Naše služby overeného prekladu
Špecializujeme sa na preklad širokej škály úradných a právnych dokumentov, pričom zaručujeme presnosť a úradné uznanie.
Rodný list
Preklad vášho rodného listu pre imigračné konania, nadobudnutie štátneho občianstva alebo iné úradné formality.
Sobášny list
Overený preklad vášho sobášneho listu na zlúčenie rodiny, víza alebo administratívne konania.
Rozsudok o rozvode
Preklad vášho rozsudku o rozvode na medzinárodné uznanie alebo na opätovné uzavretie manželstva v zahraničí.
Diplomy
Preklad vašich diplomov na pokračovanie v štúdiu v zahraničí alebo na medzinárodné uznanie vašich kvalifikácií.
Výpisy známok
Preklad vašich výpisov známok na prijatie na zahraničné univerzity alebo na hodnotenie vášho akademického zázemia.
Výpis z registra trestov
Preklad vášho výpisu z registra trestov, ktorý je potrebný pre mnohé administratívne konania v zahraničí.
Vodičský preukaz
Preklad vášho vodičského preukazu, aby ste mohli legálne šoférovať v zahraničí alebo si ho vymeniť za miestny preukaz.
Imigračné dokumenty
Preklad všetkých potrebných dokumentov pre vaše žiadosti o víza, povolenia na pobyt alebo zelené karty, uznávaný USCIS a inými orgánmi.
Notárske zápisnice
Preklad vašich notárskych zápisníc, plných mocí alebo závetov s rešpektovaním právnej terminológie.
Lekárske záznamy
Preklad vašich lekárskych správ, receptov alebo poistných záznamov so zárukou rešpektovania lekárskej terminológie.
Rodinná knižka
Preklad vašej rodinnej knižky na preukázanie rodinných väzieb v administratívnych konaniach v zahraničí.
Kbis a stanovy spoločnosti
Preklad vašich obchodných dokumentov, ako sú Kbis alebo stanovy, pre vaše medzinárodné aktivity.
Občiansky preukaz
Overený preklad vášho občianskeho preukazu na preukázanie vašej totožnosti v úradných konaniach.
Cestovný pas
Overený preklad vášho pasu pre bankové konania, víza alebo iné medzinárodné formality.
Potvrdenie o rodinnom stave
Preklad vášho potvrdenia o rodinnom stave, často požadovaný na uzavretie manželstva v zahraničí.
Čo je prekladateľ pri odvolacom súde?
Prekladateľ pri odvolacom súde, známy aj ako odborný prekladateľ alebo overený prekladateľ, je justičný úradník menovaný francúzskym ministerstvom spravodlivosti. Tento oficiálny titul mu dáva právo vykonávať preklady, ktoré majú rovnakú právnu hodnotu ako pôvodné dokumenty. Každý preložený dokument nesie jeho pečať a podpis, čo zaručuje jeho presnosť a vernosť originálu pred všetkými francúzskymi a zahraničnými správnymi a súdnymi orgánmi.
Prísny výberový proces
Aby sa stal overeným prekladateľom, kandidát musí prejsť prísnym výberovým procesom založeným na jeho zručnostiach, morálke a odbornej spôsobilosti. Po vymenovaní komisiou odvolacieho súdu skladá prísahu, v ktorej sa zaväzuje vykonávať svoje misie čestne a presne.
Úloha a zodpovednosti
Overený prekladateľ neprekladá len slová. Musí pochopiť právny a kultúrny kontext pôvodného dokumentu, aby jeho význam a rozsah reprodukoval úplne presne. Je občianskoprávne a trestnoprávne zodpovedný za svoje preklady. Jeho úloha je kľúčová v mnohých kontextoch:
- Imigrácia: preklad dokumentov pre žiadosti o víza, povolenia na pobyt, naturalizáciu.
- Matrika: preklad rodných, sobášnych, rozvodových listov.
- Vzdelávanie: preklad diplomov a výpisov známok na štúdium v zahraničí.
- Právo: preklad rozsudkov, notárskych zápisníc, závetov.
- Obchod: preklad stanov spoločností, zmlúv, súvah.
Kedy je potrebný overený preklad?
Pre vaše administratívne konania
Overený preklad je potrebný, keď musíte predložiť dokument v cudzom jazyku francúzskej správe (prefektúra, radnica, univerzita) alebo francúzsky dokument zahraničným orgánom. Bez tejto oficiálnej certifikácie bude váš dokument pravdepodobne zamietnutý, čo môže vaše konania oddialiť alebo dokonca zmariť.
Záruka zhody a právnej hodnoty
Výberom overeného prekladu si zabezpečíte úradne uznaný dokument. Je to záruka bezpečnosti a pokoja, ktorá zabraňuje prekladateľským chybám, ktoré by mohli mať vážne následky. Všetci naši prekladatelia sú overení prekladatelia pri odvolacom súde, čo zaručuje bezchybnú kvalitu a uznanie všetkými orgánmi.
Proces overeného prekladu v spoločnosti Translatorus
Jednoduchý a transparentný proces
Optimalizovali sme náš proces, aby sme vám ponúkli rýchlu a efektívnu službu:
- 1. Odošlite svoje dokumenty: Použite náš online formulár na bezpečné odoslanie vašich dokumentov na preklad.
- 2. Bezplatná cenová ponuka: Do niekoľkých minút dostanete podrobnú a bezplatnú cenovú ponuku.
- 3. Preklad odborníkom: Váš projekt prevezme overený prekladateľ špecializovaný na váš typ dokumentu.
- 4. Kontrola kvality: Každý preklad je starostlivo skontrolovaný, aby sa zabezpečila jeho presnosť a zhoda.
- 5. Certifikované doručenie: Váš overený preklad dostanete e-mailom (PDF) a/alebo poštou, pripravený na použitie.
- 6. Následná starostlivosť: Sme vám k dispozícii pre akékoľvek otázky aj po doručení.
Naše záväzky v oblasti kvality
V spoločnosti Translatorus sa zaväzujeme poskytovať preklady najvyššej kvality. Spolupracujeme len so skúsenými overenými prekladateľmi a prísne dodržiavame termíny. Vaša spokojnosť je našou najvyššou prioritou.