Politika zasebnosti

Ta politika zasebnosti velja med vami, kot uporabnikom te spletne strani, in Translatorus, lastnikom in upravljavcem te strani.

Translatorus pripisuje največji pomen varovanju vaše zasebnosti in spoštovanju vaših osebnih podatkov.

Ta politika pojasnjuje, kako zbiramo, uporabljamo, shranjujemo in varujemo vaše osebne podatke v povezavi z vašo uporabo naše spletne strani in naših storitev.

Prebrati jo je treba skupaj z našimi Splošnimi pogoji prodaje in opravljanja storitev, ki so na voljo na: https://translatorus.com/sl/terms-of-service.

V tej politiki:

Podatki: vse informacije o vas, ki nam jih posredujete prek naše spletne strani ali v okviru uporabe naših storitev, ne glede na to, ali gre za osebne podatke ali ne, v smislu Splošne uredbe o varstvu podatkov (GDPR) in francoskega zakona o informatiki in svoboščinah.

Piškotki (Cookies): majhne besedilne datoteke, ki se shranijo na vašem terminalu (računalnik, tablica, pametni telefon) ob ogledu določenih strani spletnega mesta ali uporabi določenih funkcij. Podrobnosti o piškotkih, ki jih uporablja naše spletno mesto, so navedene v razdelku «Piškotki» te politike.

Zakoni o varstvu podatkov: skupek vseh besedil, ki se uporabljajo v Franciji in Evropski uniji v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, vključno zlasti z Uredbo (EU) 2020/679 (GDPR), spremenjenim francoskim zakonom št. 78-17, znanim kot zakon o informatiki in svoboščinah, ter vsemi drugimi veljavnimi zakonskimi ali regulativnimi določbami.

Translatorus ali mi: podjetje Translatorus, registrirano v Pariškem trgovinskem in poslovnem registru, s sedežem na naslovu 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA.

Uporabnik ali vi: vsaka oseba, ki si ogleduje ali uporablja našo spletno stran, razen naših zaposlenih ali podizvajalcev, ki delujejo v okviru svojih nalog za Translatorus.

Spletna stran: spletna stran, ki jo upravlja Translatorus (translatorus.com), ter vse njene poddomene, razen če ni drugače navedeno.

Ta politika velja izključno za dejanja Translatorus in uporabnikov v zvezi s to spletno stranjo.

Ne velja za spletna mesta tretjih oseb, do katerih lahko dostopate prek povezav na naši spletni strani (vključno z družabnimi omrežji).

Priporočamo, da pred uporabo pregledate politike zasebnosti teh spletnih mest tretjih oseb.

Translatorus deluje kot upravljavec osebnih podatkov, zbranih na spletnem mestu.

To pomeni, da določamo namene in sredstva obdelave vaših podatkov.

O vas lahko zbiramo naslednje podatke:

•Tehnični podatki: IP naslov, identifikatorji prijave, vrsta in različica brskalnika, časovni pas, operacijski sistem in platforma;

•Podatki o uporabi: datum, čas in pogostost vaših obiskov, ogledane strani, čas, preživet na spletnem mestu, interakcije z našo vsebino;

•Prostovoljno posredovani podatki: kontaktni obrazci, zahtevki za ponudbo, naročnine na novice, ustvarjanje računa, nakup storitev;

•Podatki, ki se nanašajo na vašo poklicno ali osebno dejavnost: odvisno od narave zahtevane storitve (npr. pravni, medicinski, šolski dokumenti, matični akti, pogodbe, diplome itd.).

Ti podatki lahko vključujejo občutljive osebne podatke, če nam jih prostovoljno posredujete v okviru naših storitev (npr. medicinski dokumenti, sodne odločbe, družinski spisi).

Vaše podatke zbiramo na več načinov:

1. Neposredno od vas: prek obrazcev na spletnem mestu, po e-pošti, po telefonu ali ob naročilu storitve;

2. Samodejno: med vašim brskanjem po naši spletni strani, prek piškotkov in drugih podobnih tehnologij;

3. Posredno: prek tretjih ponudnikov (primeri: spletne plačilne rešitve, orodja za statistično analizo, podporne platforme).

Nekatere informacije o vas lahko prejmemo prek partnerjev ali ponudnikov, kot so:

•Google Analytics (statistična analiza)

•Stripe, PayPal (spletno plačilo)

Te tretje osebe lahko zbirajo in obdelujejo vaše podatke v skladu s svojimi politikami zasebnosti.

Vaši podatki se lahko uporabljajo za naslednje namene:

•Zagotavljanje storitev: obdelava naročil, izvajanje storitev, spremljanje odnosov s strankami;

•Komunikacija: odgovori na vaša vprašanja, ponudbe, informacije v zvezi s storitvami;

•Izboljšanje naših storitev: analiza uporabe spletnega mesta, optimizacija uporabniške izkušnje;

•Neposredno trženje: pošiljanje komercialnih ali promocijskih informacij, ob vašem predhodnem soglasju (opt-in) ali v okviru režima „tihega soglasja“, ki ga dovoljuje francoska zakonodaja;

•Pravne in regulativne obveznosti: spoštovanje davčnih, računovodskih in pravnih obveznosti.

Vaše podatke lahko obdelujemo:

•kadar je to potrebno za izvedbo pogodbe, ki ste jo sklenili z nami;

•za uresničevanje naših zakonitih interesov (npr. izboljšanje naših storitev, preprečevanje goljufij);

•na podlagi vašega soglasja, kadar to zahteva zakon (npr. pošiljanje komercialnih ponudb).

Svoje soglasje lahko kadar koli prekličete tako, da nas kontaktirate na naslovu, navedenem v razdelku Vaše pravice.

Zaščita naših oglaševalskih kampanj pred neveljavnimi kliki: ko na naše spletno mesto pridete iz oglasa Google Ads, zabeležimo vaš naslov IP, identifikator klika, ki ga posreduje Google, ciljno stran, datum in uro ter tehnične podatke, ki jih pošilja vaš brskalnik (vrsta brskalnika, jezik, napotitveno spletno mesto). Ti podatki se uporabljajo izključno za odkrivanje ponavljajočih se, samodejnih ali očitno zlorabnih klikov, ki nam jih zaračunajo, na podlagi našega zakonitega interesa za preprečevanje goljufij (člen 6(1)(f) GDPR). V ta namen se ne namesti noben piškotek; meritve interakcije s stranjo (pomikanje, kretnje) se zbirajo le z vašo privolitvijo v analitične piškotke. Kadar naslov IP kaže takšno vedenje, ga posredujemo Googlu (Google Ireland Limited / Google LLC) kot samostojnemu upravljavcu, izključno zato, da se izključi iz prikazovanja naših oglasov. Tej obdelavi lahko ugovarjate iz razlogov, povezanih z vašim posebnim položajem, tako da nam pišete na naslov, naveden v razdelku Vaše pravice.

Vaše podatke lahko delimo z:

•Našimi tehničnimi ponudniki in podizvajalci, ki sodelujejo pri gostovanju, plačilih, podpori strankam, statistični analizi, sporočanju ali e-pošti;

•Našimi prevajalci, tolmači in ponudniki jezikovnih storitev v strogem okviru izvajanja storitev;

•Upravnimi ali sodnimi organi, kadar to zahteva zakon.

•Google (Google Ireland Limited / Google LLC) kot samostojni upravljavec, ki prejme le naslove IP, s katerih izvirajo neveljavni kliki na naše oglase, da jih izključi iz prikazovanja; ta prenos v Združene države ureja Okvir EU-ZDA za zasebnost podatkov (Data Privacy Framework).

Zagotavljamo, da vsi naši ponudniki uporabljajo zaščitne ukrepe, skladne z GDPR, in po potrebi podpisujemo pogodbe o obdelavi ali standardne pogodbene klavzule.

Izvajamo ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za zaščito vaših podatkov pred kakršno koli izgubo, spremembo, nepooblaščenim dostopom ali razkritjem, zlasti:

•varovanje strežnikov in gostovanja;

•omejen dostop do podatkov glede na funkcije in pooblastila;

•redne varnostne kopije;

•šifriranje občutljivih podatkov.

V primeru kršitve podatkov, ki bi lahko povzročila visoko tveganje za vaše pravice in svoboščine, vas bomo o tem obvestili, kot tudi CNIL, v rokih, določenih z zakonom.

Vaše podatke hranimo le toliko časa, kolikor je potrebno za namene, za katere so bili zbrani, zlasti:

•podatki, povezani s ponudbo: največ 12 mesecev;

•podatki, povezani z naročilom: 10 let v skladu z računovodskimi obveznostmi;

•podatki, povezani z novicami: dokler ne prekličete svojega soglasja;

•podatki, povezani s piškotki: največ 13 mesecev.

•podatki za odkrivanje neveljavnih klikov na naše oglase Google Ads (naslov IP, identifikator klika, tehnični podatki): največ 90 dni.

Daljša obdobja se lahko uporabijo, če to zahteva zakon (npr. davčne ali regulativne obveznosti).

V skladu z GDPR in zakonom o informatiki in svoboščinah imate naslednje pravice:

•Dostop: pridobiti kopijo podatkov, ki jih imamo o vas;

•Popravek: popraviti morebitne netočne ali nepopolne podatke;

•Izbris („pravica do pozabe“): zahtevati izbris vaših podatkov v primerih, določenih z zakonom;

•Ugovor: ugovarjati obdelavi vaših podatkov iz zakonitih razlogov ali obdelavi za namene neposrednega trženja;

•Omejitev: zahtevati začasno prekinitev obdelave vaših podatkov;

•Prenosljivost: prejeti svoje podatke v strukturirani, strojno berljivi obliki in jih prenesti drugemu upravljavcu podatkov.

Te pravice lahko uveljavljate s pisanjem na:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

Imate tudi pravico vložiti pritožbo pri CNIL (www.cnil.fr).

Vaši podatki se lahko prenesejo in shranijo izven Evropskega gospodarskega prostora (EGP), na primer, ko so naši tehnični ponudniki storitev locirani izven EU.

V tem primeru izvajamo ustrezne zaščitne ukrepe:

•standardne pogodbene klavzule, ki jih je sprejela Evropska komisija;

•odločitev Evropske komisije o ustreznosti;

•zavezujoča korporativna pravila.

Ti prenosi so v skladu z zahtevami GDPR, da se zagotovi ustrezna raven varovanja vaših podatkov.

Naša spletna stran lahko vsebuje povezave do drugih spletnih mest.

Nad temi spletnimi mesti tretjih oseb nimamo nadzora in ne moremo biti odgovorni za njihovo vsebino, politike ali prakse v zvezi z varovanjem osebnih podatkov.

Priporočamo, da pred posredovanjem osebnih podatkov skrbno preberete politiko zasebnosti vsakega obiskanega spletnega mesta.

Če bi Translatorus postal predmet prodaje, združitve, prevzema ali prodaje sredstev, bi se vaši osebni podatki lahko prenesli na novega kupca ali novo operativno entiteto.

V tem primeru bomo zagotovili, da se vaši podatki še naprej obdelujejo v skladu s to politiko in veljavnimi predpisi, in vas bomo obvestili pred kakršnim koli takšnim prenosom.

•Prenos pravic: Svojih pravic ali obveznosti, ki izhajajo iz te politike, ne smete prenesti brez našega predhodnega pisnega soglasja.

•Veljavnost: Če je katera koli določba te politike razglašena za neveljavno ali neizvršljivo, ostale določbe ostanejo v veljavi.

•Odpoved: Dejstvo, da Translatorus ne uveljavlja pravice ali ne zahteva uporabe določbe, ne pomeni odpovedi tej pravici ali določbi.

Translatorus lahko to politiko kadar koli spremeni, da se prilagodi pravnim, regulativnim ali tehničnim spremembam.

Vsaka sprememba bo objavljena na naši spletni strani z navedbo datuma posodobitve.

Uporaba spletnega mesta po spremembi pomeni sprejetje nove politike.

Ta politika se ureja po francoskem pravu.

Vsak spor v zvezi z njeno razlago ali izvedbo spada v izključno pristojnost sodišč v pristojnosti prizivnega sodišča v Parizu.

Za vsa vprašanja v zvezi s to politiko ali uveljavljanjem vaših pravic nas lahko kontaktirate:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA