ข้อกำหนดและเงื่อนไขการขายทั่วไป

1. การตีความ

1.1 คำจำกัดความและกฎการตีความ

Translatorus: Translatorus LLC บริษัทที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายของรัฐไวโอมิง (สหรัฐอเมริกา) โดยมีสำนักงานจดทะเบียนอยู่ที่ 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA ดำเนินงานภายใต้ชื่อทางการค้า 'Translatorus'

วันทำการ: วันใดก็ได้ ยกเว้นวันเสาร์ วันอาทิตย์ หรือวันหยุดราชการในฝรั่งเศส ระหว่างเวลา 9:00 น. ถึง 18:00 น. (ตามเวลาปารีส)

ค่าบริการ: ราคาที่ลูกค้าต้องชำระให้แก่ Translatorus สำหรับการให้บริการ

ข้อตกลงการให้บริการ: ข้อตกลงทางสัญญาที่เกิดขึ้นจากการสั่งซื้อที่ลูกค้าออกและ Translatorus ยอมรับ หรือการยอมรับข้อเสนอที่ Translatorus ออกโดยลูกค้าภายใต้ข้อกำหนดที่ระบุไว้ในข้อ 2.3

ลูกค้า: บุคคลธรรมดาหรือนิติบุคคลที่สั่งบริการจาก Translatorus

อุปกรณ์ของลูกค้า: วัสดุ ระบบ สายเคเบิล หรือการติดตั้งใดๆ ที่ลูกค้าจัดหาและใช้ในการดำเนินการบริการ

เอกสารของลูกค้า: เอกสาร ข้อมูล หรือเนื้อหาใดๆ ที่ลูกค้าส่งเพื่อวัตถุประสงค์ในการดำเนินการบริการ รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง โปรแกรมคอมพิวเตอร์ ไฟล์ รายงาน ข้อมูลจำเพาะ และรายการอื่นๆ ที่ระบุไว้ในข้อตกลง

ผลงาน: เอกสาร ผลิตภัณฑ์ หรือสื่อใดๆ ที่ Translatorus (หรือซัพพลายเออร์ ผู้รับเหมาช่วง ที่ปรึกษา หรือพนักงาน) สร้างขึ้นหรือพัฒนาขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของบริการ หรือผลงานใดๆ ที่ระบุไว้ในข้อตกลงโดยเฉพาะ

เอกสาร: งานเขียน ภาพวาด แผนภาพ แผนการ รูปภาพ ภาพประกอบ หรือบันทึกใดๆ ไม่ว่าจะอยู่ในรูปแบบใดก็ตามที่มีข้อมูล

เหตุสุดวิสัย: เหตุการณ์ใดๆ ที่ไม่สามารถคาดการณ์ได้ ไม่สามารถต้านทานได้ และอยู่นอกเหนือการควบคุมตามความหมายของมาตรา 1218 ของประมวลกฎหมายแพ่ง รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง: ภัยธรรมชาติ อัคคีภัย สงคราม การจลาจล การเคลื่อนไหวทางสังคม การนัดหยุดงานทั่วไปหรือเฉพาะภาคส่วน การหยุดชะงักของเครือข่าย ความล้มเหลวของฮาร์ดแวร์หรือซอฟต์แวร์ การกระทำของหน่วยงานราชการ การระบาดใหญ่ หรือเหตุการณ์อื่นใดที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของ Translatorus

สิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญา: สิทธิ์ทั้งหมดที่กำหนดโดยกฎหมายฝรั่งเศสและกฎหมายระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับวรรณกรรม ศิลปะ และทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม รวมถึงลิขสิทธิ์และสิทธิ์ที่เกี่ยวข้อง เครื่องหมายการค้า การออกแบบและแบบจำลอง ชื่อทางการค้า ชื่อโดเมน สิทธิ์ในความรู้ความชำนาญ ความลับทางการค้า และข้อมูลที่เป็นความลับ ไม่ว่าจะจดทะเบียนหรือไม่ก็ตาม

เอกสารที่มีอยู่แล้ว: เอกสาร ข้อมูล สื่อ หรือวัสดุใดๆ ที่เป็นของ Translatorus และมีอยู่ก่อนที่จะทำข้อตกลง รวมถึงโปรแกรม ฐานข้อมูลคำศัพท์ ข้อมูล และรายงาน

การสั่งซื้อ: คำขออย่างเป็นทางการใดๆ จากลูกค้าสำหรับการให้บริการ

นโยบายความเป็นส่วนตัว: นโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลที่ Translatorus กำหนดขึ้นและมีอยู่บนเว็บไซต์

บริการ: การแปล การล่าม การถอดความ การพิสูจน์อักษร การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น การรับรอง หรือบริการอื่นๆ ที่ตกลงกันระหว่าง Translatorus และลูกค้า

ภาษี: ภาษีมูลค่าเพิ่มและภาษี อากร หรือค่าธรรมเนียมอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องตามกฎหมายฝรั่งเศส หรือกฎหมายของประเทศปลายทางของผลงาน

ผู้รับเหมาช่วง: นักแปล ล่าม หรือผู้ให้บริการภายนอกที่ Translatorus ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการบางส่วนหรือทั้งหมดของบริการ

เว็บไซต์: เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Translatorus (translatorus.com) ที่นำเสนอบริการ

อุปกรณ์ของ Translatorus: วัสดุ เครื่องมือ ระบบ สายเคเบิล หรือการติดตั้งใดๆ ที่จัดหาโดย Translatorus หรือผู้รับเหมาช่วง และใช้ในการให้บริการ

1.2 หัวข้อของข้อกำหนดเหล่านี้ไม่มีผลต่อการตีความ

1.3 คำว่า 'บุคคล' หมายถึงบุคคลธรรมดา นิติบุคคล หรือนิติบุคคลใดๆ ไม่ว่าจะอยู่ในรูปแบบใดก็ตาม

1.4 การอ้างอิงถึงข้อกำหนดทางกฎหมายใดๆ ให้หมายถึงกฎหมายฝรั่งเศสที่บังคับใช้ในวันที่ดำเนินการ โดยมีการแก้ไขเพิ่มเติมในภายหลัง

1.5 การอ้างอิงถึง 'เป็นลายลักษณ์อักษร' หรือ 'เอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร' รวมถึงอีเมลและการสื่อสารที่ดำเนินการผ่านเว็บไซต์

1.6 ภาระผูกพันใดๆ ที่ 'ไม่กระทำการ' ยังรวมถึงภาระผูกพันที่จะไม่อนุญาตหรือยอมให้บุคคลที่สามกระทำการดังกล่าว

2. การบังคับใช้ข้อกำหนด

2.1 ข้อกำหนดเหล่านี้:

a) กำหนดข้อตกลงทั้งหมดและเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนั้น;

b) มีผลบังคับเหนือข้อกำหนดและเงื่อนไขการซื้อทั่วไปใดๆ หรือเอกสารอื่นใดของลูกค้า เว้นแต่จะตกลงเป็นอย่างอื่นเป็นลายลักษณ์อักษร

2.2 โดยการสั่งบริการ ลูกค้าตกลงที่จะผูกพันตามข้อกำหนดเหล่านี้ ลูกค้าจะต้องมีอายุอย่างน้อย 18 ปีและมีความสามารถทางกฎหมายในการทำสัญญา

2.3 การสั่งซื้อของลูกค้า หรือการยอมรับข้อเสนอที่ Translatorus ออกให้ ถือเป็นข้อเสนอที่แน่นอนในการซื้อบริการภายใต้ข้อกำหนดเหล่านี้ จะไม่มีข้อเสนอใดถูกพิจารณาว่าได้รับการยอมรับจาก Translatorus หากไม่มี:

2.4 ข้อเสนอมีผลใช้บังคับเป็นเวลา 7 วันตามปฏิทินนับจากวันที่ออก เว้นแต่จะถูกเพิกถอนก่อนหน้านั้น หรือระบุไว้เป็นอย่างอื่น

2.5 ข้อเสนอขึ้นอยู่กับองค์ประกอบที่ลูกค้าจัดหาให้ Translatorus ขอสงวนสิทธิ์ในการแก้ไขข้อเสนอ หากข้อมูลที่ให้มาไม่ถูกต้อง

2.6 คำอธิบายบนเว็บไซต์ ในแคตตาล็อก หรือในเอกสารทางการค้าของ Translatorus เป็นเพียงข้อมูลเท่านั้น และไม่ถือเป็นข้อผูกพันตามสัญญา

2.7 เมื่อมีการให้บริการตามข้อกำหนดของลูกค้า ลูกค้ามีหน้าที่รับผิดชอบต่อความถูกต้องและความสมบูรณ์ของข้อมูลที่ส่งมา

2.8 บริการทั้งหมดขึ้นอยู่กับความพร้อมให้บริการ

2.9 Translatorus อาจแก้ไขบริการของตนเพื่อปฏิบัติตามภาระผูกพันทางกฎหมายหรือข้อบังคับ

2.10 Translatorus ขอสงวนสิทธิ์ในการแก้ไขข้อกำหนดทั่วไปของตน การแก้ไขจะมีผลกับคำสั่งซื้อที่ทำหลังจากเผยแพร่ออนไลน์

3. การเริ่มต้นและระยะเวลาของสัญญา

3.1 บริการจะเริ่มต้นในวันที่ Translatorus ยอมรับคำสั่งซื้อ

3.2 บริการจะดำเนินต่อไปตามระยะเวลาที่ระบุในคำสั่งซื้อ หรือจนกว่าจะแล้วเสร็จสมบูรณ์

4. ข้อผูกพันของ Translatorus

4.1 Translatorus จะใช้มาตรการที่สมเหตุสมผลทั้งหมดเพื่อให้บริการและส่งมอบผลงานตามสัญญา

4.2 Translatorus จะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปฏิบัติตามกำหนดเวลาที่ระบุไว้ โดยระบุว่ากำหนดเวลาเหล่านี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นข้อมูลเท่านั้น เว้นแต่จะมีการผูกพันอย่างชัดแจ้ง

4.3 Translatorus ไม่สามารถรับผิดชอบต่อการสูญหาย ความเสียหาย หรือการดักจับเอกสารต้นฉบับหรือผลงานในระหว่างการส่งผ่าน

4.4 Translatorus ไม่มีภาระผูกพันในการตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารที่ลูกค้านำส่ง

4.5 Translatorus จะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายทางอ้อมหรือความเสียหายที่เป็นผลสืบเนื่องที่เกี่ยวข้องกับการใช้ผลงาน

4.6 เว้นแต่จะตกลงเป็นอย่างอื่น บริการอาจดำเนินการเป็นขั้นตอนแยกกัน โดยแต่ละขั้นตอนถือเป็นภาระผูกพันอิสระ

4.7 Translatorus มุ่งมั่นที่จะรับประกันความถูกต้องแม่นยำและความซื่อสัตย์ของงานแปลที่จัดทำขึ้น

4.8 สำหรับงานแปลที่ได้รับการรับรองหรือสาบานตน Translatorus (หรือนักแปลที่ได้รับการอนุมัติ) อาจปฏิเสธการแก้ไขใดๆ ที่ลูกค้าร้องขอ หากการแก้ไขนั้นส่งผลกระทบต่อความถูกต้องของข้อความต้นฉบับ ในกรณีนี้ จะไม่มีการคืนเงิน

5. ภาระผูกพันของลูกค้า

5.1 ลูกค้าตกลงที่จะ:

a) ให้ความร่วมมืออย่างแข็งขันกับ Translatorus ในทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานบริการ

b) มีความสามารถทางกฎหมายในการทำสัญญา และหากมี ให้ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้องตามกฎหมายในการผูกพันบริษัทที่ตนเป็นตัวแทน

c) จัดเตรียมเอกสารต้นฉบับและข้อมูลที่จำเป็น ครบถ้วน และถูกต้องทั้งหมดให้แก่ Translatorus ทันเวลา เพื่อให้สามารถดำเนินการบริการได้อย่างถูกต้อง

d) ได้รับและรักษาสิทธิ์ใบอนุญาต การอนุญาต และข้อตกลงที่จำเป็นทั้งหมดสำหรับการใช้เอกสารที่ส่งและบริการที่จัดทำ

e) ปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับที่เกี่ยวข้องทั้งหมด โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับลิขสิทธิ์และการรักษาความลับ

f) รักษาและบำรุงรักษาอุปกรณ์ใดๆ ที่ Translatorus อาจจัดหาให้ ตามคำแนะนำที่เป็นลายลักษณ์อักษร และห้ามจำหน่ายหรือใช้อุปกรณ์เหล่านั้นเพื่อวัตถุประสงค์อื่นใดนอกเหนือจากที่ตั้งใจไว้

g) ให้การเข้าถึงสถานที่ เครื่องมือ และทรัพยากรที่จำเป็นซึ่งเป็นประโยชน์ต่อการดำเนินงานบริการ เมื่อมีการร้องขอ

h) แจ้งให้ Translatorus ทราบถึงกฎและมาตรการความปลอดภัยที่บังคับใช้ในสถานที่ของตน หากมี

i) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์ของตนอยู่ในสภาพการทำงานที่ดีและเป็นไปตามมาตรฐานที่เกี่ยวข้องในฝรั่งเศส

5.2 หากการดำเนินการบริการโดย Translatorus ถูกขัดขวางหรือล่าช้าเนื่องจากการกระทำหรือการละเลยที่อาจเกิดจากลูกค้า (หรือตัวแทน ผู้ให้บริการ หรือพนักงาน) Translatorus จะไม่รับผิดชอบต่อค่าใช้จ่าย ความสูญเสีย หรือความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยตรงหรือโดยอ้อม

5.3 ลูกค้าจะชดใช้ค่าเสียหายให้แก่ Translatorus ตามคำขอและพร้อมเอกสารประกอบ สำหรับค่าใช้จ่ายหรือความสูญเสียที่สมเหตุสมผลใดๆ ที่เกิดขึ้นเนื่องจากความประมาท การละเมิดสัญญา หรือความล่าช้าในการปฏิบัติภาระผูกพันของตน รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง:

5.4 เว้นแต่จะได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าจาก Translatorus ลูกค้าห้ามมิให้ในช่วงระยะเวลาการทำสัญญาและเป็นเวลาสามเดือนหลังจากสิ้นสุดบริการ ชักชวน จ้างงาน หรือว่าจ้างบุคคลใดๆ ที่ได้เข้าร่วมในการให้บริการแก่ Translatorus (ไม่ว่าจะเป็นพนักงาน ที่ปรึกษา หรือผู้รับเหมาช่วง)

6. ค่าธรรมเนียมและการชำระเงิน

6.1 ราคาที่ใช้กับบริการคือราคาที่ระบุในข้อเสนอหรือบนเว็บไซต์ของ Translatorus ณ วันที่ยอมรับคำสั่งซื้อ เว้นแต่จะตกลงเป็นอย่างอื่นเป็นลายลักษณ์อักษร

6.2 ราคาเป็นเงินยูโร ไม่รวมภาษี ภาษีมูลค่าเพิ่มและภาษีหรือค่าธรรมเนียมอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องจะถูกเรียกเก็บเพิ่มเติมตามกฎหมายฝรั่งเศส

6.3 เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น การชำระเงินจะต้องทำ ณ เวลาที่สั่งซื้อ ด้วยบัตรเครดิต การโอนเงินผ่านธนาคาร หรือวิธีการอื่นใดที่ Translatorus ยอมรับ

6.4 ในกรณีที่ลูกค้ายกเลิกคำสั่งซื้อหลังจากยอมรับแล้ว Translatorus อาจเรียกเก็บเงินทั้งหมดหรือบางส่วนของจำนวนเงินที่วางแผนไว้ตามสัดส่วนของงานที่ได้เริ่มดำเนินการไปแล้ว หรือเสร็จสิ้นแล้ว

7. สิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญา

7.1 เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น Translatorus ยังคงเป็นเจ้าของสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาที่เกี่ยวข้องกับผลงานและเนื้อหาที่มีอยู่ก่อนหน้าใดๆ ที่ใช้ในบริบทของบริการอย่างเต็มที่

7.2 หลังจากชำระเงินเต็มจำนวนแล้ว Translatorus จะมอบใบอนุญาตที่ไม่ผูกขาดและไม่สามารถโอนได้ให้แก่ลูกค้าเพื่อใช้ผลงาน เพื่อวัตถุประสงค์ที่ระบุไว้ในข้อตกลงเท่านั้น

7.3 เมื่อผลงานรวมถึงองค์ประกอบที่เป็นของบุคคลที่สาม การใช้งานโดยลูกค้าจะต้องอยู่ภายใต้ใบอนุญาตและข้อกำหนดและเงื่อนไขที่บุคคลที่สามเหล่านั้นให้ไว้ ซึ่ง Translatorus ได้รับมาหากจำเป็น

8. การรักษาความลับ

8.1 Translatorus ตกลงที่จะรักษาความลับของข้อมูลทางเทคนิค การค้า หรือกลยุทธ์ใดๆ ที่ส่งโดยลูกค้าและระบุว่าเป็นความลับ หรือสมควรได้รับการพิจารณาว่าเป็นความลับอย่างเคร่งครัด

8.2 ลูกค้ายังตกลงที่จะไม่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับของ Translatorus เว้นแต่ในกรณีต่อไปนี้:

8.3 แต่ละฝ่ายจะรับรองว่าพนักงาน ผู้ให้บริการ หรือคู่ค้าของตนปฏิบัติตามภาระผูกพันในการรักษาความลับนี้

8.4 เอกสาร เครื่องมือ ข้อมูลจำเพาะ และข้อมูลทั้งหมดที่จัดหาโดย Translatorus ยังคงเป็นทรัพย์สินเฉพาะของตน และต้องส่งคืนหรือทำลายตามคำขอ

9. การบอกเลิกและการระงับ

9.1 ข้อตกลงจะสิ้นสุดลงเมื่อบริการเสร็จสิ้นสมบูรณ์ เว้นแต่จะถูกบอกเลิกก่อนหน้านั้นในกรณีที่ระบุไว้ด้านล่าง

9.2 แต่ละฝ่ายสามารถบอกเลิกข้อตกลงหรือระงับบริการได้ในกรณีที่:

a) การละเมิดภาระผูกพันตามสัญญาอย่างร้ายแรงหรือซ้ำๆ ซึ่งยังไม่ได้รับการแก้ไขภายใน 30 วันนับจากแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร

b) การยุติกิจกรรม การชำระบัญชีโดยคำสั่งศาล หรือกระบวนการล้มละลายของอีกฝ่าย

9.3 การบอกเลิก ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม จะไม่มีผลกระทบต่อสิทธิ์และภาระผูกพันที่เกิดขึ้นก่อนวันที่มีผลบังคับใช้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการชำระเงิน ทรัพย์สินทางปัญญา และการรักษาความลับ

10. เหตุสุดวิสัย

10.1 ไม่มีฝ่ายใดที่จะต้องรับผิดชอบต่อความล่าช้าหรือการไม่ปฏิบัติตามภาระผูกพันตามสัญญาอันเนื่องมาจากเหตุสุดวิสัยตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 1218 ของประมวลกฎหมายแพ่ง

10.2 เหตุการณ์ต่อไปนี้ถือเป็นเหตุสุดวิสัย (รายการไม่สมบูรณ์): ภัยธรรมชาติ อัคคีภัย น้ำท่วม พายุ โรคระบาดหรือโรคระบาดใหญ่ ความขัดแย้งทางอาวุธ การจลาจล การก่อการร้าย การนัดหยุดงาน หรือการเคลื่อนไหวทางสังคม (ภายในหรือภายนอก) การหยุดชะงักหรือความล้มเหลวของเครือข่ายการสื่อสารหรือไฟฟ้า ความล้มเหลวของคอมพิวเตอร์ที่สำคัญ การตัดสินใจหรือข้อจำกัดของรัฐบาล การไม่สามารถจัดหาวัตถุดิบหรือบริการที่จำเป็นได้

10.3 ในกรณีที่เกิดเหตุการณ์ดังกล่าว ฝ่ายที่ได้รับผลกระทบจะต้องแจ้งให้อีกฝ่ายทราบโดยเร็วที่สุด และใช้มาตรการที่สมเหตุสมผลทั้งหมดเพื่อจำกัดระยะเวลาและผลกระทบของอุปสรรคดังกล่าว

10.4 หากอุปสรรคดำเนินต่อไปเกิน 60 วันติดต่อกัน แต่ละฝ่ายสามารถบอกเลิกข้อตกลงได้ตามกฎหมาย โดยไม่มีการชดเชย โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังอีกฝ่ายหนึ่ง

11. การคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล

11.1 Translatorus ทำหน้าที่เป็นผู้ควบคุมข้อมูลตามความหมายของระเบียบ (สหภาพยุโรป) 2016/679 (GDPR) และกฎหมายฝรั่งเศส 'Informatique et Libertés' ฉบับที่ 78-17 ที่แก้ไขเพิ่มเติม

11.2 ข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าจะถูกรวบรวมและประมวลผลเพื่อวัตถุประสงค์ดังต่อไปนี้เท่านั้น:

11.3 ข้อมูลเหล่านี้จะถูกเก็บรักษาไว้ในช่วงเวลาที่จำเป็นอย่างยิ่งเพื่อบรรลุวัตถุประสงค์ที่กำหนดไว้ และอาจถูกส่งต่อไปยังผู้รับเหมาช่วงหรือผู้ให้บริการที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานบริการ โดยสอดคล้องกับข้อกำหนดทางกฎหมายสำหรับการคุ้มครองข้อมูล

11.4 ลูกค้ามีสิทธิ์ตามกฎหมายในการเข้าถึง การแก้ไข การลบ การจำกัด และการคัดค้าน รวมถึงสิทธิ์ในการถ่ายโอนข้อมูล ลูกค้าสามารถใช้สิทธิ์เหล่านี้ได้โดยการเขียนถึง:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

11.5 ข้อร้องเรียนใดๆ สามารถส่งถึง CNIL (คณะกรรมการแห่งชาติว่าด้วยเทคโนโลยีสารสนเทศและเสรีภาพ)

12. ข้อจำกัดความรับผิด

12.1 ความรับผิดทางการเงินทั้งหมดของ Translatorus ต่อลูกค้า ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม (สัญญา การละเมิด ความประมาท หรืออื่นๆ) จะถูกจำกัดอย่างเคร่งครัดไว้ที่จำนวนเงินทั้งหมดที่ลูกค้าชำระสำหรับบริการที่เกี่ยวข้อง

12.2 Translatorus จะไม่รับผิดชอบไม่ว่าในกรณีใดๆ ต่อ:

12.3 ข้อจำกัดข้างต้นจะไม่มีผลบังคับใช้:

13. การแก้ไข

13.1 Translatorus ขอสงวนสิทธิ์ในการแก้ไขบริการของตนตามความจำเป็นเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในกฎหมายหรือด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย โดยไม่เปลี่ยนแปลงลักษณะหรือราคาของบริการอย่างมีนัยสำคัญ

13.2 การแก้ไขข้อกำหนดเหล่านี้หรือข้อตกลงใดๆ จะมีผลบังคับใช้หลังจากมีข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรที่ลงนามโดยทั้งสองฝ่ายเท่านั้น เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่นในเอกสารนี้

14. การสละสิทธิ์

14.1 การที่ฝ่ายหนึ่งไม่บังคับใช้การละเมิดภาระผูกพันตามสัญญาใดๆ โดยอีกฝ่ายหนึ่ง จะไม่ถือว่าเป็นการสละสิทธิ์ในภาระผูกพันนั้นในอนาคต

14.2 การสละสิทธิ์โดยชัดแจ้งใดๆ จะต้องทำเป็นลายลักษณ์อักษรและจะมีผลบังคับใช้เฉพาะกับกรณีที่ระบุถึงเท่านั้น

15. การแยกส่วน

15.1 หากข้อกำหนดหรือเงื่อนไขใดๆ ในข้อกำหนดเหล่านี้ถูกศาลหรือหน่วยงานที่มีอำนาจประกาศว่าเป็นโมฆะ ผิดกฎหมาย หรือไม่สามารถบังคับใช้ได้ จะถือว่าไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

15.2 การเป็นโมฆะหรือไม่สามารถบังคับใช้ได้ดังกล่าวจะไม่ส่งผลกระทบต่อความถูกต้องและการบังคับใช้ของข้อกำหนดอื่นๆ ซึ่งจะยังคงมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบ

15.3 คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะแทนที่ข้อกำหนดที่เป็นโมฆะด้วยข้อกำหนดที่ถูกต้องซึ่งมีผลทางเศรษฐกิจและกฎหมายเทียบเท่ากันให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

16. ข้อตกลงทั้งหมด

16.1 ข้อตกลงซึ่งประกอบด้วยข้อกำหนดเหล่านี้และข้อเสนอหรือคำสั่งซื้อที่ได้รับการยอมรับ ถือเป็นข้อตกลงทั้งหมดระหว่างลูกค้าและ Translatorus และใช้แทนที่ข้อตกลงหรือการแลกเปลี่ยนใดๆ ก่อนหน้านี้ ไม่ว่าจะด้วยลายลักษณ์อักษรหรือด้วยวาจา ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องเดียวกัน

16.2 แต่ละฝ่ายรับทราบว่าตนมิได้พึ่งพาคำแถลงหรือข้อผูกพันใดๆ นอกเหนือจากที่ระบุไว้อย่างชัดแจ้งในข้อตกลง เว้นแต่ในกรณีของการฉ้อโกงหรือการแสดงข้อมูลที่บิดเบือนโดยเจตนา

17. การโอน

17.1 ลูกค้าไม่สามารถโอนหรือมอบหมายสิทธิ์และภาระผูกพันทั้งหมดหรือบางส่วนของตนภายใต้ข้อตกลงได้ โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าจาก Translatorus

17.2 Translatorus สามารถโอน มอบหมาย หรือทำสัญญาช่วงสิทธิ์และภาระผูกพันทั้งหมดหรือบางส่วนของตนภายใต้ข้อตกลงได้อย่างอิสระไปยังบุคคลที่สามใดๆ ที่เลือก โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมล่วงหน้าจากลูกค้า โดยมีเงื่อนไขว่าการโอนดังกล่าวจะไม่ลดทอนสิทธิ์ของลูกค้า

18. ไม่มีหุ้นส่วนหรือหน่วยงาน

18.1 ไม่มีข้อกำหนดใดๆ ในข้อกำหนดเหล่านี้ที่จะถูกตีความว่าเป็นการสร้างหุ้นส่วน สมาคม บริษัท หรือความสัมพันธ์ตัวแทนระหว่างคู่สัญญา

18.2 ไม่มีฝ่ายใดได้รับอนุญาตให้ผูกมัดหรือเป็นตัวแทนของอีกฝ่ายในฐานะใดๆ โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า

19. การแจ้งเตือน

19.1 การแจ้งเตือนหรือการสื่อสารใดๆ ระหว่างคู่สัญญาจะต้องทำเป็นลายลักษณ์อักษรและส่งไปที่:

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

19.2 การแจ้งเตือนถือว่าได้รับแล้ว:

20. กฎหมายที่ใช้บังคับและการระงับข้อพิพาท

20.1 ข้อกำหนดเหล่านี้อยู่ภายใต้กฎหมายฝรั่งเศส

20.2 ในกรณีที่เกิดข้อพิพาท คู่สัญญาจะพยายามแก้ไขข้อพิพาทด้วยความปรองดอง

20.3 ในกรณีที่ไม่มีข้อตกลงที่เป็นมิตรภายในระยะเวลาที่สมเหตุสมผล ข้อพิพาทจะถูกส่งไปยังศาลที่มีอำนาจภายใต้เขตอำนาจศาลอุทธรณ์ปารีส แม้ในกรณีที่มีจำเลยหลายคน หรือมีการเรียกบุคคลที่สามเข้าเป็นจำเลยร่วม

📌 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA