Dịch tuyên thệ bản án, quyết định của tòa
Do dịch giả tuyên thệ thực hiện. €30,00. Giao trong 24 đến 48 giờ. Được mọi cơ quan chấp nhận.
- ✓Được Cục Xuất nhập cảnh, cơ quan hộ tịch, tòa án và trường đại học chấp nhận
- ✓Dùng cho: công nhận, quyền nuôi con, nhận con nuôi, đòi nợ
- ✓Chỉ cần ảnh hoặc bản quét rõ nét
- ✓Bảo đảm được chấp nhận: sửa miễn phí hoặc hoàn tiền nếu bị từ chối
Đặt ngay
2 phút, không cần tài khoảnBản án, quyết định của tòa
Đối với một số cặp ngôn ngữ hiếm, có thể yêu cầu thêm phí. Một đại lý sẽ liên hệ với bạn nếu cần thiết.
€30,00 mỗi trang cho cặp ngôn ngữ này
Dịch giả phải được cấp phép tại quốc gia đó để bản dịch của bạn được chấp nhận ở đó.
Chúng tôi sử dụng thông tin này để giao tài liệu của bạn cho một dịch giả được cơ quan đó công nhận.
€30,00
🔒 Thanh toán an toàn Stripe, giá hiển thị là giá cuối cùng
Bản án, quyết định, lệnh: phán quyết của tòa án một nước chỉ được nước khác biết đến nếu được trình bằng ngôn ngữ chính thức của nước đó. Quyền nuôi con, nhận con nuôi, buộc trả tiền, lệnh cấm, tranh chấp thương mại: bản dịch tuyên thệ là bước đầu để công nhận hoặc thi hành phán quyết ở nơi khác. Với ly hôn, hãy xem trang riêng về bản án ly hôn.
Công nhận hoặc thi hành bản án ngoài nước mình
Bản án xác định nơi ở của trẻ hay quyền thăm nom thường phải dịch để áp dụng ở nước người cha hoặc mẹ kia sinh sống.
Trong vụ việc dân sự, thương mại, khoản nợ tòa đã xác nhận chỉ đòi được ở nước khác theo thủ tục nước đó hoặc quy định châu Âu, hầu như luôn đòi bản dịch bản án, đôi khi cả giấy chứng nhận đi kèm.
Bản dịch tôn trọng cấu trúc bản án
Biên dịch viên theo thứ tự bản án: tòa án, hội đồng xét xử, số vụ việc, ngày tháng, thành phần, các bên và luật sư, tóm tắt vụ việc, lý do, rồi phần quyết định. Phần quyết định được đặc biệt chú ý vì đó là điều sẽ được thi hành, mỗi khoản tiền, thời hạn và nghĩa vụ đều rõ ràng. Khái niệm riêng của luật nước cấp được dịch bằng từ tương đương đã công nhận, kèm ghi chú trong ngoặc vuông khi nơi khác không có.
Giấy tờ cần chuẩn bị
Hãy gửi bản sao đầy đủ do tòa án cấp, mọi trang, không phải trích lục. Nếu bản án đã được tống đạt, đính kèm giấy tống đạt, nếu đã có hiệu lực thì kèm giấy xác nhận không kháng cáo. Cơ quan công nhận thường đòi các giấy này cùng lúc.
Giá dịch bản án
30 € mỗi trang. Một quyết định thường từ một đến ba trang (30 đến 90 €), bản án sơ thẩm năm đến mười lăm trang (150 đến 450 €), bản án phúc thẩm có thể dài hơn. Khoảng mười trang giao qua email trong 24 đến 48 giờ, dài hơn thì chúng tôi xác nhận ngày trước khi làm. Nhanh (24 giờ, +15 €), Hỏa tốc (12 giờ, +30 €) vẫn dùng được, bản giấy có chứng thực gửi bưu điện 8 €.
Lời khuyên trước khi bắt đầu thủ tục
Hãy hỏi luật sư hoặc cơ quan nhận xem có cần hợp pháp hóa không và trên bản nào: bước này làm trên bản gốc rồi dịch cùng bản gốc. Cũng nên kiểm tra ngôn ngữ yêu cầu, vì một số nước nhiều ngôn ngữ đòi dùng ngôn ngữ của vùng đặt tòa án.
Họ đã nhận được bản dịch
Tôi dùng dịch vụ của biên dịch viên này qua WhatsApp khoảng một hai năm nay và chưa bao giờ thất vọng. Chỉ cần gửi tài liệu, thanh toán bằng thẻ rồi bản dịch sẽ đến rất nhanh. Công việc luôn chuyên nghiệp và đáng tin cậy. Tôi đã giới thiệu cho người thân và ai cũng hài lòng. Rất đáng tin!
Đây là lần thứ hai tôi dùng dịch vụ và vẫn rất hài lòng. Đội ngũ nghiêm túc, phản hồi nhanh, làm việc nhanh và chất lượng. Tôi xin giới thiệu.
Bản dịch tuyên thệ giấy khai sinh từ tiếng Ba Lan sang tiếng Pháp được giao trong chưa đầy 48 giờ. Một lỗi đánh máy được sửa trong vòng một giờ. Tôi giới thiệu TRANSLATORUS.
Hiệu quả và chuyên nghiệp hàng đầu. Tôi được hỗ trợ chu đáo ngay từ cuộc gọi đầu tiên. Tài liệu gấp hoàn thành trong thời gian kỷ lục, giá cũng rất tốt so với đối thủ. Đừng ngần ngại.
Chất lượng dịch vụ của Translatorus thật xuất sắc. Đội ngũ chuyên nghiệp, nhanh nhạy, tận tâm, biết thích ứng với từng dự án và luôn giao bản dịch chính xác đúng hạn. Một dịch vụ hoàn hảo mà tôi rất sẵn lòng giới thiệu!
Tôi đã nhiều lần dùng Translatorus để dịch giấy tờ dân sự và lần này vẫn hài lòng với công việc xuất sắc, chuyên nghiệp, nhanh chóng. Dịch vụ đáp ứng đúng mong đợi.
Câu hỏi về bản dịch bản án, quyết định của tòa của bạn
Bản án của tôi là ly hôn, trang này có đúng không?
Với bản án ly hôn, kể cả phần về quyền nuôi con và cấp dưỡng, trang dịch bản án ly hôn có hướng dẫn cụ thể hơn. Trang này dành cho các quyết định còn lại: quyền nuôi con ngoài ly hôn, nhận con nuôi, công nhận bản án nước ngoài, tranh chấp thương mại, lệnh hoặc bản án hình sự. Giá mỗi trang như nhau.
Phải dịch phần lý do hay chỉ phần quyết định?
Đa số cơ quan công nhận bản án nước ngoài yêu cầu dịch toàn bộ, gồm cả lý do, để kiểm tra thủ tục có công bằng không. Một số chấp nhận chỉ dịch phần quyết định cho mục đích hạn chế. Hãy nhờ họ xác nhận bằng văn bản và ghi các trang cần dịch ở ô Thông tin bổ sung.
Quyết định nhận con nuôi có dịch được không?
Được. Bản án nhận con nuôi nước ngoài được dịch đầy đủ, gồm danh tính trẻ và cha mẹ nuôi, loại hình nhận nuôi theo thuật ngữ pháp luật nơi cấp, và ghi chú đã có hiệu lực. Bản dịch đi kèm đơn xin công nhận hoặc thi hành, rồi ghi vào sổ hộ tịch.
Có bản dịch là thi hành được bản án ở nước ngoài chưa?
Chưa. Bản dịch chỉ là một điều kiện. Việc thi hành thường theo thủ tục riêng của nước đến hoặc chứng nhận châu Âu, đôi khi cần hợp pháp hóa. Bản dịch tuyên thệ giúp bản án dễ hiểu, còn luật sư hoặc tòa án địa phương tiến hành thủ tục công nhận.