Поширені запитання
Тут ми зібрали відповіді на запитання, які ви найчастіше нам ставите.
Загальні питання про присяжний переклад
Присяжний переклад, також відомий як засвідчений або офіційний переклад, це набагато більше, ніж просто перенесення тексту з однієї мови на іншу. Це документ з юридичною силою, виконаний професійним перекладачем, який склав присягу перед судовим органом, таким як Апеляційний суд у Франції. Ця присяга зобов'язує його до кримінальної та цивільної відповідальності. Кожна сторінка перекладу має печатку, підпис перекладача та сертифікаційну позначку, що засвідчує, що переклад 'відповідає оригіналу'.
Цей комплекс надає перекладеному документу таку ж юридичну силу, як і вихідному документу, роблячи його прийнятним для адміністрацій, судів, університетів та інших офіційних органів, як у Франції, так і за кордоном.
Різниця значна і полягає в юридичній силі та відповідальності. Простий (або вільний) переклад має інформаційний характер і може бути виконаний будь-якою особою, що володіє двома мовами. Він не має офіційної сили. Навпаки, присяжний переклад - це офіційний акт. Перекладач - це не просто лінгвіст, а допоміжний працівник юстиції, який несе відповідальність. Переклад невіддільний від оригіналу (копія прикріплюється до перекладу), а його засвідчення гарантує його точність та цілісність перед владою.
Використання простого перекладу для офіційної процедури майже систематично призведе до відхилення вашої справи.
Звання 'експерт-перекладач при Апеляційному суді' (або експерт-перекладач-тлумач) є найвищим рівнем визнання для перекладача у Франції. Це професіонал, призначений Міністерством юстиції після суворого процесу відбору, що включає перевірку моральності та глибоку перевірку його компетенції. Після призначення він складає присягу і вноситься до офіційного списку. Цей статус дає йому право виконувати 'присяжні' переклади.
Звернення до такого експерта є абсолютною гарантією того, що ваш переклад буде визнаний усіма французькими інстанціями (меріями, префектурами, судами, нотаріусами) та більшістю іноземних органів влади.
Потреба в офіційному перекладі виникає, коли вам потрібно подати іноземний документ українському органу влади або український документ іноземному органу влади. Випадки дуже різноманітні:
- Імміграція та громадянство: Досьє на візу, дозвіл на проживання, зелена карта (для США, наші переклади відповідають вимогам USCIS), возз'єднання сім'ї, клопотання про натуралізацію.
- Цивільний стан: Транскрипція іноземного свідоцтва про народження або шлюб, досьє на шлюб, процедура розлучення.
- Навчання та робота: Зарахування до іноземного університету (переклад дипломів, виписок з оцінками), визнання професійних кваліфікацій, клопотання про дозвіл на роботу.
- Юридичні питання: Нотаріальні акти, судові рішення, заповіти, довіреності, для судових процедур або угод з нерухомістю.
- Підприємства: Створення філії, участь у міжнародних тендерах, подання статуту компанії (Kbis), подання патенту.
Процес замовлення, тарифи та оплата
Ми максимально спростили процес, щоб зробити його швидким та прозорим. Ось кроки:
1. Перейдіть до нашої форми замовлення.
2. Виберіть мови (вихідна мова та мова перекладу).
3. Завантажте ваші документи в цифровому форматі (скан або фото хорошої якості).
4. Вкажіть кількість сторінок вашого оригінального документа.
5. Виберіть опції: термін доставки (стандартний або експрес) та спосіб відправлення (цифровий PDF, поштове відправлення).
6. Отримайте миттєву та детальну пропозицію. Відображена ціна є остаточною.
7. Здійсніть безпечний платіж банківською карткою. Після підтвердження платежу ваше замовлення підтверджується та передається компетентному перекладачеві.
Ні, і це головна перевага нашої послуги. Вам не потрібно розлучатися з вашими дорогоцінними оригінальними документами. Дуже якісної цифрової копії (скан або фото високої роздільної здатності, кольорове, ідеально читабельне і без тіней) достатньо для того, щоб перекладач виконав свою роботу. Потім засвідчений переклад буде прикріплений до роздрукованої копії наданого вами документа. Саме цей набір (копія оригіналу + переклад) становить остаточний офіційний документ.
Наша тарифікація є прозорою та базується на кількох чітких факторах:
- Кількість сторінок вихідного документа є основним критерієм.
- Мовна пара: Деякі рідкісні мови можуть мати трохи вищий тариф.
- Термін доставки: Ми пропонуємо стандартний тариф та експрес-тариф для термінових потреб.
- Спосіб доставки: Цифрове відправлення включено, поштове відправлення є опцією.
Форма замовлення автоматично розраховує остаточну ціну, без прихованих витрат.
Тариф включає переклад, засвідчення перекладачем (форматування, печатка, підпис) та доставку відповідно до обраної опції.
Безпека та конфіденційність вашої інформації є нашим абсолютним пріоритетом. Усі експерти-перекладачі при Апеляційному суді зобов'язані дотримуватися професійної таємниці згідно з їхньою присягою. Крім того, наша платформа використовує шифрування SSL (замочок у вашому браузері) для захисту завантаження ваших файлів. У нас є суворі політики захисту даних, і ми зобов'язуємося ніколи не ділитися вашою інформацією з неавторизованими третіми особами. Ваші документи обробляються з найбільшою обережністю від початку до кінця процесу.
Терміни, доставка та дійсність
Під час оформлення замовлення можна вибрати один із трьох строків виконання:
- Стандартний, протягом 48 годин: включено у вартість, без доплати.
- Швидкий, протягом 24 годин: +15 € за замовлення.
- Експрес, протягом 12 годин: +30 € за замовлення.
Строки відраховуються від підтвердження замовлення та стосуються доставки засвідченого PDF-файлу електронною поштою. Якщо ви замовляєте паперовий оригінал, його потім надсилають поштою.
Ви систематично отримуватимете свій присяжний переклад електронною поштою у вигляді PDF-файлу високої роздільної здатності. Цей файл містить скан паперового перекладу, належним чином підписаний та засвідчений печаткою, що є достатнім для більшості онлайн-процедур. Якщо вам потрібна оригінальна паперова версія (іноді вимагається деякими адміністраціями), ви можете вибрати опцію доставки рекомендованим листом при замовленні. Ми відправляємо по Україні та за кордон.
Апостиль - це спрощена форма легалізації, що використовується між країнами-підписантами Гаазької конвенції 1961 року. Це сертифікат, який засвідчує підпис та печатку присяжного перекладача на документі, щоб довести його дійсність за кордоном. Вам знадобиться апостиль, якщо вам потрібно подати свій переклад до органу влади в іншій країні-члені Конвенції. Запит на апостиль подається до відповідної служби Апеляційного суду. Це окрема процедура від самого перекладу.
Ми можемо направити вас у цьому процесі або взяти його на себе як додаткову послугу.
Теоретично, присяжний переклад не має терміну дії. Він залишається вірним відтворенням оригінального документа на певний момент часу. Однак, саме термін дії оригінального документа має перевагу. Наприклад, переклад виписки з судимості буде дійсним лише доти, доки дійсний сам оригінал (зазвичай 3 місяці). Аналогічно, якщо оригінальний документ оновлено, переклад більше не є дійсним. Тому рекомендується перевіряти конкретні вимоги адміністрації-одержувача, яка іноді може вимагати переклад, зроблений не раніше ніж 6 місяців тому.