Pogosto zastavljena vprašanja

Sodni prevod, znan tudi kot overjen ali uradni prevod, je veliko več kot le preprost prenos besedila iz enega jezika v drugega. Gre za dokument s pravno veljavnostjo, ki ga izdela strokovni prevajalec, ki je prisegel pred sodnim organom, kot je Prizivno sodišče v Franciji. Ta prisega vključuje njegovo kazensko in civilno odgovornost. Vsaka stran prevoda je opremljena z žigom, podpisom prevajalca in potrditveno klavzulo, ki navaja, da je prevod 'skladen z izvirnikom'. Ta sklop daje prevedenemu dokumentu enako pravno veljavnost kot izvornemu dokumentu, zaradi česar je sprejemljiv za uprave, sodišča, univerze in druge uradne organe, tako v Franciji kot v tujini.

Razlika je velika in leži v pravni veljavnosti in odgovornosti. Navadni (ali prosti) prevod je namenjen informiranju in ga lahko izdela vsakdo, ki obvlada oba jezika. Nima nobene uradne vrednosti. Nasprotno pa je sodni prevod uradno dejanje. Prevajalec ni le jezikoslovec, temveč pomožni minister pravosodja, ki prevzema odgovornost. Prevod je neločljivo povezan z izvirnikom (kopija je priložena prevodu) in njegova overitev zagotavlja njegovo točnost in celovitost pred oblastmi. Uporaba navadnega prevoda za uradni postopek bo skoraj vedno vodila do zavrnitve vaše zadeve.

Naziv 'sodni tolmač pri Prizivnem sodišču' (ali strokovni prevajalec) je najvišja raven priznanja za prevajalca v Franciji. Gre za strokovnjaka, ki ga imenuje Ministrstvo za pravosodje po strogem izbirnem postopku, ki vključuje preverjanje moralnosti in poglobljeno oceno njegovih kompetenc. Po imenovanju priseže in je vpisan na uradni seznam. Ta status mu daje pravico do izdelave 'sodnih' prevodov. Obrniti se na takega strokovnjaka je absolutno jamstvo, da bo vaš prevod priznan s strani vseh francoskih organov (občin, prefektur, sodišč, notarjev) in večine tujih oblasti.

Potreba po uradnem prevodu se pojavi takoj, ko morate tuji dokument predložiti francoskemu organu ali francoski dokument tujemu organu. Primeri so zelo različni:
- Imigracija in državljanstvo: Vloge za vizum, dovoljenje za prebivanje, zeleno karto (za ZDA so naši prevodi skladni z zahtevami USCIS), združitev družine, vloga za državljanstvo.
- Osebno stanje: Prepis tujega rojstnega ali poročnega lista, poročna dokumentacija, postopek razveze.
- Študij in delo: Vpis na tujo univerzo (prevod diplom, prepisov ocen), priznavanje poklicnih kvalifikacij, vloga za delovno dovoljenje.
- Pravne zadeve: Notarski zapisi, sodbe, oporoke, pooblastila za sodne postopke ali nepremičninske transakcije.
- Podjetja: Ustanovitev podružnice, sodelovanje na mednarodnih javnih razpisih, predložitev statutov družbe (Kbis), vložitev patenta.

Postopek smo kar se da poenostavili, da je hiter in pregleden. Tukaj so koraki:
1. Dostopite do našega obrazca za naročilo.
2. Izberite svoje jezike (izvorni in ciljni jezik).
3. Naložite svoje dokumente v digitalni obliki (sken ali kakovostna fotografija).
4. Navedite število strani vašega izvirnega dokumenta.
5. Izberite svoje možnosti: rok dobave (standardni ali ekspresni) in način pošiljanja (digitalni PDF, pošta).
6. Prejmite takojšnjo in podrobno ponudbo. Prikazana cena je končna.
7. Izvedite varno plačilo s kreditno kartico. Ko je plačilo potrjeno, je vaše naročilo potrjeno in predano pristojnemu prevajalcu.

Ne, in to je velika prednost naše storitve. Ni vam treba oddati svojih dragocenih originalnih dokumentov. Zadostuje digitalna kopija zelo dobre kakovosti (sken ali fotografija visoke ločljivosti, barvna, popolnoma berljiva in brez senc), da lahko prevajalec opravi svoje delo. Overjen prevod bo nato pripet k natisnjeni kopiji dokumenta, ki ste ga predložili. Prav ta sklop (kopija izvirnika + prevod) tvori končni uradni dokument.

Naša cenovna politika je pregledna in temelji na več jasnih dejavnikih:
- Število strani izvornega dokumenta je glavno merilo.
- Jezikovna kombinacija: Nekateri, redkejši, jeziki imajo lahko nekoliko višjo ceno.
- Rok dobave: Ponujamo standardno in ekspresno ceno za nujne potrebe.
- Način dostave: Digitalna dostava je vključena, poštna dostava je možnost.
Obrazec za naročilo samodejno izračuna končno ceno, brez skritih stroškov. Cena vključuje prevod, overitev s strani prevajalca (oblikovanje, žig, podpis) in dostavo glede na izbrano možnost.

Varnost in zaupnost vaših podatkov sta naša absolutna prednostna naloga. Vsi sodni tolmači pri Prizivnem sodišču so zavezani k poklicni molčečnosti na podlagi svoje prisege. Poleg tega naša platforma uporablja šifriranje SSL (ključavnica v vašem brskalniku) za zaščito nalaganja vaših datotek. Imamo stroge politike varovanja podatkov in se zavezujemo, da vaših podatkov nikoli ne bomo delili z nepooblaščenimi tretjimi osebami. Vaši dokumenti so obdelani z največjo diskretnostjo od začetka do konca postopka.

Ob naročilu lahko izberete enega od treh rokov izdelave:
- Standardni, v 48 urah: vključeno v ceno, brez doplačila.
- Hitri, v 24 urah: +15 € na naročilo.
- Ekspresni, v 12 urah: +30 € na naročilo.
Roki začnejo teči s potrditvijo naročila in veljajo za dostavo overjenega PDF-ja po e-pošti. Če zahtevate papirni izvirnik, ga nato pošljemo po pošti.

Sistematično boste prejeli svoj sodni prevod po e-pošti, v obliki datoteke PDF visoke ločljivosti. Ta datoteka vsebuje sken papirnatega prevoda, ustrezno podpisanega in žigosanega, kar zadostuje za večino spletnih postopkov. Če potrebujete originalno papirnato različico (včasih jo zahtevajo nekatere uprave), lahko ob naročilu izberete možnost dostave s priporočeno pošto. Pošiljamo v Slovenijo in v tujino.

Apostil je poenostavljena oblika legalizacije, ki se uporablja med državami podpisnicami Haaške konvencije iz leta 1961. Gre za potrdilo, ki potrjuje podpis in žig sodnega prevajalca na dokumentu, da se dokaže njegova veljavnost v tujini. Potrebovali ga boste, če morate svoj prevod predložiti organu v drugi državi članici Konvencije. Vloga za apostil se vloži pri pristojni službi Prizivnega sodišča. To je postopek, ločen od samega prevoda. Lahko vas vodimo skozi ta postopek ali ga prevzamemo kot dodatno storitev.

Teoretično sodni prevod nima roka veljavnosti. Ostaja zvest prepis izvirnega dokumenta v določenem trenutku. Vendar pa prevlada veljavnost samega izvirnega dokumenta. Na primer, prevod izpiska iz kazenske evidence bo veljaven le, dokler je veljaven sam izvirni izpisek (običajno 3 mesece). Podobno, če se izvirni dokument posodobi, prevod ni več veljaven. Zato je priporočljivo preveriti posebne zahteve prejemne uprave, ki lahko včasih zahteva prevod, ki ni starejši od 6 mesecev.