Traductor jurado en Lille

traducción jurada

¿Necesita una traducción oficial en Lille? Nuestros traductores jurados están a su disposición. Especializados en varios idiomas, realizan traducciones en para cualquier tipo de documento.

Nuestros servicios son rápidos, de alta calidad y legalmente reconocidos. Póngase en contacto con nosotros ahora para obtener un presupuesto gratuito y confíe sus documentos a expertos homologados en Lille.

TRADUCCIÓN

Jurado y certificado
30 por página
  • Jurado y certificado
  • Traducción oficial
  • Estampado y troquelado
Popular

Encargue su traducción

Escanee sus documentos y haga su pedido en la página web.

Se asigna un traductor

Su traducción jurada se asigna a un traductor.

Traducción jurada entregada

La traducción se entrega por correo electrónico y postal.

Lo que piensan nuestros clientes...

Bernie
Leer más
"Rápidos, amables y eficaces. Pudieron ponerse en contacto conmigo en muy poco tiempo el mismo 31 de diciembre."
Manel Harakati
Leer más
"Estoy muy satisfecho ¡¡¡¡Muy rápido, muy eficiente, localizable, bien hecho !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
Rafael Colsenet
Leer más
"Servicio según lo esperado y a un precio razonable".
Vezo Benvinda maria
Leer más
"Estoy muy satisfecha con la calidad del trabajo y la rapidez con la que se entregó la traducción, me la enviaron dos días antes de la fecha. Sólo tengo que darles las gracias y siempre que lo necesite me pondré en contacto con ustedes".
ABDERRAHIM
Leer más
"Respeto de los compromisos y de los plazos con un seguimiento de su solicitud con total seguridad. Solicité la traducción de un documento y me lo entregaron por correo electrónico el mismo día (pagué la opción de urgencia). En cuanto se validó mi solicitud, recibí un acuse de recibo por correo electrónico, así como una factura en la que se detallaba el contenido del servicio y el importe. No dudo en recomendar untraducteur.com".
ALICIA P.
Leer más
"¡Genial! Presentación del documento muy fácil y sin problemas, precios claros y directos. Envío muy rápido del documento. Los recomendaría y volvería a utilizarlos si fuera necesario".
MLS
Leer más
"El servicio de atención al cliente es excepcional. Incluso los domingos en Whats App, es impresionante. La traducción se hizo con precisión y rapidez. Acaban de enviar mi segundo pedido :)".
MINA
Leer más
"Muy eficiente, A la menor preocupación o pregunta, obtenemos una respuesta inmediata, y se nos puede contactar, lo que es tranquilizador... Gracias por su atención, por el trabajo que hacen👍"
Florence Etrillard
Leer más
"Rápidos, eficaces y sobre todo atentos cada vez que tenemos una pregunta que hacer. Gracias"
Koriche
Leer más
"Doy una crítica por la capacidad de respuesta y la profesionalidad. Debía recibir una traducción por correo electrónico y por correo postal. Nunca la recibí, a pesar de que me la enviaron. El problema fue mío. No dudaron ni un segundo en enviarme otra carta a petición mía. Así que los recomiendo encarecidamente 💪"
Margarida Joao Miranda
Leer más
"Es una empresa muy seria, muy profesional, los plazos de tramitación y entrega se respetan. La traducción es de buena calidad. Los recomendaría.
M.S.
Leer más
"Eficacia, rapidez, calidad. Una acogida de calidad que tiene en cuenta su situación. Traducción eficaz y de calidad con notas para evitar ambigüedades. Traducción obtenida en pocas horas. Gracias".

Comprender las traducciones juradas

¿Qué es un traductor jurado?

Un traductor jurado es un traductor profesional jurado ante un Tribunal de Apelación o Tribunal de Casación francés. Tiene el estatus de experto jurídico, lo que le permite traducir documentos oficiales y certificar su conformidad.

A veces llamados traductores jurados o traductores jurídicos, los traductores jurados son reconocido como funcionario ministerial. A menudo recurren a él tribunales, departamentos gubernamentales, embajadas, ayuntamientos, empresas e incluso particulares.

Como su nombre indica, el papel principal delperito traductor jurado consiste en transponer un documento oficial, legal y/o reglamentario a otra lengua. El texto traducido debe ser fiel al original, conservando el significado y la terminología del documento de origen. 

Diferencias entre traducciones juradas y no juradas

Una traducción jurada tiene fuerza legal ante los tribunales y las autoridades, lo que no ocurre con una traducción libre. 

La siguiente tabla resume los puntos clave que debe recordar sobre la traducción jurada y no jurada.

Características

Traducciones juradas

Traducción no jurada

Tipo de traducción

- Basándose en el documento original o en una copia del original

- Realizado por un traductor jurado.

- Exigido por las autoridades extranjeras.

- Necesario para los documentos oficiales en el extranjero.

- Certificado con la firma y el sello del traductor.

- Puede ser realizado por cualquier traductor.

- Menos formal.

- Utilizado con fines no oficiales.

- Sin certificar, menos formal.

- Esto puede hacerse en una copia del documento.

Fuente de la traducción

- Certificación de una copia que suele aceptarse.

- No se basa esencialmente en el original.

Plazos

- A veces más.

- Generalmente más cortos.

Proceso

- Requiere la recepción del documento original.

- Más sencillo, pero no siempre en el original.

Legalización y apostilla

- A menudo necesario para su uso en el extranjero.

- Rara vez se necesita para su uso en Francia.

Servicios y experiencia de nuestra agencia de traducción en Lille

¿Busca un traductor jurado en la región de Hauts-de-France? En Translatorus, tenemos varios traductores a su disposición peritos traductores para el Tribunal de Apelación de Lille para todas sus necesidades de traducción jurada.

Áreas de especialización

Nuestros traductores jurados en Lille traducen una amplia gama de archivos, incluyendo :

  • Documentos de estado civil certificados de nacimiento/muerte/matrimonio, antecedentes familiares, documentos de identidad, pasaportes, etc.
  • Escrituras notariales poderes, testamentos, escrituras de compra o venta, etc.
  • Documentos oficiales Entre ellos se incluyen las sentencias de divorcio y adopción, los certificados de celibato y los antecedentes penales, acciones de un alguacil...
  • Certificaciones profesionales y documentos comerciales Contratos y certificados de trabajo, estatutos y registros de sociedades, documentos de empresa, extractos Kbis, contratos comerciales, certificados INPI, etc.
  • Certificados y documentos administrativos certificados sanitarios e informes médicos, diplomas y expedientes académicos, permisos de conducir, etc.

Idiomas disponibles y perfiles de los traductores

Los traductores acreditados de Translatorus en Lille han realizado estudios y formación lingüística de alto nivel para poder ofrecerle servicios de gran calidad. Son capaces de traducir documentos a 51 idiomas tales como :

  • Árabe
  • Armenio
  • Azerbaiyán
  • Bosnia
  • Catalán
  • Chino
  • En georgiano
  • Hindi
  • Indonesio
  • Japonés
  • Kurdo soraní
  • Mongolia
  • Urdu
  • El pachto
  • Ruso
  • Japonés

Nuestros traductores profesionales también son expertos en Lenguas europeas como inglés, italiano, español o alemán. Solicite su presupuesto gratuito en línea rellenando nuestro formulario, por teléfono o vía WhatsApp.

Selección de un traductor jurado en el norte de Francia

Criterios de selección de un traductor jurado

Para elegir su traductor jurado en el 59Translatorus le proporciona toda la información que necesita sobre nuestros profesionales de la traducción, incluyendo :

  • Su experiencia
  • Reseñas de los clientes sobre cada traductor aprobado
  • Sus tarifas.

Procesos de trabajo y confidencialidad

Para garantizar que nuestros servicios de traducción cumplen sus expectativas, los traductores jurados de Translatorus en Lille siguen un preciso y estricto proceso de trabajo en 5 etapas:

  1. Hacerse cargo del documento a traducir
  2. Realizar una traducción precisa
  3. Firma del documento traducido
  4. Colocación del sello oficial
  5. Validación oficial del documento traducido

Agencia de traducción en Lille y en otros lugares

Translatorus está presente en toda Francia. Nos puede encontrar en :

Contacte con nosotros