Câu hỏi thường gặp

Dịch thuật tuyên thệ, còn được gọi là dịch thuật chứng thực hoặc chính thức, không chỉ đơn thuần là chuyển đổi văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Đây là một tài liệu có giá trị pháp lý, được thực hiện bởi một dịch giả chuyên nghiệp đã tuyên thệ trước một cơ quan tư pháp, chẳng hạn như Tòa án Phúc thẩm ở Pháp. Lời tuyên thệ này ràng buộc trách nhiệm hình sự và dân sự của họ. Mỗi trang của bản dịch đều có con dấu, chữ ký của dịch giả và một tuyên bố chứng thực rằng bản dịch là “chính xác so với bản gốc”. Điều này mang lại cho tài liệu đã dịch giá trị pháp lý tương tự như bản gốc, khiến nó được chấp nhận bởi các cơ quan hành chính, tòa án, trường đại học và các tổ chức chính thức khác ở Pháp và nước ngoài.

Sự khác biệt rất lớn và nằm ở giá trị pháp lý và trách nhiệm. Dịch thuật thông thường (hoặc tự do) chỉ dành cho mục đích thông tin và có thể được thực hiện bởi bất kỳ ai thông thạo cả hai ngôn ngữ. Nó không có giá trị chính thức. Ngược lại, dịch thuật tuyên thệ là một hành vi chính thức. Dịch giả không chỉ là một nhà ngôn ngữ học mà còn là một trợ lý tư pháp chịu trách nhiệm của mình. Bản dịch không thể tách rời khỏi bản gốc (một bản sao được ghim vào bản dịch) và chứng thực của nó đảm bảo độ chính xác và tính toàn vẹn của nó đối với các cơ quan có thẩm quyền. Việc sử dụng bản dịch thông thường cho một thủ tục chính thức sẽ gần như luôn dẫn đến việc hồ sơ của bạn bị từ chối.

Chức danh “Chuyên gia dịch thuật tại Tòa án Phúc thẩm” (hoặc chuyên gia phiên dịch-dịch giả) là cấp độ công nhận cao nhất đối với một dịch giả ở Pháp. Đây là một chuyên gia được Bộ Tư pháp bổ nhiệm sau một quá trình tuyển chọn nghiêm ngặt bao gồm kiểm tra lý lịch và xác minh kỹ lưỡng các kỹ năng của họ. Sau khi được bổ nhiệm, họ tuyên thệ và được đăng ký vào danh sách chính thức. Trạng thái này cho phép họ thực hiện các bản dịch “tuyên thệ”. Việc sử dụng một chuyên gia như vậy là một sự đảm bảo tuyệt đối rằng bản dịch của bạn sẽ được tất cả các cơ quan chức năng của Pháp (tòa thị chính, tỉnh, tòa án, công chứng viên) và hầu hết các cơ quan chức năng nước ngoài công nhận.

Nhu cầu về bản dịch chính thức phát sinh bất cứ khi nào bạn cần nộp tài liệu nước ngoài cho một cơ quan chức năng của Pháp, hoặc một tài liệu của Pháp cho một cơ quan chức năng nước ngoài. Các trường hợp rất đa dạng:
- Nhập cư và quốc tịch: Đơn xin thị thực, đơn xin giấy phép cư trú, thẻ xanh (đối với Hoa Kỳ, các bản dịch của chúng tôi tuân thủ các yêu cầu của USCIS), đoàn tụ gia đình, đơn xin quốc tịch.
- Tình trạng dân sự: Chuyển đổi giấy khai sinh hoặc giấy đăng ký kết hôn nước ngoài, đơn xin kết hôn, thủ tục ly hôn.
- Học tập và làm việc: Đăng ký vào một trường đại học nước ngoài (dịch bằng cấp, bảng điểm), công nhận bằng cấp chuyên môn, đơn xin giấy phép lao động.
- Pháp lý: Các công chứng thư, phán quyết tòa án, di chúc, giấy ủy quyền, cho các thủ tục pháp lý hoặc giao dịch bất động sản.
- Kinh doanh: Thành lập công ty con, phản hồi các cuộc đấu thầu quốc tế, trình bày điều lệ công ty (Kbis), đăng ký bằng sáng chế.

Chúng tôi đã đơn giản hóa quy trình càng nhiều càng tốt để nó nhanh chóng và minh bạch. Dưới đây là các bước:
1. Truy cập biểu mẫu đặt hàng của chúng tôi.
2. Chọn ngôn ngữ của bạn (ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích).
3. Tải lên tài liệu của bạn ở định dạng kỹ thuật số (bản quét hoặc ảnh chất lượng tốt, có màu, dễ đọc hoàn hảo và không có bóng mờ).
4. Chỉ định số trang của tài liệu gốc của bạn.
5. Chọn các tùy chọn của bạn: thời gian giao hàng (tiêu chuẩn hoặc cấp tốc) và phương thức giao hàng (PDF kỹ thuật số, thư bưu điện).
6. Nhận báo giá tức thì và chi tiết. Giá hiển thị là giá cuối cùng.
7. Tiến hành thanh toán an toàn bằng thẻ tín dụng. Sau khi thanh toán được xác nhận, đơn đặt hàng của bạn sẽ được xác nhận và xử lý bởi một dịch giả có trình độ.

Không, và đây là một lợi thế lớn của dịch vụ của chúng tôi. Bạn không cần phải từ bỏ các tài liệu gốc quý giá của mình. Một bản sao kỹ thuật số chất lượng rất tốt (bản quét hoặc ảnh độ phân giải cao, có màu, dễ đọc hoàn hảo và không có bóng mờ) là đủ để dịch giả thực hiện công việc của họ. Bản dịch được chứng thực sau đó sẽ được ghim vào một bản sao in của tài liệu mà bạn đã cung cấp. Chính bộ này (bản sao của bản gốc + bản dịch) tạo thành tài liệu chính thức cuối cùng.

Giá của chúng tôi minh bạch và dựa trên một số yếu tố rõ ràng:
- Số trang của tài liệu gốc là tiêu chí chính.
- Cặp ngôn ngữ: Một số ngôn ngữ hiếm hơn có thể có một khoản phí cao hơn một chút.
- Thời gian giao hàng: Chúng tôi cung cấp mức giá tiêu chuẩn và mức giá cấp tốc cho các nhu cầu khẩn cấp.
- Phương thức giao hàng: Giao hàng kỹ thuật số được bao gồm, giao hàng qua bưu điện là tùy chọn.
Biểu mẫu đặt hàng sẽ tự động tính toán giá cuối cùng, không có phí ẩn. Giá bao gồm dịch thuật, chứng thực của dịch giả (bố cục, con dấu, chữ ký) và giao hàng theo tùy chọn đã chọn.

Bảo mật và tính bảo mật của thông tin của bạn là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi. Tất cả các dịch giả chuyên gia tại Tòa án Phúc thẩm đều bị ràng buộc bởi bí mật chuyên nghiệp theo lời tuyên thệ của họ. Ngoài ra, nền tảng của chúng tôi sử dụng mã hóa SSL (biểu tượng khóa trong trình duyệt của bạn) để bảo mật việc tải lên các tệp của bạn. Chúng tôi có các chính sách bảo vệ dữ liệu nghiêm ngặt và chúng tôi cam kết không bao giờ chia sẻ thông tin của bạn với các bên thứ ba không được ủy quyền. Tài liệu của bạn được xử lý với sự cẩn trọng cao nhất từ đầu đến cuối quy trình.

Chọn một trong ba thời hạn giao khi đặt hàng:
- Tiêu chuẩn, trong vòng 48 giờ: đã bao gồm trong giá, không phụ thu.
- Nhanh, trong vòng 24 giờ: +15 € cho mỗi đơn hàng.
- Hỏa tốc, trong vòng 12 giờ: +30 € cho mỗi đơn hàng.
Thời hạn được tính từ khi đơn hàng được xác nhận và áp dụng cho việc giao bản PDF có chứng thực qua email. Nếu bạn yêu cầu bản gốc giấy, tài liệu sẽ được gửi sau đó qua đường bưu điện.

Bạn sẽ nhận được bản dịch tuyên thệ của mình một cách có hệ thống qua email, dưới dạng tệp PDF độ phân giải cao. Tệp này chứa bản quét của bản dịch giấy, được ký và đóng dấu hợp lệ, đủ cho hầu hết các thủ tục trực tuyến. Nếu bạn cần bản gốc trên giấy (đôi khi được yêu cầu bởi một số cơ quan hành chính), bạn có thể chọn tùy chọn giao hàng qua thư bảo đảm khi đặt hàng. Chúng tôi gửi hàng ở Pháp và quốc tế.

Apostille là một hình thức hợp pháp hóa đơn giản hóa được sử dụng giữa các quốc gia là thành viên của Công ước La Haye năm 1961. Đó là một chứng chỉ xác nhận chữ ký và con dấu của dịch giả tuyên thệ trên tài liệu, để chứng minh giá trị của nó ở nước ngoài. Bạn sẽ cần nó nếu bạn phải nộp bản dịch của mình cho một cơ quan chức năng của một quốc gia thành viên khác của Công ước. Yêu cầu apostille được thực hiện tại dịch vụ có thẩm quyền của Tòa án Phúc thẩm. Đây là một thủ tục riêng biệt với bản dịch. Chúng tôi có thể hướng dẫn bạn qua quy trình này hoặc xử lý nó như một dịch vụ tùy chọn.

Về lý thuyết, một bản dịch tuyên thệ không có ngày hết hạn. Nó vẫn là một bản sao trung thực của tài liệu gốc tại một thời điểm nhất định. Tuy nhiên, giá trị của tài liệu gốc mới là điều quan trọng. Ví dụ, bản dịch lý lịch tư pháp sẽ chỉ có giá trị chừng nào bản gốc còn hiệu lực (thường là 3 tháng). Tương tự, nếu tài liệu gốc được cập nhật, bản dịch sẽ không còn hợp lệ. Do đó, nên kiểm tra các yêu cầu cụ thể của cơ quan tiếp nhận, cơ quan này đôi khi có thể yêu cầu một bản dịch có ngày không quá 6 tháng.