Splošni pogoji prodaje

1. Razlaga

1.1 Definicije in pravila razlage

Translatorus: Translatorus, podjetje, registrirano v Franciji pri Pariškem registru trgovine in podjetij, z registriranim sedežem na naslovu 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA, ki posluje pod trgovskim imenom 'Translatorus', SIRET 933 234 395 00012.

Delovni dan: vsak dan razen sobote, nedelje ali državnega praznika v Franciji, med 9:00 in 18:00 (po pariškem času).

Stroški storitev: cena, ki jo Naročnik dolguje podjetju Translatorus za opravljanje Storitev.

Pogodba o storitvah: pogodbeni dogovor, ki ga sestavlja naročilo, ki ga je izdal Naročnik in ga je sprejel Translatorus, ali Naročnikovo sprejetje ponudbe, ki jo je izdal Translatorus pod pogoji iz člena 2.3.

Naročnik: fizična ali pravna oseba, ki naroča Storitve pri podjetju Translatorus.

Naročnikova oprema: vsak material, sistem, kabli ali namestitev, ki jo je dobavil Naročnik in se uporablja pri izvajanju Storitev.

Naročnikovi dokumenti: vsak dokument, informacija, podatek ali vsebina, ki jo je Naročnik posredoval za namen izvajanja Storitev, vključno, vendar ne omejeno na, računalniške programe, datoteke, poročila, specifikacije in druge elemente, navedene v Pogodbi.

Dobave: vsak dokument, izdelek ali medij, ki ga je Translatorus (ali njegovi dobavitelji, podizvajalci, svetovalci ali zaposleni) ustvaril ali razvil kot del Storitev, ali katera koli dobava, ki je posebej določena v Pogodbi.

Dokument: vsak pisni material, risba, diagram, načrt, slika, ilustracija ali posnetek, ne glede na njegov medij, ki vsebuje informacije.

Višja sila: vsak nepredvidljiv, nepremagljiv in zunanji dogodek v smislu člena 1218 Civilnega zakonika, vključno, vendar ne omejeno na: naravne nesreče, požare, vojne, nemire, socialna gibanja, splošne ali sektorske stavke, prekinitve omrežja, okvare strojne ali programske opreme, dejanja javnih organov, pandemije ali kateri koli drug dogodek izven nadzora podjetja Translatorus.

Pravice intelektualne lastnine: vse pravice, določene s francoskim in mednarodnim pravom v zvezi z literarno, umetniško in industrijsko lastnino, vključno z avtorskimi in sorodnimi pravicami, blagovnimi znamkami, dizajni in modeli, trgovskimi imeni, imeni domen, pravicami do znanja, poslovnimi skrivnostmi in zaupnimi informacijami, ne glede na to, ali so registrirane ali ne.

Predhodno obstoječi dokumenti: vsak dokument, informacija, medij ali material, ki pripada podjetju Translatorus in je obstajal pred sklenitvijo Pogodbe, vključno s programi, terminološkimi bazami podatkov, podatki in poročili.

Naročilo: vsaka formalizirana zahteva Naročnika za opravljanje Storitev.

Politika zasebnosti: politika varovanja osebnih podatkov, ki jo je vzpostavilo podjetje Translatorus in je dostopna na njegovi spletni strani.

Storitve: prevajanje, tolmačenje, transkripcija, lektoriranje, lokalizacija, overitev ali katera koli druga storitev, dogovorjena med podjetjem Translatorus in Naročnikom.

Davki: DDV in vsi drugi veljavni davki, dajatve ali prispevki v skladu s francosko zakonodajo ali zakonodajo države namembnosti Dobav.

Podizvajalec: vsak prevajalec, tolmač ali zunanji ponudnik, ki ga je Translatorus pooblastil za izvedbo dela ali vseh Storitev.

Spletna stran: uradna spletna stran podjetja Translatorus (translatorus.com), na kateri so predstavljene Storitve.

Oprema Translatorus: vsak material, orodje, sistem, kabli ali namestitev, ki jo je dobavil Translatorus ali njegovi podizvajalci in se uporablja pri zagotavljanju Storitev.

1.2 Naslovi teh pogojev ne vplivajo na njihovo razlago.

1.3 Izraz „oseba“ se nanaša na katero koli fizično osebo, pravno osebo ali pravno entiteto, ne glede na njeno obliko.

1.4 Vsako sklicevanje na zakonsko določbo se nanaša na francosko zakonodajo, ki velja na dan izvršitve, z njenimi kasnejšimi spremembami.

1.5 Vsako sklicevanje na „pisni“ ali „pisni dokument“ vključuje e-pošto in komunikacijo, opravljeno prek spletne strani.

1.6 Vsaka obveznost „ne storiti“ vključuje tudi obveznost, da se ne dovoli ali tolerira, da to dejanje izvede tretja oseba.

2. Uporaba pogojev

2.1 Ti pogoji:

a) urejajo celotno Pogodbo in so njen sestavni del;

b) imajo prednost pred kakršnimi koli splošnimi pogoji nakupa ali katerim koli drugim dokumentom Naročnika, razen če ni pisno dogovorjeno drugače.

2.2 Z naročilom Storitev se Naročnik strinja, da ga zavezujejo ti Pogoji. Naročnik mora biti star vsaj 18 let in imeti pravno sposobnost za sklenitev pogodbe.

2.3 Naročnikovo naročilo ali sprejetje ponudbe, ki jo je izdal Translatorus, predstavlja trdno ponudbo za nakup Storitev pod temi Pogoji. Nobena ponudba ne bo veljala za sprejeto s strani Translatorus brez:

2.4 Ponudbe veljajo 7 koledarskih dni od datuma izdaje, razen če so preklicane prej ali je določeno drugače.

2.5 Ponudbe temeljijo na elementih, ki jih je predložil Naročnik. Translatorus si pridržuje pravico, da jih pregleda, če se izkaže, da so posredovane informacije netočne.

2.6 Opisi na spletni strani, v katalogih ali v komercialnih dokumentih podjetja Translatorus so zgolj informativne narave in ne predstavljajo pogodbene obveznosti.

2.7 Kadar se Storitve zagotavljajo v skladu z Naročnikovimi specifikacijami, je Naročnik odgovoren za točnost in popolnost posredovanih informacij.

2.8 Vse storitve so odvisne od razpoložljivosti.

2.9 Translatorus lahko spremeni svoje Storitve, da bi izpolnil zakonsko ali regulativno obveznost.

2.10 Translatorus si pridržuje pravico do spremembe svojih Splošnih pogojev. Spremembe se bodo nanašale na naročila, oddana po njihovi spletni objavi.

3. Začetek in trajanje pogodbe

3.1 Storitve se začnejo na dan, ko Translatorus sprejme Naročilo.

3.2 Nadaljujejo se za obdobje, določeno v Naročilu, ali do njihove popolne dokončanja.

4. Obveznosti podjetja Translatorus

4.1 Translatorus bo uporabil vsa razumna sredstva za zagotavljanje Storitev in dobavo Dobav v skladu s Pogodbo.

4.2 Translatorus si bo prizadeval po najboljših močeh spoštovati navedene roke, pri čemer je navedeno, da so ti roki informativne narave, razen če je bila dana izrecna zaveza.

4.3 Translatorus ne more biti odgovoren za izgubo, poškodbo ali prestrezanje izvirnih Dokumentov ali Dobav med njihovim prenosom.

4.4 Translatorus ni dolžan preverjati točnosti Dokumentov, ki jih je predložil Naročnik.

4.5 Translatorus ne bo odgovoren za posredno ali posledično škodo, povezano z uporabo Dobav.

4.6 Razen če ni dogovorjeno drugače, se Storitve lahko izvajajo v ločenih fazah, pri čemer vsaka faza predstavlja neodvisno obveznost.

4.7 Translatorus si prizadeva zagotoviti zvestobo in točnost opravljenih prevodov.

4.8 Za overjene ali sodne prevode lahko Translatorus (ali njegovi pooblaščeni prevajalci) zavrnejo kakršno koli spremembo, ki jo zahteva Naročnik, če bi to ogrozilo zvestobo izvornemu besedilu. V tem primeru ne bo povračila.

5. Obveznosti naročnika

5.1 Naročnik se zavezuje:

a) Aktivno sodelovati s podjetjem Translatorus pri vseh zadevah, povezanih z izvajanjem Storitev.

b) Imati pravno sposobnost za sklenitev Pogodbe in, če je primerno, biti ustrezno pooblaščen za zavezovanje podjetja, ki ga zastopa.

c) Pravočasno predložiti podjetju Translatorus izvirne dokumente in vse potrebne, popolne in točne informacije, da se omogoči pravilno izvajanje Storitev.

d) Pridobiti in vzdrževati vse potrebne licence, pooblastila in sporazume za uporabo prenesenih dokumentov in zagotavljanje Storitev.

e) Upoštevati vse veljavne zakone in predpise, zlasti glede avtorskih pravic in zaupnosti.

f) Hraniti in vzdrževati vso opremo, ki bi jo Translatorus lahko zagotovil, v skladu s pisnimi navodili, in je ne odtujiti ali uporabljati za druge namene, kot so predvideni.

g) Po potrebi omogočiti potreben dostop do prostorov, orodij in virov, ki so koristni za izvajanje Storitev.

h) Obvestiti podjetje Translatorus o veljavnih varnostnih pravilih in ukrepih v svojih prostorih, če obstajajo.

i) Zagotoviti, da je njegova lastna oprema v dobrem delovnem stanju in da je v skladu z veljavnimi standardi v Franciji.

5.2 Če je izvajanje Storitev s strani podjetja Translatorus ovirano ali zamujeno zaradi dejanja ali opustitve, ki jo je mogoče pripisati Naročniku (ali njegovim zastopnikom, dobaviteljem ali zaposlenim), podjetje Translatorus ne more biti odgovorno za stroške, izgube ali škodo, ki bi iz tega izhajale, neposredno ali posredno.

5.3 Naročnik bo podjetju Translatorus, na zahtevo in s podporno dokumentacijo, povračal vse razumne stroške ali izgube, nastale zaradi njegove malomarnosti, kršitve pogodbe ali zamude pri izpolnjevanju svojih obveznosti, vključno, vendar ne omejeno na:

5.4 Razen s predhodnim pisnim soglasjem podjetja Translatorus, je Naročniku prepovedano, med izvajanjem Pogodbe in tri mesece po prenehanju Storitev, iskati, zaposlovati ali angažirati katero koli osebo, ki je sodelovala pri izvajanju Storitev za podjetje Translatorus (ne glede na to, ali gre za zaposlenega, svetovalca ali podizvajalca).

6. Stroški in plačilo

6.1 Cene, ki veljajo za Storitve, so tiste, ki so navedene v ponudbi ali na spletni strani podjetja Translatorus na dan sprejetja Naročila, razen če ni pisno dogovorjeno drugače.

6.2 Cene so v evrih, brez davkov. DDV in vsi drugi veljavni davki ali prispevki bodo fakturirani dodatno, v skladu s francosko zakonodajo.

6.3 Razen če ni določeno drugače, mora biti plačilo izvedeno ob Naročilu, s kreditno kartico, bančnim nakazilom ali katerim koli drugim sredstvom, ki ga sprejme Translatorus.

6.4 V primeru odpovedi Naročila s strani Naročnika po sprejetju, lahko Translatorus zaračuna celoten ali del načrtovanega zneska, sorazmerno z že začetim ali dokončanim delom.

7. Pravice intelektualne lastnine

7.1 Razen če ni določeno drugače, Translatorus ohranja polno lastništvo nad pravicami intelektualne lastnine, povezanimi z Dobavami in katerim koli predhodno obstoječim materialom, uporabljenim v okviru Storitev.

7.2 Po prejemu celotnega plačila Translatorus Naročniku podeli neizključno in neprenosljivo licenco za uporabo Dobav, izključno za namen, določen v Pogodbi.

7.3 Kadar Dobave vključujejo elemente, ki pripadajo tretjim osebam, je Naročnikova uporaba le-teh podvržena licencam in pogojem, ki so jih podelile te tretje osebe, in ki jih je Translatorus po potrebi pridobil.

8. Zaupnost

8.1 Translatorus se zavezuje strogo zaupno obravnavati vse tehnične, komercialne ali strateške informacije, ki jih je posredoval Naročnik in ki so kot take označene ali se razumno štejejo za zaupne.

8.2 Naročnik se prav tako zavezuje, da ne bo razkril zaupnih informacij podjetja Translatorus, razen v naslednjih primerih:

8.3 Vsaka stranka bo zagotovila, da bodo njeni zaposleni, dobavitelji ali partnerji spoštovali to obveznost zaupnosti.

8.4 Vsi dokumenti, orodja, specifikacije in podatki, ki jih je predložil Translatorus, ostanejo njegova izključna lastnina in jih je treba na zahtevo vrniti ali uničiti.

9. Prekinitev in začasna prekinitev

9.1 Pogodba preneha s popolno izvedbo Storitev, razen če je prekinjena prej v spodaj navedenih primerih.

9.2 Vsaka stranka lahko prekine Pogodbo ali začasno prekine Storitve v primeru:

a) hude ali ponavljajoče se kršitve pogodbenih obveznosti, ki ni bila odpravljena v 30 dneh od pisnega obvestila;

b) prenehanja dejavnosti, sodne likvidacije ali stečajnega postopka druge stranke.

9.3 Prekinitev, iz katerega koli razloga, ne vpliva na pravice in obveznosti, ki so nastale pred datumom njene uveljavitve, zlasti glede plačila, intelektualne lastnine in zaupnosti.

10. Višja sila

10.1 Nobena stranka ne bo odgovorna za kakršno koli zamudo ali neizpolnitev svojih pogodbenih obveznosti, ki izhaja iz primera višje sile, kot je opredeljeno v členu 1218 Civilnega zakonika.

10.2 Naslednji dogodki se štejejo za primere višje sile (neizčrpen seznam): naravne nesreče, požari, poplave, neurja, epidemije ali pandemije, oboroženi spopadi, nemiri, teroristična dejanja, stavke ali socialna gibanja (notranja ali zunanja), prekinitve ali okvare komunikacijskih ali električnih omrežij, večje računalniške okvare, vladne odločitve ali omejitve, nezmožnost pridobitve surovin ali bistvenih storitev.

10.3 V primeru takšnega dogodka mora prizadeta stranka čim prej obvestiti drugo stranko in sprejeti vse razumne ukrepe za omejitev trajanja in posledic ovire.

10.4 Če ovira traja več kot 60 zaporednih dni, lahko vsaka stranka Pogodbo prekine po zakonu, brez odškodnine, s pisnim obvestilom drugi stranki.

11. Varstvo osebnih podatkov

11.1 Translatorus deluje kot upravljavec podatkov v smislu Uredbe (EU) 2016/679 (GDPR) in spremenjenega francoskega zakona „Informatique et Libertés“ št. 78-17.

11.2 Osebni podatki Naročnika se zbirajo in obdelujejo izključno za:

11.3 Ti podatki se hranijo le strogo potreben čas za dosego zastavljenega cilja in se lahko prenesejo podizvajalcem ali dobaviteljem, ki sodelujejo pri izvajanju Storitev, v skladu z zakonskimi zahtevami glede varstva podatkov.

11.4 Naročnik ima v skladu z zakonom pravico do dostopa, popravka, izbrisa, omejitve in ugovora, kot tudi pravico do prenosljivosti podatkov. Te pravice lahko uveljavlja s pisanjem na naslov:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

11.5 Kakršne koli pritožbe se lahko naslovijo na CNIL (Nacionalno komisijo za informatiko in svoboščine).

12. Omejitev odgovornosti

12.1 Celotna finančna odgovornost podjetja Translatorus do Naročnika, iz katerega koli razloga (pogodba, delikt, malomarnost ali drugo), je strogo omejena na skupni znesek, ki ga je Naročnik plačal za zadevne Storitve.

12.2 Translatorus v nobenem primeru ne bo odgovoren za:

12.3 Zgoraj navedene omejitve ne veljajo:

13. Spremembe

13.1 Translatorus si pridržuje pravico do kakršnih koli sprememb svojih Storitev, ki so potrebne zaradi sprememb zakonodaje ali iz varnostnih razlogov, ne da bi bistveno spremenil naravo ali ceno Storitev.

13.2 Vsaka sprememba teh Pogojev ali Pogodbe bo veljavna le po pisnem dogovoru, ki ga podpišeta obe stranki, razen če ni v tem dokumentu določeno drugače.

14. Odpoved

14.1 Dejstvo, da ena stranka ne uveljavlja kršitve katere koli pogodbene obveznosti s strani druge stranke, se ne bo razlagalo kot odpoved tej obveznosti za prihodnost.

14.2 Vsaka izrecna odpoved mora biti pisna in se bo nanašala le na konkreten primer, na katerega se nanaša.

15. Deljivost

15.1 Če sodišče ali pristojni organ razglasi klavzulo ali določbo teh Pogojev za nično, nezakonito ali neizvršljivo, se bo štelo, da ni del Pogodbe.

15.2 Takšna ničnost ali neizvršljivost ne bo vplivala na veljavnost in izvršljivost ostalih določb, ki bodo ostale v polni veljavi.

15.3 Stranki se zavezujeta, da bosta v največji možni meri nadomestili vsako neveljavno določbo z veljavno določbo, ki ima enakovreden ekonomski in pravni učinek.

16. Celotna pogodba

16.1 Pogodba, ki jo sestavljajo ti Pogoji in katera koli sprejeta ponudba ali naročilo, predstavlja celotno pogodbo med Naročnikom in podjetjem Translatorus ter nadomešča vse predhodne pisne ali ustne dogovore ali izmenjave v zvezi z istim predmetom.

16.2 Vsaka stranka priznava, da se ni zanašala na nobene druge izjave ali zaveze, razen tistih, ki so izrecno določene v Pogodbi, razen v primeru goljufije ali namernega napačnega predstavljanja.

17. Prenos

17.1 Naročnik ne sme prenesti ali odstopiti vseh ali dela svojih pravic in obveznosti po Pogodbi brez predhodnega pisnega soglasja podjetja Translatorus.

17.2 Translatorus lahko prosto prenese, odstopi ali podizvajalsko odda vse ali del svojih pravic in obveznosti po Pogodbi kateri koli tretji osebi po lastni izbiri, brez predhodnega soglasja Naročnika, pod pogojem, da takšen prenos ne zmanjšuje pravic Naročnika.

18. Brez partnerstva ali agencije

18.1 Nobena določba teh Pogojev se ne bo razlagala kot ustvarjanje partnerstva, združenja, podjetja ali agencijskega razmerja med strankama.

18.2 Nobena stranka ni pooblaščena za zavezovanje ali zastopanje druge stranke v kakršni koli vlogi brez predhodnega pisnega dogovora.

19. Obvestila

19.1 Vsako obvestilo ali komunikacija med strankama mora biti pisna in poslana:

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

19.2 Obvestila se štejejo za prejeta:

20. Veljavno pravo in reševanje sporov

20.1 Ti Pogoji se urejajo po francoskem pravu.

20.2 V primeru spora si bosta stranki prizadevali rešiti spor sporazumno.

20.3 V primeru, da v razumnem roku ne bo dosežen sporazumni dogovor, bo spor predložen pristojnim sodiščem v pristojnosti Pariškega pritožbenega sodišča, tudi v primeru več toženih strank ali poziva na garancijo.

📌 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA