Terjemahan tersumpah kontrak kerja oleh penerjemah tersumpah
Dikerjakan oleh penerjemah tersumpah. €30,00. Dikirim dalam 24 hingga 48 jam. Diterima oleh semua instansi.
- ✓Diterima oleh Imigrasi, Dukcapil, pengadilan, dan universitas
- ✓Digunakan untuk: visa kerja, penugasan, sengketa
- ✓Foto atau hasil pindai yang jelas sudah cukup
- ✓Jaminan diterima: diperbaiki atau uang dikembalikan jika ditolak
Pesan sekarang
2 menit, tanpa akunKontrak kerja
Untuk beberapa pasangan bahasa langka, biaya tambahan mungkin diperlukan. Agen akan menghubungi Anda jika diperlukan.
€30,00 per halaman untuk pasangan ini
Penerjemah harus memiliki izin resmi di negara tersebut agar terjemahan Anda diterima di sana.
Kami menggunakan informasi ini untuk menugaskan dokumen Anda kepada penerjemah yang diakui oleh instansi tersebut.
€30,00
🔒 Pembayaran aman Stripe, harga yang ditampilkan adalah harga akhir
Kontrak kerja adalah bukti pekerjaan, gaji, dan jangka waktu. Dokumen ini diminta untuk visa pekerja, izin tinggal karyawan, penugasan, pinjaman, atau sengketa, dan harus dibaca oleh instansi yang tidak memahami bahasa kontraknya. Terjemahan tersumpah menjadikannya dokumen yang dapat dijadikan dasar.
Visa, izin tinggal, penugasan: di mana kontrak terjemahan dibutuhkan
Untuk visa tinggal panjang sebagai karyawan atau izin tinggal bagi tenaga berbakat, konsulat Prancis umumnya meminta kontrak atau janji kerja, diterjemahkan bila tidak berbahasa Prancis. Prefektur memakainya untuk perubahan status dari pelajar ke pekerja, perpanjangan, atau naturalisasi, yang menilai kestabilan pekerjaan.
Di luar negeri, kontrak Prancis yang diterjemahkan dipakai untuk izin kerja, penugasan antarkantor dalam satu grup, atau pengajuan KPR. Di hadapan pengadilan asing, itulah dokumen dasar perkara.
Klausul yang disalin terjemahan
Penerjemah menyalin identitas para pihak, nama jabatan, golongan, tanggal mulai kerja, jangka waktu (tetap, kontrak, musiman), masa percobaan, tempat kerja, gaji tetap dan variabel, cuti, serta masa pemberitahuan. Klausul larangan bersaing, mutasi, dan kerahasiaan diterjemahkan seluruhnya karena itulah yang dikaji pengadilan.
Tanda tangan, paraf, stempel, dan tanggal dijelaskan halaman demi halaman. Istilah khas hukum setempat, seperti perjanjian kerja bersama atau gaji bruto dan neto, dipadankan dengan istilah terdekat, dengan keterangan dalam kurung siku bila perlu, dan tiap halaman disahkan penerjemah.
Yang perlu dikirim
Kirim kontrak yang ditandatangani kedua pihak, lengkap dengan semua halaman secara berurutan. Draf yang belum ditandatangani nilainya berbeda: bila konsulat menerima janji kerja, itulah yang diterjemahkan, dan biasanya hanya satu halaman.
Sertakan addendum yang mengubah gaji atau jangka waktu, serta lampiran yang berguna. Lampiran teknis atau peraturan perusahaan umumnya tidak perlu. Bila kontrak sudah dwibahasa, hanya bagian berbahasa asing yang diterjemahkan.
Harga dan waktu untuk kontrak
Kontrak kerja biasanya dua sampai lima halaman, yaitu €60 sampai €150 dengan tarif €30 per halaman. Janji kerja satu halaman hanya €30. Untuk kontrak berukuran lazim, hitung 24 sampai 48 jam lewat e-mail.
Janji temu konsulat dua hari lagi diatasi dengan opsi Cepat (24 jam, tambah €15) atau Ekspres (12 jam, tambah €30). Dokumen asli bertanda tangan, yang diminta sebagian konsulat dan pengadilan, dikirim via pos tercatat seharga €8.
Saran praktis
Instansi membandingkan kontrak dengan slip gaji dan surat keterangan kerja: terjemahkan dokumen-dokumen itu sekaligus, oleh penerjemah yang sama, agar nama jabatan dan jumlah uang cocok di semua dokumen.
Mereka telah menerima terjemahannya
Saya sudah memakai jasa penerjemah ini lewat WhatsApp selama sekitar satu atau dua tahun dan tidak pernah kecewa. Prosesnya mudah: kirim dokumen, bayar dengan kartu, lalu terjemahan segera dikirim. Hasilnya selalu serius, profesional, dan dapat diandalkan. Saya juga sudah merekomendasikannya kepada keluarga dan semuanya puas. Sangat saya rekomendasikan!
Ini pengalaman kedua saya menggunakan layanan ini dan saya sangat puas. Timnya serius, cepat tanggap, dan bekerja dengan cepat. Saya rekomendasikan.
Terjemahan tersumpah akta kelahiran dari bahasa Polandia ke Prancis diterima kurang dari 48 jam. Ada salah ketik kecil dan langsung diperbaiki dalam satu jam. Saya merekomendasikan TRANSLATORUS.
Efisiensi dan profesionalisme kelas satu. Sejak panggilan pertama, saya merasa ditangani dengan baik. Ketika menjelaskan bahwa dokumennya mendesak, mereka menyelesaikannya dalam waktu singkat. Harganya juga sangat baik dibanding pesaing. Jangan ragu.
Kualitas layanan Translatorus sungguh luar biasa. Sejak kontak pertama, saya terkesan dengan profesionalisme, kecepatan respons, dan keramahan mereka. Timnya penuh perhatian, fleksibel, serta selalu mengirim terjemahan yang tepat dan akurat sesuai tenggat. Layanan sempurna yang sangat saya rekomendasikan!
Ini bukan pertama kalinya saya memakai Translatorus untuk menerjemahkan dokumen sipil. Sekali lagi saya puas dengan pekerjaan mereka yang sangat baik, profesional, dan cepat. Layanannya selalu memenuhi harapan saya.
Pertanyaan tentang terjemahan kontrak kerja Anda
Instansi mana yang menerima terjemahan ini?
Kantor Imigrasi memintanya untuk visa kerja, bank dan pemilik properti sebagai bukti penghasilan. Terjemahan tersumpah diterima oleh semua instansi tersebut.
Biasanya berapa halaman kontrak kerja?
Kontrak kerja standar sering terdiri dari dua hingga lima halaman menurut klausulnya, belum termasuk lampiran. Penawaran didasarkan pada jumlah persis halaman yang dikirim, termasuk adendum dan lampiran jika ingin diterjemahkan.
Apakah kontrak asli diperlukan atau cukup salinan?
Salinan hasil pindai kontrak yang ditandatangani sudah cukup; dokumen kertas asli tidak perlu dikirim. Pastikan tanda tangan dan cap terlihat jelas pada hasil pindai.
Apakah adendum atau lampiran kontrak juga harus diterjemahkan?
Adendum yang mengubah gaji atau masa kontrak sebaiknya diterjemahkan jika instansi mempertimbangkannya; cukup tambahkan ke pesanan. Lampiran yang semata-mata teknis tidak selalu diminta, jadi tanyakan kepada instansi jika ragu.