De l'administratif au juridique, du personnel au professionnel, nous livrons une qualité de service inégalée, garantissant à chaque client des traductions précises et rapides. Pour simplifier vos démarches, commander votre traduction assermentée en ligne. Cette prestation peut être effectuée en express sous 24 heures.
Commandez votre traduction
Scannez vos documents et passer la commande sur le site.
Un Traducteur est assigné
Votre traduction certifiée est assignée à un Traducteur.
Traduction certifiée livrée
La traduction est livrée par email et par voie postale.
Un traducteur assermenté a pour mission de traduire des documents officiels, dont les actes administratifs, les actes de procédure, les actes notariés, les d’huissier. Il dispose d’un certificat délivré par une cour d’appel après avoir prêté serment.
Des prérequis sont toutefois nécessaires pour exercer cette profession. Ils incluent un bon niveau d’expérience et des compétences spécifiques dans la traduction. Les langues sur lesquelles le professionnel travaille doivent être très bien maîtrisées. Un traducteur assermenté se doit de maîtriser au moins deux langages à l’écrit et éventuellement à l’oral. Sa langue maternelle doit être l’une d’elles.
Une fois le serment prêté, le traducteur assermenté peut exercer en tant qu’expert judiciaire en traduction.
Une traduction assermentée permet de traduire et de délivrer un document totalement conforme à l’original. Elle diffère de la traduction non assermentée qui fournit un document identique à la source, mais pas dans les grandes lignes.
Traduction assermentée
Traduction non assermentée
Effectuée par un traducteur assermenté, avec un certificat délivré par la cour d’appel
Effectuée par tous les traducteurs, avec ou sans certificat
Concerne tous les types de documents, notamment les officiels : diplômes, actes de naissances, documents juridiques, médicaux, contrats, etc.
Concerne tous les documents sauf les documents officiels
Délivre un document original, tant sur le fond que sur la forme, et identique à ceux du document source
Délivre une copie conforme au document source
Garantis l’authenticité et la correspondance du document traduit au texte d’origine
Correspondance des documents non affirmée
Par ailleurs, si vous avez besoin de préparer des papiers administratifs dans un autre pays, il vous faut un traducteur assermenté.
Un traducteur assermenté à Nantes est apte à traduire tous les types de documents. Cependant, il peut être spécialisé dans certains domaines. Cette particularité garantit encore plus la qualité du travail. Entre autres, vous pouvez solliciter les services d’un traducteur assermenté à Nantes pour :
Translatorus vous propose des traductions dans plus de 51 langues à travers toute la France. Selon la langue que vous souhaitez, il vous assigne un traducteur assermenté à Nantes ou dans d’autres régions françaises. Entre autres, voici une liste non exhaustive des langues proposées :
Pour passer votre commande et trouver un traducteur assermenté en Loire-Atlantique, vous devez déterminer vos besoins. Pour ce faire, indiquez les caractéristiques de la traduction que vous souhaitez, ainsi que votre département :
Ensuite, mentionnez le délai qui vous convient, la modalité de livraison et si vous souhaitez obtenir une légalisation ou non. Le tarif de la traduction dépendra des informations que vous entrez.
Par ailleurs, notez que les traducteurs assermentés à Nantes de chez Translatorus ont reçu leur certification de la cour d’appel de leur région. Ainsi, vous n’avez aucun doute quant à leur professionnalisme et leur expertise. Entre autres, il a une parfaite maîtrise des règles grammaticales, de l’orthographe et de la syntaxe.
Pour sélectionner le traducteur à qui vous déléguez la traduction de vos documents, commencez par demander un devis. Un traducteur assermenté à Nantes ne propose éventuellement pas les mêmes tarifs qu’un autre qui siège à Paris. Comparez les prix proposés et optez pour celui qui rentre dans votre budget.
Le niveau d’expertise du traducteur assermenté ou de l’agence de traduction est aussi un paramètre important. Avoir de l’expérience dans un domaine atout, surtout dans celui de la traduction assermentée. La maîtrise parfaite des deux langues concernées, entre autres, se mesure à travers les années de travail.
Les certifications obtenues par votre traducteur assermenté à Nantes sont aussi d’une importance capitale. Outre celui délivré par la cour d’appel, il peut détenir d’autres certificats délivrés par d’autres pays. Pour la traduction de vos documents juridiques aux États-Unis, par exemple, engagez un traducteur assermenté à Nantes, certifié par l’American Translators Association, ou ATA.
L’avis des clients est à considérer au moment de faire votre choix. Un bon traducteur assermenté à Nantes doit forcément être recommandé par ses clients.
Tout débute par une analyse du document à traduire. Cela consiste à comprendre et à étudier en profondeur le contenu de ce dernier. Pour ce faire, le traducteur identifie le type de document, sa fonction et son but.
Cette première analyse lui indique les points clés qui nécessitent une attention particulière. Dans certains cas, il peut être amené à effectuer des recherches supplémentaires pour comprendre certains passages ambigus. Il doit également tenir compte des caractéristiques du pays auquel le document est destiné. Cela lui permet d’adapter la traduction en fonction des exigences formelles de ce dernier et de sa culture linguistique et juridique. Une fois l’analyse terminée, un devis est donné au client.
La traduction commence lorsque ce dernier est en accord avec le devis. Le traducteur assermenté à Nantes se charge de lui livrer un document compréhensible, en veillant à respecter la structure, le ton et le style de l’original. Pour garantir la conformité, une vérification et une correction sont effectuées avant la livraison. Quant à la confidentialité, vos informations sont protégées et nullement divulguées pour votre sécurité.
Notre agence de traduction propose également ses services partout en France. Voici quelques villes dans lesquelles nous sommes amenés à intervenir :
Contactez-nous
FR 
EN 
DE 
ES 
IT 
RU 
ZH 
RO 
PT 
NL