คำถามที่พบบ่อย

การแปลรับรอง หรือที่เรียกว่าการแปลที่ผ่านการรับรองหรือการแปลอย่างเป็นทางการ เป็นมากกว่าการถ่ายทอดข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง มันคือเอกสารที่มีค่าทางกฎหมาย ซึ่งจัดทำโดยนักแปลมืออาชีพที่ได้สาบานตนต่อหน้าหน่วยงานตุลาการ เช่น ศาลอุทธรณ์ในฝรั่งเศส คำสาบานนี้ผูกมัดความรับผิดทางอาญาและทางแพ่งของนักแปล แต่ละหน้าของการแปลจะประทับตรา, ลงนามโดยนักแปล และมีข้อความรับรองว่าการแปลนั้น 'สอดคล้องกับต้นฉบับ' ทั้งหมดนี้ทำให้เอกสารที่แปลมีค่าทางกฎหมายเช่นเดียวกับเอกสารต้นฉบับ ทำให้สามารถใช้กับหน่วยงานราชการ, ศาล, มหาวิทยาลัย และหน่วยงานที่เป็นทางการอื่นๆ ได้ ทั้งในประเทศและต่างประเทศ

ความแตกต่างที่สำคัญอยู่ที่ค่าทางกฎหมายและความรับผิดชอบ การแปลทั่วไป (หรือการแปลอิสระ) มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ข้อมูลและสามารถทำได้โดยทุกคนที่เชี่ยวชาญทั้งสองภาษา มันไม่มีค่าอย่างเป็นทางการ ในทางตรงกันข้าม การแปลรับรองเป็นเอกสารที่เป็นทางการ นักแปลไม่ได้เป็นเพียงนักภาษาศาสตร์ แต่เป็นเจ้าพนักงานผู้ช่วยของกระบวนการยุติธรรมที่รับผิดชอบ การแปลไม่สามารถแยกออกจากต้นฉบับได้ (สำเนาจะถูกเย็บติดกับการแปล) และการรับรองจะรับประกันความถูกต้องและความสมบูรณ์ต่อหน้าเจ้าหน้าที่ การใช้การแปลทั่วไปสำหรับขั้นตอนที่เป็นทางการเกือบจะทำให้ใบสมัครของคุณถูกปฏิเสธเสมอ

ตำแหน่ง 'นักแปลผู้เชี่ยวชาญประจำศาลอุทธรณ์' (หรือนักแปล-ล่ามผู้เชี่ยวชาญ) คือระดับการยอมรับสูงสุดสำหรับนักแปลในฝรั่งเศส เป็นผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการแต่งตั้งจากกระทรวงยุติธรรมหลังจากผ่านกระบวนการคัดเลือกที่เข้มงวดซึ่งรวมถึงการตรวจสอบศีลธรรมและการประเมินความสามารถอย่างละเอียด เมื่อได้รับการแต่งตั้งแล้ว เขาจะสาบานตนและลงทะเบียนในรายชื่ออย่างเป็นทางการ สถานะนี้ให้สิทธิ์เขาในการทำการแปล 'รับรอง' การใช้บริการจากผู้เชี่ยวชาญดังกล่าวเป็นการรับประกันอย่างแน่นอนว่าการแปลของคุณจะได้รับการยอมรับจากทุกหน่วยงานของฝรั่งเศส (เทศบาล, จังหวัด, ศาล, ทนายความ) และหน่วยงานต่างประเทศส่วนใหญ่

ความต้องการการแปลอย่างเป็นทางการเกิดขึ้นเมื่อคุณต้องนำเสนอเอกสารต่างประเทศต่อหน่วยงานของไทย หรือเอกสารไทยต่อหน่วยงานต่างประเทศ กรณีต่างๆ มีความหลากหลายมาก:
- **การเข้าเมืองและสัญชาติ:** การยื่นขอวีซ่า, ใบอนุญาตพำนัก, กรีนการ์ด (สำหรับสหรัฐอเมริกา, การแปลของเราสอดคล้องกับข้อกำหนดของ USCIS), การรวมครอบครัว, การขอสัญชาติ
- **สถานะบุคคล:** การจดทะเบียนสูติบัตรหรือทะเบียนสมรสต่างประเทศ, เอกสารการสมรส, กระบวนการหย่าร้าง
- **การศึกษาและการทำงาน:** การลงทะเบียนในมหาวิทยาลัยต่างประเทศ (การแปลประกาศนียบัตร, ใบรับรองผลการเรียน), การยอมรับคุณวุฒิวิชาชีพ, การขอใบอนุญาตทำงาน
- **กฎหมาย:** เอกสารทางทนายความ, คำพิพากษา, พินัยกรรม, หนังสือมอบอำนาจ, สำหรับกระบวนการทางกฎหมายหรือการทำธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์
- **ธุรกิจ:** การจัดตั้งสาขา, การตอบสนองต่อการประกวดราคาระหว่างประเทศ, การนำเสนอข้อบังคับบริษัท (Kbis), การยื่นจดสิทธิบัตร

เราได้ทำให้กระบวนการง่ายที่สุดเพื่อให้รวดเร็วและโปร่งใส นี่คือขั้นตอน:
1. **ไปที่แบบฟอร์มการสั่งซื้อของเรา**
2. **เลือกภาษาของคุณ** (ภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมาย)
3. **อัปโหลดเอกสารของคุณ** ในรูปแบบดิจิทัล (สแกนหรือภาพถ่ายคุณภาพดี)
4. **ระบุจำนวนหน้า** ของเอกสารต้นฉบับของคุณ
5. **เลือกตัวเลือกของคุณ:** เวลาจัดส่ง (มาตรฐานหรือด่วน) และวิธีการจัดส่ง (PDF ดิจิทัล, ไปรษณีย์)
6. **รับใบเสนอราคาได้ทันทีและละเอียด** ราคาที่แสดงเป็นราคาสุดท้าย
7. **ดำเนินการชำระเงินที่ปลอดภัย** ด้วยบัตรเครดิต เมื่อการชำระเงินได้รับการตรวจสอบแล้ว คำสั่งซื้อของคุณจะได้รับการยืนยันและดูแลโดยนักแปลที่มีความสามารถ

ไม่ และนี่คือข้อได้เปรียบที่สำคัญของบริการของเรา คุณไม่จำเป็นต้องแยกจากเอกสารต้นฉบับอันมีค่าของคุณ สำเนาดิจิทัลคุณภาพดีมาก (สแกนหรือภาพถ่ายความละเอียดสูง, สี, อ่านได้ชัดเจนและไม่มีเงา) ก็เพียงพอสำหรับนักแปลในการทำงานของเขา การแปลที่ผ่านการรับรองจะถูกเย็บติดกับสำเนาที่พิมพ์ของเอกสารที่คุณให้มา ชุดนี้ (สำเนาของต้นฉบับ + การแปล) คือเอกสารที่เป็นทางการขั้นสุดท้าย

ราคาของเราโปร่งใสและขึ้นอยู่กับปัจจัยที่ชัดเจนหลายประการ:
- **จำนวนหน้า** ของเอกสารต้นทางเป็นเกณฑ์หลัก
- **คู่ภาษา:** บางภาษาที่หายากอาจมีราคาสูงกว่าเล็กน้อย
- **เวลาจัดส่ง:** เราเสนอราคามาตรฐานและราคาด่วนสำหรับความต้องการเร่งด่วน
- **วิธีการจัดส่ง:** การจัดส่งแบบดิจิทัลรวมอยู่ด้วย, การจัดส่งทางไปรษณีย์เป็นตัวเลือก
แบบฟอร์มการสั่งซื้อจะคำนวณราคาสุดท้ายโดยอัตโนมัติ โดยไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง ราคานี้รวมถึงการแปล, การรับรองโดยนักแปล (การจัดรูปแบบ, ตราประทับ, ลายเซ็น) และการจัดส่งตามตัวเลือกที่เลือก

ความปลอดภัยและความลับของข้อมูลของคุณคือสิ่งสำคัญที่สุดของเรา นักแปลผู้เชี่ยวชาญทุกคนที่ขึ้นทะเบียนกับศาลอุทธรณ์ต้องปฏิบัติตามหลักการรักษาความลับทางวิชาชีพตามคำสาบาน นอกจากนี้ แพลตฟอร์มของเราใช้การเข้ารหัส SSL (แม่กุญแจในเบราว์เซอร์ของคุณ) เพื่อรักษาความปลอดภัยในการอัปโหลดไฟล์ของคุณ เรามีนโยบายการคุ้มครองข้อมูลที่เข้มงวดและเรามุ่งมั่นที่จะไม่เปิดเผยข้อมูลของคุณกับบุคคลที่สามที่ไม่ได้รับอนุญาต เอกสารของคุณจะได้รับการจัดการด้วยความรอบคอบสูงสุดตั้งแต่ต้นจนจบกระบวนการ

เราปรับตัวตามระดับความเร่งด่วนของคุณ ในแบบฟอร์มการสั่งซื้อ คุณจะมีตัวเลือกเวลาหลายแบบ:
- **มาตรฐาน:** เป็นตัวเลือกที่ประหยัดที่สุด โดยทั่วไปใช้เวลาสองสามวันทำการขึ้นอยู่กับขนาดของเอกสาร
- **ด่วน / เร่งด่วน:** สำหรับสถานการณ์เร่งด่วน เราสามารถดำเนินการคำสั่งซื้อของคุณเป็นลำดับแรก ซึ่งมักใช้เวลา 24 ถึง 48 ชั่วโมง
กำหนดเวลาที่แน่นอนสำหรับแต่ละตัวเลือกจะระบุไว้อย่างชัดเจนเมื่อสั่งซื้อ กำหนดเวลาเหล่านี้หมายถึงการดำเนินการแปลและการจัดส่งในรูปแบบดิจิทัล (PDF)

คุณจะได้รับการแปลรับรองทางอีเมลอย่างเป็นระบบ ในรูปแบบไฟล์ PDF ความละเอียดสูง ไฟล์นี้มีการสแกนการแปลกระดาษที่ลงนามและประทับตราอย่างถูกต้อง ซึ่งเพียงพอสำหรับขั้นตอนออนไลน์ส่วนใหญ่ หากคุณต้องการเวอร์ชันกระดาษต้นฉบับ (บางครั้งหน่วยงานราชการบางแห่งต้องการ) คุณสามารถเลือกตัวเลือกการจัดส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียนเมื่อสั่งซื้อ เราจัดส่งในประเทศและต่างประเทศ

Apostille คือรูปแบบการรับรองที่ง่ายขึ้นซึ่งใช้ระหว่างประเทศที่ลงนามในอนุสัญญากรุงเฮกปี 1961 เป็นใบรับรองที่รับรองลายเซ็นและตราประทับของนักแปลรับรองบนเอกสาร เพื่อพิสูจน์ความถูกต้องในต่างประเทศ คุณจะต้องการมันหากคุณต้องนำเสนอการแปลของคุณต่อหน่วยงานในประเทศสมาชิกอื่นของอนุสัญญา การขอ Apostille จะทำที่บริการที่เกี่ยวข้องของศาลอุทธรณ์ ซึ่งเป็นกระบวนการที่แยกต่างหากจากการแปลเอง เราสามารถแนะนำคุณในกระบวนการนี้หรือดำเนินการให้เป็นบริการเสริม

ในทางทฤษฎี การแปลรับรองไม่มีวันหมดอายุ มันยังคงเป็นการถอดความที่ซื่อสัตย์ของเอกสารต้นฉบับ ณ เวลาที่กำหนด อย่างไรก็ตาม ความถูกต้องของเอกสารต้นฉบับมีความสำคัญกว่า ตัวอย่างเช่น การแปลประวัติอาชญากรรมจะมีผลใช้ได้ตราบเท่าที่เอกสารต้นฉบับยังคงใช้ได้ (โดยทั่วไป 3 เดือน) ในทำนองเดียวกัน หากเอกสารต้นฉบับได้รับการอัปเดต การแปลนั้นจะไม่ถูกต้องอีกต่อไป ดังนั้นจึงแนะนำให้ตรวจสอบข้อกำหนดเฉพาะของหน่วยงานผู้รับ ซึ่งบางครั้งอาจต้องการการแปลที่ทำขึ้นไม่เกิน 6 เดือน