Vanliga frågor

En auktoriserad översättning, även känd som certifierad eller officiell översättning, är mycket mer än en enkel överföring av text från ett språk till ett annat. Det är ett dokument med juridiskt värde, utfört av en professionell översättare som har avlagt ed inför en rättslig instans, som en appellationsdomstol i Frankrike. Denna ed innebär att översättaren tar straffrättsligt och civilrättsligt ansvar. Varje sida av översättningen är försedd med översättarens stämpel, signatur och en certifieringsklausul som anger att översättningen är 'överensstämmande med originalet'. Detta ger det översatta dokumentet samma juridiska värde som källdokumentet, vilket gör det godtagbart för administrationer, domstolar, universitet och andra officiella organ, både i Sverige och utomlands.

Skillnaden är stor och ligger i det juridiska värdet och ansvaret. En enkel (eller fri) översättning är avsedd att informera och kan utföras av vem som helst som behärskar båda språken. Den har inget officiellt värde. En auktoriserad översättning är däremot en officiell handling. Översättaren är inte bara en lingvist, utan en ministeriell tjänsteman som tar ansvar. Översättningen är oskiljaktig från originalet (en kopia häftas vid översättningen) och dess certifiering garanterar dess exakthet och fullständighet inför myndigheterna. Att använda en enkel översättning för ett officiellt förfarande kommer nästan alltid att leda till att ditt ärende avvisas.

Titeln 'auktoriserad translator' är den högsta nivån av erkännande för en översättare i Sverige, utfärdad av Kammarkollegiet. Det är en yrkesperson som utsetts efter en rigorös urvalsprocess som inkluderar en kontroll av vandel och en djupgående bedömning av kompetens. När de väl är utsedda avlägger de en ed och registreras på en officiell lista. Denna status ger dem rätten att utföra 'auktoriserade' översättningar. Att anlita en sådan expert är den absoluta garantin för att din översättning kommer att erkännas av alla svenska myndigheter (kommuner, Skatteverket, domstolar, notarier) och de flesta utländska myndigheter.

Behovet av en officiell översättning uppstår så snart du behöver presentera ett utländskt dokument för en svensk myndighet, eller ett svenskt dokument för en utländsk myndighet. Fallen är mycket varierande:
- Immigration och medborgarskap: Visumansökningar, uppehållstillstånd, green card (för USA är våra översättningar förenliga med USCIS-krav), familjeåterförening, ansökan om medborgarskap.
- Civilstånd: Registrering av ett utländskt födelse- eller vigselbevis, äktenskapsförord, skilsmässoförfarande.
- Studier och arbete: Inskrivning vid ett utländskt universitet (översättning av examensbevis, betygsutdrag), erkännande av yrkeskvalifikationer, ansökan om arbetstillstånd.
- Juridik: Notariehandlingar, domar, testamenten, fullmakter, för rättsliga förfaranden eller fastighetstransaktioner.
- Företag: Etablering av en filial, deltagande i internationella anbud, presentation av bolagsordning (registreringsbevis), patentansökan.

Vi har förenklat processen så mycket som möjligt för att göra den snabb och transparent. Här är stegen:
1. Gå till vårt beställningsformulär.
2. Välj dina språk (källspråk och målspråk).
3. Ladda upp dina dokument i digitalt format (skanning eller foto av god kvalitet).
4. Ange antalet sidor i ditt originaldokument.
5. Välj dina alternativ: leveranstid (standard eller express) och leveranssätt (digital PDF, post).
6. Få en omedelbar och detaljerad offert. Det visade priset är slutgiltigt.
7. Gör en säker betalning med kreditkort. När betalningen är validerad bekräftas din beställning och tas om hand av en kompetent översättare.

Nej, och det är en stor fördel med vår tjänst. Du behöver inte skiljas från dina värdefulla originaldokument. En digital kopia av mycket god kvalitet (skanning eller högupplöst foto, i färg, perfekt läsbar och utan skuggor) är tillräcklig för att översättaren ska kunna utföra sitt arbete. Den certifierade översättningen kommer sedan att häftas vid en tryckt kopia av det dokument du har tillhandahållit. Det är denna uppsättning (kopia av originalet + översättning) som utgör det slutliga officiella dokumentet.

Vår prissättning är transparent och baseras på flera tydliga faktorer:
- Antalet sidor i källdokumentet är det huvudsakliga kriteriet.
- Språkkombinationen: Vissa, mer sällsynta, språk kan ha ett något högre pris.
- Leveranstiden: Vi erbjuder ett standardpris och ett expresspris för brådskande behov.
- Leveranssättet: Digital leverans ingår, postleverans är ett alternativ.
Beställningsformuläret beräknar automatiskt det slutliga priset, utan dolda kostnader. Priset inkluderar översättning, certifiering av översättaren (layout, stämpel, signatur) och leverans enligt det valda alternativet.

Säkerheten och sekretessen för din information är vår absoluta prioritet. Alla auktoriserade translatorer är bundna av tystnadsplikt genom sin ed. Dessutom använder vår plattform SSL-kryptering (hänglåset i din webbläsare) för att säkra uppladdningen av dina filer. Vi har strikta dataskyddspolicyer och förbinder oss att aldrig dela din information med obehöriga tredje parter. Dina dokument behandlas med största diskretion från början till slut av processen.

När du beställer kan du välja mellan tre leveranstider:
- Standard, inom 48 timmar: ingår i priset utan tillägg.
- Snabb, inom 24 timmar: +15 € per beställning.
- Express, inom 12 timmar: +30 € per beställning.
Tiderna räknas från det att beställningen bekräftas och gäller leverans av den bestyrkta PDF-filen via e-post. Om du beställer pappersoriginalet skickas det därefter med post.

Du kommer systematiskt att få din auktoriserade översättning via e-post, i form av en högupplöst PDF-fil. Denna fil innehåller skanningen av pappersöversättningen, vederbörligen signerad och stämplad, vilket är tillräckligt för de flesta online-förfaranden. Om du behöver den ursprungliga pappersversionen (ibland krävs av vissa administrationer), kan du välja alternativet för leverans med rekommenderat brev vid din beställning. Vi skickar till Sverige och internationellt.

En apostille är en förenklad form av legalisering som används mellan länder som är parter i Haagkonventionen från 1961. Det är ett intyg som bestyrker signaturen och stämpeln från den auktoriserade översättaren på dokumentet, för att bevisa dess giltighet utomlands. Du kommer att behöva det om du måste presentera din översättning för en myndighet i ett annat medlemsland i konventionen. Ansökan om apostille görs hos den behöriga tjänsten vid appellationsdomstolen. Detta är ett förfarande som är skilt från själva översättningen. Vi kan vägleda dig i denna process eller ta hand om den som en valfri tjänst.

Teoretiskt sett har en auktoriserad översättning inget utgångsdatum. Den förblir en trogen återgivning av originaldokumentet vid en given tidpunkt. Det är dock giltigheten av själva originaldokumentet som har företräde. Till exempel kommer en översättning av ett utdrag ur belastningsregistret endast att vara giltig så länge som det ursprungliga utdraget är det (vanligtvis 3 månader). På samma sätt, om originaldokumentet uppdateras, är översättningen inte längre giltig. Det rekommenderas därför att kontrollera de specifika kraven från den mottagande administrationen, som ibland kan kräva en översättning som är mindre än 6 månader gammal.