Serviço de Tradução Juramentada e Certificada
Certidões de nascimento, diplomas, contratos, sentenças, cartas de condução e todo o tipo de documento legal: confie os seus documentos a um tradutor juramentado com total segurança. Os nossos serviços de tradução juramentada, reconhecidos pelas administrações, estão disponíveis em mais de 60 idiomas, a uma tarifa clara e competitiva. Obtenha uma tradução oficial fiável, sem complicações.
Prix exact affiché avant paiement : devis instantané en ligne
Traduction assermentée
Quel document devez-vous faire traduire ?
Choisissez votre document, le prix est déjà calculé. Traduction signée et cachetée par un traducteur assermenté près une cour d’appel ou un tribunal.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
"First-class efficiency and professionalism. From the first call you feel well taken care of, and when I stressed the urgent need for the translated document, they hurried to get it done in record time! I am truly grateful for that. And all this at a very good price compared to the competition. Do not hesitate."
Ghilas Boukrif
"I would like to emphasize the exceptional quality of the services offered by Translatorus. From the first contact, I was impressed by their professionalism, responsiveness, and above all, the quality of the welcome. The team is attentive, available, and always ready to adapt to the specific needs of each project. Translations are precise, accurate, and delivered within the agreed deadlines. An impeccable service, which I recommend without hesitation!"
Melchor Mazzini
"This is not the first time I have used Translatorus's services to translate my civil documents. It is also not the first time I am satisfied with their excellent, professional and fast work. Their service meets my expectations and I am grateful for it."
David Lohnes
"Fast and careful translation. Deadlines are met, it's very efficient."
Marc Bugey
"Fast and efficient service! The translation was delivered in record time, with very good quality. Thank you very much for your professionalism."
Abderrahmane GUASSAB
"The team's communication, interaction, and responsiveness are excellent, and I appreciate all their professional handling. I definitely recommend them to anyone interested."
Liberte Louison
"I am very happy. I received the translated documents just a few hours after submitting them. I recommend it."
Doru
"At first a little worried! Will it work!? It was an unknown. Result: complete satisfaction! And speed! In short, I am very satisfied. It's a serious business!"
Pascal
"Needed a quick certified translation of my French driver's license for a car rental company in the US. Quick translation and no need for an international driver's license (which had a 5-month waiting time!)."
Romain
"A perfect service on all levels and above all very responsive. The document was received two hours after ordering, even though I had chosen the 24-hour option. I highly recommend."
Nicolas Bertocchi
"Seriousness and professionalism. Really very fast. I highly recommend it and will gladly use it again when I return from China. I will come back to you for future translations."
Nicolas Lesire
"Very fast, accurate translation, and very professional and helpful customer service. I highly recommend this site for translations, they are professional and reliable."
Ambrine Saoui
"I asked a sworn translator to translate my transcript, and it was translated in less than 5 hours on the same day. It was fast and efficient. I highly recommend it."
CHRISTOPHE RODRIGUEZ
"This experience is very good because it is fast, efficient, and shows exemplary professionalism. I want to thank Translatorus once again for their availability and kindness."
CHAFI Youcef
"100% the best. Simple and efficient, very fast translation, thank you so much for your reactivity and know-how. I recommend 100%."
Loulou
"Excellent work. Delivery times were perfectly met (and even faster than expected for the digital version). Efficient and friendly help by email and phone. Prices are more than reasonable. Impeccable result."
Jacques BARBERY
"It's top notch. Immediate response. Satisfactory answer to my questions. The document was translated in a few hours. Completely satisfied. Thank you."
ahmed jabbar
Peça a sua tradução juramentada
Obtenha um orçamento instantâneo e peça a sua tradução juramentada em minutos. É simples, rápido e seguro.
Tipo de Serviço
Tradução realizada por um Tradutor Juramentado ou Certificado
As suas necessidades de tradução
1 página = máx. 250 palavras
Os seus documentos
Tamanho total: 0 MB / 100 MB
Tempo de entrega
Método de entrega
Informações adicionais
Resumo do seu pedido
Resumo do seu pedido
Tarif clair, sans surprise
Ce que comprennent vos 36 €
Un seul prix par page, tout inclus, sans frais de dossier ni minimum de commande.
Un traducteur assermenté près une cour d’appel ou un tribunal
Celui-là même qui signe et cachette votre document.
Le cachet, la signature et la formule de certification
Ce qui rend la traduction officielle, pas seulement fidèle.
La mise en page fidèle à l'original
Tableaux, mentions et tampons restitués à leur place.
Le PDF certifié sous 24 à 48 h
Livré par email, avec l’original papier en option.
L'original papier, cacheté et signé, s'ajoute en option : +8 € par envoi.
Acceptation garantie
Traducteurs assermentés · agréés par l'État
Préfectures, tribunaux, universités, consulats : votre traduction est établie pour être acceptée, partout en France et à l'étranger.
Devis instantané, avant tout paiement
Tradução Juramentada
A partir de € 30,00 / página
Traduções oficiais, juramentadas, notariais e legalizadas, aceites em todo o mundo.
- Documentos traduzidos com precisão e certificados
- Entrega em PDF com opção de envio postal para todo o mundo
- Entrega em 12 a 24 horas
Tradução Profissional
A partir de € 15,00 / página
Traduções padrão para uso pessoal e profissional.
- Tradutores profissionais especializados em áreas temáticas
- Suporte para documentos comerciais, técnicos ou legais
- Uso de IA para traduções mais rápidas e económicas
Porquê escolher o nosso serviço de tradução certificada?
Comprometemo-nos a fornecer um serviço de qualidade irrepreensível.
Aceitação Garantida
As nossas traduções certificadas são reconhecidas pelas administrações e instituições em Portugal e no estrangeiro.
Rapidez e Eficiência
Receba a sua tradução juramentada em menos de 24 horas para pedidos urgentes.
Tradutores Certificados
A nossa equipa é composta exclusivamente por tradutores juramentados especialistas na sua área.
Mais de 60 Idiomas
Cobrimos uma vasta gama de combinações linguísticas para responder a todas as suas necessidades.
Traduzimos todos os tipos de documentos
Os nossos tradutores certificados são especializados em inúmeras áreas para uma tradução juramentada precisa.
Atos de registo civil
Diplomas e históricos escolares
Documentos jurídicos
Documentos comerciais
Processos médicos
Documentos de imigração
Um processo simples em 4 etapas
Obtenha a sua tradução juramentada de forma rápida e sem esforço.
1. Submeta os seus documentos
Carregue os seus ficheiros com segurança através do nosso formulário de pedido.
2. Orçamento e Pagamento
Obtenha um orçamento instantâneo e pague online de forma segura.
3. Tradução por um especialista
Um tradutor juramentado assume o seu projeto imediatamente.
4. Receba a sua tradução
A sua tradução certificada é entregue por e-mail e/ou correio.
Perguntas Frequentes
Encontre aqui as respostas completas às suas perguntas sobre a tradução oficial e os nossos serviços.
Perguntas Gerais sobre a Tradução Juramentada
Uma tradução juramentada, também conhecida como tradução certificada ou oficial, é muito mais do que uma simples transposição de texto de uma língua para outra. É um documento com valor legal, realizado por um tradutor profissional que prestou juramento perante uma instância judicial, como um Tribunal da Relação em Portugal. Este juramento compromete a sua responsabilidade penal e civil. Cada página da tradução é carimbada, assinada pelo tradutor e acompanhada de uma menção de certificação que estipula que a tradução está 'conforme o original'. Este conjunto confere ao documento traduzido o mesmo valor jurídico que o documento original, tornando-o admissível pelas administrações, tribunais, universidades e outros organismos oficiais, tanto em Portugal como no estrangeiro.
A diferença é crucial e reside no valor jurídico e na responsabilidade. Uma tradução simples (ou livre) destina-se a informar e pode ser realizada por qualquer pessoa que domine as duas línguas. Não tem valor oficial. Em contrapartida, uma tradução juramentada é um ato oficial. O tradutor não é apenas um linguista, mas um auxiliar da justiça que compromete a sua responsabilidade. A tradução é indissociável do original (uma cópia é agrafada à tradução) e a sua certificação garante a sua exatidão e integralidade perante as autoridades. Usar uma tradução simples para um procedimento oficial resultará quase sistematicamente na rejeição do seu processo.
O título de 'tradutor perito' (ou tradutor-intérprete perito) é o mais alto nível de reconhecimento para um tradutor em Portugal. Trata-se de um profissional nomeado pelo Ministério da Justiça após um rigoroso processo de seleção que inclui uma investigação de idoneidade e uma validação aprofundada das suas competências. Uma vez nomeado, presta juramento e é inscrito numa lista oficial. Este estatuto confere-lhe o direito de realizar traduções 'juramentadas'. Recorrer a tal perito é a garantia absoluta de que a sua tradução será reconhecida por todas as instâncias portuguesas (câmaras municipais, conservatórias, tribunais, notários) e pela maioria das autoridades estrangeiras.
A necessidade de uma tradução oficial surge assim que precisar de apresentar um documento estrangeiro a uma autoridade portuguesa, ou um documento português a uma autoridade estrangeira. Os casos são muito variados:
- **Imigração e Nacionalidade:** Pedidos de visto, pedidos de autorização de residência, green card (para os EUA, as nossas traduções estão em conformidade com os requisitos da USCIS), reagrupamento familiar, pedidos de nacionalidade.
- **Registo Civil:** Transcrição de uma certidão de nascimento ou de casamento estrangeira, processo de casamento, processo de divórcio.
- **Estudos e Trabalho:** Inscrição numa universidade estrangeira (tradução de diplomas, históricos escolares), reconhecimento de qualificações profissionais, pedido de autorização de trabalho.
- **Jurídico:** Atos notariais, sentenças, testamentos, procurações, para processos judiciais ou transações imobiliárias.
- **Empresas:** Criação de filial, resposta a concursos internacionais, apresentação de estatutos de sociedade (certidão permanente), registo de patente.
Processo de Pedido, Preços e Pagamento
Simplificámos o processo ao máximo para o tornar rápido e transparente. Eis os passos:
1. **Aceda ao nosso formulário de pedido.**
2. **Selecione os seus idiomas** (língua de origem e língua de destino).
3. **Carregue os seus documentos** em formato digital (digitalização ou fotografia de boa qualidade).
4. **Indique o número de páginas** do seu documento original.
5. **Escolha as suas opções:** prazo de entrega (normal ou expresso) e modo de envio (digital PDF, correio postal).
6. **Obtenha um orçamento instantâneo e detalhado.** O preço apresentado é final.
7. **Efetue o pagamento seguro** por cartão de crédito. Assim que o pagamento for validado, o seu pedido é confirmado e entregue a um tradutor competente.
Não, e essa é uma grande vantagem do nosso serviço. Não precisa de se separar dos seus preciosos documentos originais. Uma cópia digital de muito boa qualidade (digitalização ou fotografia de alta resolução, a cores, perfeitamente legível e sem sombras) é suficiente para que o tradutor possa realizar o seu trabalho. A tradução certificada será então agrafada a uma cópia impressa do documento que nos forneceu. É este conjunto (cópia do original + tradução) que constitui o documento oficial final.
A nossa tabela de preços é transparente e baseia-se em vários fatores claros:
- **O número de páginas** do documento de origem é o critério principal.
- **A combinação de línguas:** Certas línguas, mais raras, podem ter uma tarifa ligeiramente superior.
- **O prazo de entrega:** Oferecemos uma tarifa normal e uma tarifa expressa para necessidades urgentes.
- **O modo de entrega:** O envio digital está incluído, o envio postal é uma opção.
O formulário de pedido calcula automaticamente o preço final, sem custos ocultos. A tarifa inclui a tradução, a certificação pelo tradutor (formatação, carimbo, assinatura) e a entrega de acordo com a opção escolhida.
A segurança e a confidencialidade das suas informações são a nossa prioridade absoluta. Todos os tradutores peritos estão sujeitos ao sigilo profissional em virtude do seu juramento. Além disso, a nossa plataforma utiliza encriptação SSL (o cadeado no seu navegador) para proteger o carregamento dos seus ficheiros. Temos políticas rigorosas de proteção de dados e comprometemo-nos a nunca partilhar as suas informações com terceiros não autorizados. Os seus documentos são tratados com a máxima discrição do início ao fim do processo.
Prazos, Entrega e Validade
Adaptamo-nos ao seu nível de urgência. No formulário de pedido, terá a escolha entre várias opções de prazos:
- **Normal:** É a opção mais económica, geralmente alguns dias úteis, dependendo do tamanho do documento.
- **Expresso / Urgente:** Para situações urgentes, podemos tratar do seu pedido com prioridade, muitas vezes em 24 a 48 horas.
Os prazos exatos para cada opção são claramente indicados no momento do pedido. Estes prazos referem-se à conclusão da tradução e à sua disponibilização em formato digital (PDF).
Receberá sistematicamente a sua tradução juramentada por e-mail, sob a forma de um ficheiro PDF de alta resolução. Este ficheiro contém a digitalização da tradução em papel, devidamente assinada e carimbada, o que é suficiente para a maioria dos procedimentos online. Se precisar da versão em papel original (por vezes exigida por certas administrações), pode selecionar a opção de entrega por correio registado ao fazer o seu pedido. Enviamos para Portugal e para o estrangeiro.
A apostilha é uma forma de legalização simplificada utilizada entre os países signatários da Convenção da Haia de 1961. É um certificado que autentica a assinatura e o carimbo do tradutor juramentado no documento, a fim de provar a sua validade no estrangeiro. Precisará dela se tiver de apresentar a sua tradução a uma autoridade noutro país membro da Convenção. O pedido de apostilha é feito junto do serviço competente do Tribunal da Relação. Este é um procedimento distinto da própria tradução. Podemos orientá-lo neste processo ou encarregar-nos dele como um serviço opcional.
Em teoria, uma tradução juramentada não tem prazo de validade. Permanece uma transcrição fiel do documento original num determinado momento. No entanto, é a validade do documento original que prevalece. Por exemplo, a tradução de um registo criminal só será válida enquanto o registo original o for (geralmente 3 meses). Da mesma forma, se o documento original for atualizado, a tradução deixa de ser válida. Recomenda-se, portanto, verificar os requisitos específicos da administração destinatária, que por vezes pode exigir uma tradução com menos de 6 meses.
O que os nossos clientes dizem
A satisfação dos nossos clientes é a nossa melhor publicidade.
"I have been using this translator's services via WhatsApp for about a year or two now, and I have never been disappointed. The process is simple: I send the document, I pay by card, and the translation follows quickly. The work is always serious, professional, and reliable. I've even recommended this contact to several family members, and everyone is satisfied. Frankly, I recommend without hesitation!"
Schera O
Client vérifié
"Second experience with this service, I am very satisfied, I dealt with serious and responsive people. Serious and fast work. I recommend."
Luc QUIJOUX
Client vérifié
"Sworn translation of the birth certificate from Polish to French received in less than 48 hours. A typo had slipped in, the correction was handled within an hour. I recommend TRANSLATORUS."
Annabelle Benard
Client vérifié