Všeobecné obchodné podmienky

1. Interpretácia

1.1 Definície a interpretačné pravidlá

Translatorus: Translatorus LLC, spoločnosť založená podľa práva štátu Wyoming (USA), so sídlom na adrese 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA, pôsobiaca pod obchodným menom 'Translatorus'.

Pracovný deň: akýkoľvek deň okrem soboty, nedele alebo štátneho sviatku vo Francúzsku, medzi 9:00 a 18:00 (parížskeho času).

Poplatky za služby: cena, ktorú Klient dlhuje spoločnosti Translatorus za poskytovanie Služieb.

Zmluva o službách: zmluvná dohoda, ktorá vznikla objednávkou vydanou Klientom a prijatou spoločnosťou Translatorus, alebo prijatím ponuky Klientom, ktorú vydala spoločnosť Translatorus za podmienok uvedených v článku 2.3.

Klient: fyzická alebo právnická osoba, ktorá si objednáva Služby od spoločnosti Translatorus.

Zariadenie Klienta: akýkoľvek materiál, systém, kabeláž alebo inštalácia dodaná Klientom a používaná pri výkone Služieb.

Dokumenty Klienta: akýkoľvek dokument, informácia, údaje alebo obsah, ktorý Klient odoslal na účely výkonu Služieb, vrátane, ale nie výlučne, počítačových programov, súborov, správ, špecifikácií a iných položiek uvedených v Zmluve.

Dodávky: akýkoľvek dokument, produkt alebo médium, ktoré spoločnosť Translatorus (alebo jej dodávatelia, subdodávatelia, konzultanti alebo zamestnanci) vytvorili alebo vyvinuli ako súčasť Služieb, alebo akákoľvek dodávka, ktorá je špecificky stanovená v Zmluve.

Dokument: akýkoľvek písomný materiál, výkres, diagram, plán, obrázok, ilustrácia alebo záznam, bez ohľadu na jeho médium, ktorý obsahuje informácie.

Vyššia moc: akákoľvek nepredvídateľná, neodolateľná a vonkajšia udalosť v zmysle článku 1218 Občianskeho zákonníka, vrátane, ale nie výlučne: prírodné katastrofy, požiare, vojny, nepokoje, sociálne hnutia, všeobecné alebo sektorové štrajky, prerušenia siete, poruchy hardvéru alebo softvéru, konanie verejných orgánov, pandémie alebo akákoľvek iná udalosť mimo kontroly spoločnosti Translatorus.

Práva duševného vlastníctva: všetky práva stanovené francúzskym a medzinárodným právom v oblasti literárneho, umeleckého a priemyselného vlastníctva, vrátane autorských práv a súvisiacich práv, ochranných známok, dizajnov a modelov, obchodných názvov, názvov domén, práv na know-how, obchodných tajomstiev a dôverných informácií, bez ohľadu na to, či sú registrované alebo nie.

Predchádzajúce dokumenty: akýkoľvek dokument, informácia, médium alebo materiál, ktorý patrí spoločnosti Translatorus a existoval pred uzavretím Zmluvy, vrátane programov, terminologických databáz, údajov a správ.

Objednávka: akákoľvek formalizovaná požiadavka Klienta na poskytovanie Služieb.

Zásady ochrany osobných údajov: zásady ochrany osobných údajov, ktoré spoločnosť Translatorus stanovila a ktoré sú dostupné na jej webovej stránke.

Služby: preklad, tlmočenie, prepis, korektúra, lokalizácia, certifikácia alebo akákoľvek iná služba dohodnutá medzi spoločnosťou Translatorus a Klientom.

Dane: DPH a všetky ostatné platné dane, clá alebo príspevky podľa francúzskeho práva alebo práva krajiny určenia Dodávok.

Subdodávateľ: akýkoľvek prekladateľ, tlmočník alebo externý poskytovateľ, ktorého spoločnosť Translatorus poverila vykonaním časti alebo všetkých Služieb.

Webová stránka: oficiálna webová stránka spoločnosti Translatorus (translatorus.com), na ktorej sú prezentované Služby.

Zariadenie Translatorus: akýkoľvek materiál, nástroj, systém, kabeláž alebo inštalácia dodaná spoločnosťou Translatorus alebo jej subdodávateľmi a používaná pri poskytovaní Služieb.

1.2 Názvy týchto podmienok neovplyvňujú ich výklad.

1.3 Pojem „osoba“ sa vzťahuje na akúkoľvek fyzickú osobu, právnickú osobu alebo právnickú entitu, bez ohľadu na jej formu.

1.4 Akýkoľvek odkaz na právne ustanovenie sa vzťahuje na francúzsku legislatívu platnú v deň vykonania, s jej neskoršími zmenami.

1.5 Akýkoľvek odkaz na „písomný“ alebo „písomný dokument“ zahŕňa e-maily a komunikáciu uskutočnenú prostredníctvom webovej stránky.

1.6 Akákoľvek povinnosť „nevykonať“ tiež zahŕňa povinnosť nedovoliť alebo netolerovať, aby túto činnosť vykonala tretia strana.

2. Uplatňovanie podmienok

2.1 Tieto podmienky:

a) riadia celú Zmluvu a tvoria jej neoddeliteľnú súčasť;

b) majú prednosť pred akýmikoľvek všeobecnými nákupnými podmienkami alebo akýmkoľvek iným dokumentom Klienta, pokiaľ nie je písomne dohodnuté inak.

2.2 Objednaním Služby Klient súhlasí s tým, že bude viazaný týmito Podmienkami. Klient musí mať najmenej 18 rokov a mať spôsobilosť na právne úkony.

2.3 Objednávka Klienta alebo prijatie ponuky vydanej spoločnosťou Translatorus predstavuje záväznú ponuku na nákup Služieb podľa týchto Podmienok. Žiadna ponuka sa nebude považovať za prijatú spoločnosťou Translatorus bez:

2.4 Ponuky sú platné 7 kalendárnych dní od dátumu ich vydania, pokiaľ nie sú stiahnuté skôr alebo nie je uvedené inak.

2.5 Ponuky sú založené na prvkoch poskytnutých Klientom. Spoločnosť Translatorus si vyhradzuje právo ich revidovať, ak sa poskytnuté informácie ukážu ako nepresné.

2.6 Opisy na webovej stránke, v katalógoch alebo v obchodných dokumentoch spoločnosti Translatorus sú len informatívne a nepredstavujú zmluvný záväzok.

2.7 Ak sú Služby poskytované podľa špecifikácií Klienta, Klient zodpovedá za presnosť a úplnosť prenášaných informácií.

2.8 Všetky služby závisia od dostupnosti.

2.9 Spoločnosť Translatorus môže zmeniť svoje Služby, aby vyhoveli zákonnej alebo regulačnej povinnosti.

2.10 Spoločnosť Translatorus si vyhradzuje právo meniť svoje Všeobecné podmienky. Zmeny sa budú vzťahovať na objednávky zadané po ich zverejnení online.

3. Začiatok a trvanie zmluvy

3.1 Služby začínajú v deň prijatia Objednávky spoločnosťou Translatorus.

3.2 Pokračujú po dobu uvedenú v Objednávke alebo až do ich úplného dokončenia.

4. Povinnosti spoločnosti Translatorus

4.1 Spoločnosť Translatorus vynaloží všetky primerané prostriedky na poskytovanie Služieb a dodávanie Dodávok v súlade so Zmluvou.

4.2 Spoločnosť Translatorus vynaloží všetko úsilie na dodržanie uvedených lehôt, pričom sa uvádza, že tieto lehoty sú informatívne, pokiaľ nebol daný výslovný záväzok.

4.3 Spoločnosť Translatorus nemôže byť zodpovedná za stratu, poškodenie alebo zachytenie originálnych Dokumentov alebo Dodávok počas ich prenosu.

4.4 Spoločnosť Translatorus nie je povinná preverovať presnosť Dokumentov dodaných Klientom.

4.5 Spoločnosť Translatorus nebude zodpovedná za nepriame alebo následné škody súvisiace s používaním Dodávok.

4.6 Pokiaľ nie je dohodnuté inak, Služby môžu byť vykonávané v samostatných fázach, z ktorých každá predstavuje nezávislý záväzok.

4.7 Spoločnosť Translatorus sa snaží zabezpečiť vernosť a presnosť poskytovaných prekladov.

4.8 V prípade overených alebo súdnych prekladov môže spoločnosť Translatorus (alebo jej schválení prekladatelia) odmietnuť akúkoľvek zmenu požadovanú Klientom, ak by ohrozila vernosť pôvodnému textu. V takom prípade sa neposkytuje žiadna náhrada.

5. Povinnosti klienta

5.1 Klient sa zaväzuje:

a) Aktívne spolupracovať so spoločnosťou Translatorus vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa výkonu Služieb.

b) Mať právnu spôsobilosť na uzatvorenie Zmluvy a, ak je to potrebné, byť riadne oprávnený zaväzovať spoločnosť, ktorú zastupuje.

c) Včas poskytnúť spoločnosti Translatorus originálne dokumenty a všetky potrebné, úplné a presné informácie, aby sa umožnil riadny výkon Služieb.

d) Získať a udržiavať všetky potrebné licencie, oprávnenia a dohody na používanie prenášaných dokumentov a poskytovanie Služieb.

e) Dodržiavať všetky platné zákony a predpisy, najmä pokiaľ ide o autorské práva a dôvernosť.

f) Uchovávať a udržiavať akékoľvek zariadenie, ktoré by spoločnosť Translatorus mohla poskytnúť, v súlade s poskytnutými písomnými pokynmi, a nenakladať s ním ani ho nepoužívať na iné účely, ako sú tie, na ktoré je určené.

g) Poskytnúť potrebný prístup do priestorov, k nástrojom a zdrojom užitočným pre výkon Služieb, keď sa to vyžaduje.

h) Informovať spoločnosť Translatorus o platných bezpečnostných pravidlách a opatreniach v jej priestoroch, ak existujú.

i) Zabezpečiť, aby jeho vlastné zariadenie bolo v dobrom prevádzkovom stave a aby spĺňalo platné normy vo Francúzsku.

5.2 Ak je výkon Služieb spoločnosťou Translatorus sťažený alebo oneskorený z dôvodu konania alebo nečinnosti, ktoré možno pripísať Klientovi (alebo jeho zástupcom, poskytovateľom alebo zamestnancom), spoločnosť Translatorus nemôže byť zodpovedná za náklady, straty alebo škody, ktoré z toho priamo alebo nepriamo vyplývajú.

5.3 Klient na požiadanie a s podpornými dokumentmi nahradí spoločnosti Translatorus všetky primerané náklady alebo straty, ktoré vznikli v dôsledku jeho nedbalosti, porušenia zmluvy alebo oneskorenia pri plnení jeho záväzkov, vrátane, ale nie výlučne:

5.4 Okrem prípadov, keď bol získaný predchádzajúci písomný súhlas spoločnosti Translatorus, je Klientovi zakázané počas plnenia Zmluvy a po dobu troch mesiacov po ukončení Služieb žiadať, prijímať alebo zamestnávať akúkoľvek osobu, ktorá sa zúčastnila na plnení Služieb pre spoločnosť Translatorus (či už ide o zamestnanca, konzultanta alebo subdodávateľa).

6. Poplatky a platba

6.1 Ceny platné pre Služby sú tie, ktoré sú uvedené v ponuke alebo na webovej stránke spoločnosti Translatorus v deň prijatia Objednávky, pokiaľ nie je písomne dohodnuté inak.

6.2 Ceny sú uvedené v eurách, bez daní. DPH a všetky ostatné platné dane alebo príspevky budú fakturované dodatočne, v súlade s francúzskou legislatívou.

6.3 Pokiaľ nie je uvedené inak, platba sa musí uskutočniť v čase Objednávky, kreditnou kartou, bankovým prevodom alebo akýmkoľvek iným spôsobom, ktorý spoločnosť Translatorus akceptuje.

6.4 V prípade zrušenia Objednávky Klientom po prijatí môže spoločnosť Translatorus fakturovať celú alebo časť plánovanej sumy, úmerne k už začatej alebo dokončenej práci.

7. Práva duševného vlastníctva

7.1 Pokiaľ nie je stanovené inak, spoločnosť Translatorus si zachováva plné vlastníctvo práv duševného vlastníctva súvisiacich s Dodávkami a akýmkoľvek už existujúcim materiálom použitým v kontexte Služieb.

7.2 Po úplnej platbe udelí spoločnosť Translatorus Klientovi nevýhradnú a neprenosnú licenciu na používanie Dodávok, výlučne na účel stanovený v Zmluve.

7.3 Ak Dodávky zahŕňajú prvky patriace tretím stranám, ich používanie Klientom podlieha licenciám a podmienkam udeleným týmito tretími stranami, ktoré spoločnosť Translatorus získala v prípade potreby.

8. Dôvernosť

8.1 Spoločnosť Translatorus sa zaväzuje prísne zachovávať dôvernosť všetkých technických, obchodných alebo strategických informácií, ktoré Klient odovzdal a ktoré sú takto označené alebo sa primerane považujú za dôverné.

8.2 Klient sa tiež zaväzuje nezverejňovať dôverné informácie spoločnosti Translatorus, okrem nasledujúcich prípadov:

8.3 Každá strana zabezpečí, aby jej vlastní zamestnanci, dodávatelia alebo partneri dodržiavali túto povinnosť dôvernosti.

8.4 Všetky dokumenty, nástroje, špecifikácie a údaje poskytnuté spoločnosťou Translatorus zostávajú jej výhradným vlastníctvom a musia byť na požiadanie vrátené alebo zničené.

9. Ukončenie a pozastavenie

9.1 Zmluva sa ukončuje úplným vykonaním Služieb, pokiaľ nie je ukončená skôr v prípadoch uvedených nižšie.

9.2 Každá strana môže ukončiť Zmluvu alebo pozastaviť Služby v prípade:

a) závažného alebo opakovaného porušenia zmluvných záväzkov, ktoré nebolo odstránené do 30 dní od písomného oznámenia;

b) ukončenia činnosti, súdnej likvidácie alebo konkurzného konania druhej strany.

9.3 Ukončenie, z akéhokoľvek dôvodu, neovplyvňuje práva a povinnosti, ktoré vznikli pred dátumom jeho nadobudnutia platnosti, najmä pokiaľ ide o platby, duševné vlastníctvo a dôvernosť.

10. Vyššia moc

10.1 Žiadna zo strán nebude zodpovedná za akékoľvek oneskorenie alebo nesplnenie svojich zmluvných záväzkov, ktoré vyplývajú z prípadu vyššej moci, ako je definované v článku 1218 Občianskeho zákonníka.

10.2 Nasledujúce udalosti sa považujú za prípady vyššej moci (neúplný zoznam): prírodné katastrofy, požiare, povodne, búrky, epidémie alebo pandémie, ozbrojené konflikty, nepokoje, teroristické činy, štrajky alebo sociálne hnutia (vnútorné alebo vonkajšie), prerušenia alebo poruchy komunikačných alebo elektrických sietí, rozsiahle počítačové poruchy, vládne rozhodnutia alebo obmedzenia, nemožnosť získať suroviny alebo základné služby.

10.3 V prípade takejto udalosti musí dotknutá strana čo najskôr informovať druhú stranu a prijať všetky primerané opatrenia na obmedzenie trvania a následkov prekážky.

10.4 Ak prekážka trvá dlhšie ako 60 po sebe nasledujúcich dní, každá strana môže Zmluvu ukončiť zo zákona, bez náhrady, písomným oznámením druhej strane.

11. Ochrana osobných údajov

11.1 Spoločnosť Translatorus pôsobí ako prevádzkovateľ údajov v zmysle Nariadenia (EÚ) 2016/679 (GDPR) a zmeneného francúzskeho zákona „Informatique et Libertés“ č. 78-17.

11.2 Osobné údaje Klienta sa zhromažďujú a spracúvajú výlučne na:

11.3 Tieto údaje sa uchovávajú len po dobu nevyhnutne potrebnú na dosiahnutie zamýšľaného účelu a môžu byť prenesené subdodávateľom alebo dodávateľom, ktorí sa podieľajú na plnení Služieb, v súlade so zákonnými požiadavkami na ochranu údajov.

11.4 Klient má v súlade so zákonom právo na prístup, opravu, vymazanie, obmedzenie a námietku, ako aj právo na prenosnosť údajov. Tieto práva môže uplatniť písomne na adresu:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

11.5 Akékoľvek sťažnosti možno adresovať CNIL (Národnej komisii pre informatiku a slobody).

12. Obmedzenie zodpovednosti

12.1 Celková finančná zodpovednosť spoločnosti Translatorus voči Klientovi, z akéhokoľvek dôvodu (zmluva, delikt, nedbanlivosť alebo iné), je prísne obmedzená na celkovú sumu, ktorú Klient zaplatil za príslušné Služby.

12.2 Spoločnosť Translatorus v žiadnom prípade nebude zodpovedná za:

12.3 Vyššie uvedené obmedzenia sa nevzťahujú:

13. Zmeny

13.1 Spoločnosť Translatorus si vyhradzuje právo vykonávať akékoľvek zmeny svojich Služieb, ktoré sú potrebné z dôvodu legislatívnych zmien alebo z bezpečnostných dôvodov, bez podstatnej zmeny povahy alebo ceny Služieb.

13.2 Akákoľvek zmena týchto Podmienok alebo Zmluvy bude platná len po písomnej dohode podpísanej oboma stranami, pokiaľ nie je v tomto dokumente uvedené inak.

14. Vzdanie sa práva

14.1 Skutočnosť, že jedna strana neuplatní porušenie ktorejkoľvek zo zmluvných povinností druhou stranou, sa nebude vykladať ako vzdanie sa tejto povinnosti do budúcnosti.

14.2 Akékoľvek výslovné vzdanie sa práva musí byť vykonané písomne a bude sa vzťahovať len na konkrétny prípad, na ktorý sa odkazuje.

15. Oddeliteľnosť

15.1 Ak súd alebo príslušný orgán vyhlási klauzulu alebo ustanovenie týchto Podmienok za neplatné, nezákonné alebo nevymáhateľné, bude sa považovať za to, že nie je súčasťou Zmluvy.

15.2 Takáto neplatnosť alebo nevymáhateľnosť neovplyvní platnosť a vymáhateľnosť ostatných ustanovení, ktoré zostanú v plnej platnosti.

15.3 Strany sa zaväzujú, v maximálnej možnej miere, nahradiť akékoľvek neplatné ustanovenie platným ustanovením, ktoré má rovnocenný ekonomický a právny účinok.

16. Celá dohoda

16.1 Zmluva, pozostávajúca z týchto Podmienok a akejkoľvek prijatej ponuky alebo objednávky, predstavuje celú dohodu medzi Klientom a spoločnosťou Translatorus a nahrádza všetky predchádzajúce písomné alebo ústne dohody alebo výmeny týkajúce sa rovnakého predmetu.

16.2 Každá strana uznáva, že sa nespoliehala na žiadne iné vyhlásenia alebo záväzky, okrem tých, ktoré sú výslovne uvedené v Zmluve, s výnimkou prípadov podvodu alebo úmyselného skreslenia.

17. Postúpenie

17.1 Klient nemôže postúpiť alebo previesť všetky alebo časť svojich práv a povinností podľa Zmluvy bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Translatorus.

17.2 Spoločnosť Translatorus môže slobodne postúpiť, previesť alebo subdodávateľsky zadať všetky alebo časť svojich práv a povinností podľa Zmluvy akejkoľvek tretej strane podľa vlastného výberu, bez predchádzajúceho súhlasu Klienta, za predpokladu, že takéto postúpenie neznižuje práva Klienta.

18. Žiadne partnerstvo alebo agentúra

18.1 Žiadne ustanovenie týchto Podmienok sa nebude vykladať ako vytvorenie partnerstva, združenia, spoločnosti alebo agentúrneho vzťahu medzi stranami.

18.2 Žiadna zo strán nie je oprávnená zaväzovať alebo zastupovať druhú stranu v žiadnej funkcii bez predchádzajúcej písomnej dohody.

19. Oznámenia

19.1 Akékoľvek oznámenie alebo komunikácia medzi stranami musí byť písomná a musí byť odoslaná:

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

19.2 Oznámenia sa považujú za prijaté:

20. Rozhodné právo a riešenie sporov

20.1 Tieto Podmienky sa riadia francúzskym právom.

20.2 V prípade sporu sa strany budú snažiť vyriešiť ho zmierom.

20.3 Ak sa v primeranej lehote nedosiahne zmier, spor bude predložený príslušným súdom v jurisdikcii Parížskeho odvolacieho súdu, a to aj v prípade viacerých žalovaných alebo výzvy na záruku.

📌 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA