosas de proteção de dados e comprometemo-nos a nunca partilhar as suas informações com terceiros não autorizados.
Os seus documentos são tratados com a máxima discrição do início ao fim do processo.
Prazos, Entrega e Validade
Três prazos de entrega à escolha no momento do pedido:
- Normal, no prazo de 48 horas: incluído no preço, sem suplemento.
- Rápido, no prazo de 24 horas: +15 € por pedido.
- Expresso, no prazo de 12 horas: +30 € por pedido.
Estes prazos começam a contar a partir da confirmação do pedido e referem-se à entrega do PDF certificado por email.
Se pedir o original em papel, este é depois enviado por correio.
Receberá sistematicamente a sua tradução juramentada por e-mail, sob a forma de um ficheiro PDF de alta resolução. Este ficheiro contém a digitalização da tradução em papel, devidamente assinada e carimbada, o que é suficiente para a maioria dos procedimentos online. Se precisar da versão em papel original (por vezes exigida por certas administrações), pode selecionar a opção de entrega por correio registado ao fazer o seu pedido. Enviamos para Portugal e para o estrangeiro.
A apostilha é uma forma de legalização simplificada utilizada entre os países signatários da Convenção da Haia de 1961. É um certificado que autentica a assinatura e o carimbo do tradutor juramentado no documento, a fim de provar a sua validade no estrangeiro. Precisará dela se tiver de apresentar a sua tradução a uma autoridade noutro país membro da Convenção.
O pedido de apostilha é feito junto do serviço competente do Tribunal da Relação. Este é um procedimento distinto da própria tradução. Podemos orientá-lo neste processo ou encarregar-nos dele como um serviço opcional.
Em teoria, uma tradução juramentada não tem prazo de validade. Permanece uma transcrição fiel do documento original num determinado momento. No entanto, é a validade do documento original que prevalece. Por exemplo, a tradução de um registo criminal só será válida enquanto o registo original o for (geralmente 3 meses). Da mesma forma, se o documento original for atualizado, a tradução deixa de ser válida.
Recomenda-se, portanto, verificar os requisitos específicos da administração destinatária, que por vezes pode exigir uma tradução com menos de 6 meses.