Terjemahan tersumpah surat izin mengemudi oleh penerjemah tersumpah
Dikerjakan oleh penerjemah tersumpah. €30,00. Dikirim dalam 24 hingga 48 jam. Diterima oleh semua instansi.
- ✓Diterima oleh Imigrasi, Dukcapil, pengadilan, dan universitas
- ✓Digunakan untuk: penukaran sim, penyewaan mobil di luar negeri
- ✓Foto atau hasil pindai yang jelas sudah cukup
- ✓Jaminan diterima: diperbaiki atau uang dikembalikan jika ditolak
Pesan sekarang
2 menit, tanpa akunSurat izin mengemudi
Untuk beberapa pasangan bahasa langka, biaya tambahan mungkin diperlukan. Agen akan menghubungi Anda jika diperlukan.
€30,00 per halaman untuk pasangan ini
Penerjemah harus memiliki izin resmi di negara tersebut agar terjemahan Anda diterima di sana.
Kami menggunakan informasi ini untuk menugaskan dokumen Anda kepada penerjemah yang diakui oleh instansi tersebut.
€30,00
🔒 Pembayaran aman Stripe, harga yang ditampilkan adalah harga akhir
Surat izin mengemudi asing tidak bisa dibaca begitu saja: golongan, tanggal perolehan, pembatasan, dan keterangan berbeda di tiap negara. Untuk menukarnya dengan SIM Prancis, atau untuk mengemudi dan mengasuransikan kendaraan di luar negeri, terjemahan tersumpah diminta pada sebagian besar kasus. Penerjemah kami menangani kartu plastik baru maupun SIM kertas lama.
Penukaran SIM dan situasi lain
Penukaran SIM asing dilakukan daring lewat badan resmi pengurus dokumen berkendara Prancis; berkas umumnya terdiri atas SIM, terjemahan tersumpahnya, dan, tergantung negara, surat keaslian atau hak mengemudi dari otoritas asal yang juga harus diterjemahkan. Permohonan biasanya diajukan dalam setahun sejak izin tinggal diperoleh.
Di luar penukaran, terjemahan dipakai perusahaan rental mobil, perusahaan asuransi yang ingin tahu lama kepemilikan SIM, pemberi kerja yang merekrut sopir, dan pengadilan setelah kecelakaan.
Isi terjemahan SIM
Setiap kolom bernomor disalin: nama, tanggal dan tempat lahir, instansi penerbit, tanggal terbit dan berlaku, nomor SIM, golongan beserta tanggal perolehan masing-masing, dan kode pembatasan seperti kacamata. SIM Indonesia bergolongan A, B, C, dan seterusnya, dan penerjemah memakai padanan golongan yang tepat tanpa mengubah aslinya.
Tanggal perolehan tiap golongan adalah data pertama yang dilihat prefektur, karena menentukan hak mengemudi truk atau mengangkut penumpang. Terjemahan memuat sisi depan dan belakang dalam satu halaman, dengan nama ditransliterasi mengikuti paspor Anda dan cap penerjemah tersumpah.
Foto yang diperlukan dan kekhususan tiap negara
Kirim kedua sisi dengan jelas dan tanpa pantulan. Kartu plastik mengilap, jadi potret sedikit miring dan di tempat teduh. SIM kertas lama yang dilipat tiga punya beberapa sisi: bentangkan dan foto tiap bagian yang bertulisan.
SIM internasional tidak menggantikan terjemahan tersumpah. SIM yang sudah kedaluwarsa boleh diterjemahkan, tetapi penukarannya pada umumnya ditolak.
Harga dan waktu
SIM dua sisi dihitung satu halaman terjemahan, yaitu €30. Dengan surat keaslian dari negara asal, hitung dua halaman, €60. Pengiriman lewat e-mail 24 sampai 48 jam, 24 jam dengan opsi Cepat (tambah €15), atau 12 jam dengan opsi Ekspres (tambah €30).
Untuk pengurusan penukaran, versi digital cukup pada sebagian besar berkas; bila loket meminta kertas, tambahkan dokumen asli via pos seharga €8.
Kesalahan yang sering terjadi
Menunggu lebih dari setahun setelah izin tinggal terbit, lupa menerjemahkan surat hak mengemudi, atau hanya mengirim sisi depan adalah tiga alasan penolakan paling sering. Jika nama Anda berubah setelah menikah, lampirkan akta yang menjelaskannya.
Mereka telah menerima terjemahannya
Saya sudah memakai jasa penerjemah ini lewat WhatsApp selama sekitar satu atau dua tahun dan tidak pernah kecewa. Prosesnya mudah: kirim dokumen, bayar dengan kartu, lalu terjemahan segera dikirim. Hasilnya selalu serius, profesional, dan dapat diandalkan. Saya juga sudah merekomendasikannya kepada keluarga dan semuanya puas. Sangat saya rekomendasikan!
Ini pengalaman kedua saya menggunakan layanan ini dan saya sangat puas. Timnya serius, cepat tanggap, dan bekerja dengan cepat. Saya rekomendasikan.
Terjemahan tersumpah akta kelahiran dari bahasa Polandia ke Prancis diterima kurang dari 48 jam. Ada salah ketik kecil dan langsung diperbaiki dalam satu jam. Saya merekomendasikan TRANSLATORUS.
Efisiensi dan profesionalisme kelas satu. Sejak panggilan pertama, saya merasa ditangani dengan baik. Ketika menjelaskan bahwa dokumennya mendesak, mereka menyelesaikannya dalam waktu singkat. Harganya juga sangat baik dibanding pesaing. Jangan ragu.
Kualitas layanan Translatorus sungguh luar biasa. Sejak kontak pertama, saya terkesan dengan profesionalisme, kecepatan respons, dan keramahan mereka. Timnya penuh perhatian, fleksibel, serta selalu mengirim terjemahan yang tepat dan akurat sesuai tenggat. Layanan sempurna yang sangat saya rekomendasikan!
Ini bukan pertama kalinya saya memakai Translatorus untuk menerjemahkan dokumen sipil. Sekali lagi saya puas dengan pekerjaan mereka yang sangat baik, profesional, dan cepat. Layanannya selalu memenuhi harapan saya.
Pertanyaan tentang terjemahan surat izin mengemudi Anda
Instansi mana yang menerima terjemahan ini?
Satpas Polri memintanya saat penukaran SIM asing, dan perusahaan rental mobil serta asuransi menerimanya. Penerjemah tersumpah kami memberikan terjemahan yang diakui Satpas.
Berapa halaman surat izin mengemudi?
Surat izin mengemudi, baik berbentuk kartu plastik maupun format kertas lama, setara dengan satu halaman terjemahan bagian depan dan belakang. Ini salah satu dokumen terpendek dan tidak memengaruhi tarif dasar.
Haruskah SIM asli dikirim atau cukup foto?
Foto yang jelas dari sisi depan dan belakang sudah cukup untuk terjemahan. Simpan aslinya: Satpas akan meminta Anda menunjukkannya bersama terjemahan tersumpah saat penukaran.
Apakah SIM non-Eropa atau format lain menjadi masalah?
SIM yang diterbitkan di luar Uni Eropa, sering kali dengan format atau tata letak berbeda, diterjemahkan tanpa kesulitan oleh penerjemah kami yang berpengalaman. SIM internasional yang menyertai SIM nasional juga dapat diterjemahkan dalam pesanan yang sama.