5/5 av 461 anmeldelser ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

VIKTIG: 🎄 På grunn av julen er vi stengt fra 21. desember til 6. januar 2025. Bestillinger som legges inn etter 20. desember vil bli behandlet fra 6. januar. 🎅
LEGG INN EN BESTILLING

Statsautorisert translatør

Enten det gjelder fødselsattest, vitnemål, førerkort eller andre juridiske dokumenter, er våre autoriserte og bekreftede oversettelser til arabisk, engelsk, tysk, spansk, portugisisk, italiensk, russisk, rumensk, kinesisk, urdu og 41 andre språk godkjent av myndighetene. Få din oversettelse i dag:

BESTILLE EN AUTORISERT OVERSETTELSE

Bestill en oversettelse

Skann dokumentet ditt og legg inn bestillingen på nettstedet.

En oversetter er tildelt

Oversettelsen din blir tildelt en autorisert oversetter.

Oversettelsen din blir levert

Oversettelsen leveres via e-post og post.

Er du på utkikk etter en autorisert oversetter til en autorisert oversettelse av et dokument, f.eks. en søknad om oppholdstillatelse, en sivilrettslig, juridisk eller akademisk søknad?Besøk TranslatorusVi tilbyr kvalifiserte oversettere som er autorisert av den lokale lagmannsretten. Vi tilbyr rask service, konkurransedyktige priser og utmerket kundeservice.

Våre sertifiserte oversettelser godtas av institusjoner som Innenriksdepartementet, Utenriksdepartementet, folkeregisteret, OFII, universiteter, banker, lokale myndigheter og domstoler. Dokumentformater som aksepteres: PDF, JPG, PNG og Word.

Vi tilbyr oversettelsestjenester på over 46 språk til hundrevis av privatpersoner og bedrifter hver dag.

OVERSETTELSE

Edsvoren og sertifisert
30 € per side
  • Edsvoren og sertifisert
  • Godkjent oversetter
  • Offisiell oversettelse
  • Stemplet og stemplet
  • 24-timers beredskap
  • Postlevering
BESTILLING
Motta originalene hjemme.
Populær

Hva er en edsvoren translatør?

En autorisert oversetter, ofte kalt edsvoren translatør, er en språkekspert som er sertifisert av statlige eller rettslige myndigheter. Denne sertifiseringen gir dem rett til å produsere offisielle oversettelser, som anerkjennes av myndigheter, rettslige og administrative institusjoner. Disse oversettelsene er avgjørende for dokumenter som skjøter, administrative dokumenter, vitnemål og internasjonale kontrakter.

Dens betydning

I dagens internasjonale kontekst er nøyaktigheten og legitimiteten til oversettelser blitt avgjørende, spesielt når det gjelder offisielle dokumenter. Det er her den edsvorne oversetterens viktige rolle kommer inn i bildet, en fagperson som ikke bare garanterer at oversettelsen er nøyaktig, men også at den er juridisk gyldig.

Fordelene med å bruke en autorisert oversetter

  1. Autentisitet garantert : Oversettelsene ledsages av et segl eller en underskrift som garanterer at de er gyldige.
  2. Kompetanse og presisjon : Autoriserte oversettere har inngående kjennskap til juridisk og teknisk terminologi.
  3. Internasjonal anerkjennelse : Dokumenter som er oversatt av en statsautorisert translatør, er anerkjent og akseptert over hele verden i offisielle prosedyrer.

Et krevende kurs

For å bli autorisert translatør må man gjennom en streng utvelgelsesprosess som omfatter språktester, bakgrunnssjekk og noen ganger spesifikk opplæring. Dette sikrer at oversetteren har de ferdighetene og den yrkesetikken som kreves for denne viktige rollen.

Den unike ekspertisen til en autorisert oversetter i juridiske saker

I tillegg til sin rolle i internasjonale transaksjoner spiller edsvorne oversettere en avgjørende rolle i juridiske og administrative saker. Deres kompetanse er ikke begrenset til å beherske to språk, men omfatter også en inngående forståelse av de aktuelle landenes juridiske og administrative systemer.

Et viktig element i rettssaker

Oversettelser utført av en autorisert oversetter er ofte påkrevd i rettssaker. Når et utenlandsk dokument for eksempel skal fremlegges i retten, er en autorisert oversettelse en garanti for at dokumentet er tro mot originalen og kan anses som gyldig bevis i retten. Denne offisielle anerkjennelsen er avgjørende i situasjoner der selv den minste feil i oversettelsen kan få store juridiske konsekvenser.

Et bredt spekter av tjenester for å dekke alle behov

En statsautorisert translatørs tjenester er ikke begrenset til juridiske dokumenter. De kan også oversette administrative dokumenter som fødselsattester, førerkort, universitetsdiplomer og immigrasjonsdokumenter. Denne allsidigheten gjør den statsautoriserte oversetteren til en uunnværlig aktør for enkeltpersoner og selskaper som opererer internasjonalt.

Kontakt oss

kontakt godkjent oversetter

Prosessen for sertifisering av oversettelser

For at en oversettelse skal anses som autorisert, må den være utført av en oversetter som er godkjent av de kompetente myndighetene, og være ledsaget av en samsvarserklæring. Denne attesten bekrefter at oversettelsen er en tro gjengivelse av originaldokumentet. Oversetteren stempler og signerer også oversettelsen, noe som gir den offisiell gyldighet.

Å velge riktig autorisert oversetter

Den edsvorne oversetterens rolle er derfor avgjørende i en lang rekke situasjoner, fra juridiske og administrative saker til internasjonale forretningstransaksjoner. Ved å garantere nøyaktige, sertifiserte og juridisk anerkjente oversettelser sørger den statsautoriserte oversetteren for pålitelig og sikker kommunikasjon mellom de ulike partene, noe som er avgjørende i vår globaliserte verden.

Forskjeller mellom en autorisert oversetter og en vanlig oversetter

Selv om vanlige oversettere kan være høyt kvalifiserte, skiller edsvorne oversettere seg ut ved at de er i stand til å bekrefte oversettelsene sine juridisk. Dette er særlig viktig i situasjoner der det kreves juridisk legitimitet av dokumenter, for eksempel i forbindelse med innvandringsprosedyrer, internasjonale ekteskap eller offisielle handelstransaksjoner.

Den edsvorne oversetterens rolle i samfunnet

Statsautoriserte oversettere spiller en avgjørende rolle i dagens samfunn. I tillegg til å lette kommunikasjonen mellom myndigheter og enkeltpersoner eller selskaper av ulike nasjonaliteter, bidrar de også til å beskytte de involverte partenes rettigheter og juridiske forpliktelser. Deres arbeid sikrer at alle oversatte dokumenter ikke bare er nøyaktige, men også i samsvar med de juridiske og kulturelle normene i de aktuelle landene.

Teknologi og den edsvorne oversetteren

I den digitale tidsalderen tilpasser også edsvorne oversettere seg ny teknologi. Bruk av programvare for dataassistert oversettelse (CAT) og spesialiserte terminologidatabaser gjør oversettelsene mer effektive og nøyaktige. Den menneskelige kontakten er imidlertid fortsatt uunnværlig, særlig når det gjelder subtile nyanser og kulturelle aspekter som ikke fullt ut kan fanges opp av digitale verktøy.

Viktigheten av kontinuerlig opplæring

For å opprettholde sin status og sine ferdigheter må edsvorne oversettere ofte gjennomgå kontinuerlig opplæring. Dette kravet sikrer at de holder seg oppdatert på den språklige, juridiske og teknologiske utviklingen, noe som styrker kvaliteten og påliteligheten til tjenestene deres.

BESTILLE EN AUTORISERT OVERSETTELSE

Hvordan kan jeg finne en autorisert oversetter jeg kan stole på?

Det kan være vanskelig å finne en pålitelig statsautorisert oversetter. Det anbefales å konsultere de offisielle registrene, som ofte er tilgjengelige på nettsidene til domstolene eller profesjonelle oversetterorganisasjoner. Anbefalinger og anmeldelser på nettet kan også være nyttige indikatorer på kvaliteten på tjenestene som tilbys.

Utfordringene som edsvorne oversettere står overfor

Å jobbe som edsvoren oversetter er ikke uten utfordringer. De må hele tiden navigere i en hårfin balanse mellom troskap mot kildeteksten og tilpasning til den kulturelle og juridiske konteksten i målteksten. I tillegg må de ofte håndtere dokumenter som inneholder sensitiv eller konfidensiell informasjon, noe som krever en høy grad av diskresjon og profesjonell integritet.

I forretningsverdenen

I næringslivet blir behovet for edsvorne oversettelser stadig mer vanlig. Enten det gjelder internasjonale kontrakter, fusjons- og oppkjøpsavtaler eller dokumenter som skal oppfylle lovpålagte krav, er bedrifter avhengige av autoriserte oversetteres kompetanse for å sikre at dokumentene deres er juridisk gyldige i ulike land. Denne ekspertisen bidrar i betydelig grad til å gjøre internasjonal forretningsvirksomhet mer smidig.

Kulturelle forskjeller: en stor utfordring

Et ofte undervurdert aspekt ved det å være edsvoren oversetter er å håndtere kulturelle forskjeller. Det handler ikke bare om å oversette ord, men også om å formidle begreper og ideer på en korrekt måte i ulike kulturelle kontekster. Denne kulturelle sensitiviteten er avgjørende for å sikre at oversatte dokumenter ikke bare er juridisk gyldige, men også kulturelt relevante.

Fremtiden for edsvoren oversettelse

I takt med utviklingen av oversettelsesteknologien og den økende globaliseringen fortsetter den autoriserte oversetterens rolle å utvikle seg. Selv om teknologien kan bidra til å øke effektiviteten, vil menneskelig ekspertise fortsatt være avgjørende, særlig for dokumenter som krever juridisk sertifisering. Fremtiden for yrket ser lys ut, med økende etterspørsel etter edsvorne oversettelsestjenester av høy kvalitet.

Velge riktig tjeneste for edsvoren oversettelse

For de som er på utkikk etter edsvorne oversettelsestjenester, er det viktig å velge en leverandør som ikke bare har de nødvendige kvalifikasjonene, men som også har et solid omdømme. Det anbefales å se etter anmeldelser, referanser og sjekke akkrediteringer for å sikre kvaliteten og påliteligheten til tjenesten.

Konklusjon

Autoriserte oversettere er et viktig bindeledd i dagens sammenkoblede verden. Deres rolle går lenger enn bare å oversette ord; de fungerer som voktere av autentisitet og legalitet i internasjonal kommunikasjon. Enten det gjelder individuelle behov eller komplekse forretningstransaksjoner, er edsvorne oversettere uunnværlige partnere når det gjelder å navigere i det flerspråklige og flerkulturelle landskapet i den moderne verden.

Bernie
"Rask, vennlig og effektiv. De var i stand til å komme tilbake til meg i løpet av svært kort tid den 31. desember."
Manel Harakati
"Jeg er veldig fornøyd Veldig rask, veldig effektiv, kontaktbar, godt gjort !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
Raphael Colsenet
"Service som forventet og rimelig pris."
Vezo Benvinda
"Jeg er veldig fornøyd med kvaliteten på arbeidet og hvor raskt oversettelsen ble levert, oversettelsen ble sendt til meg to dager før avtalt dato ..."
ABDERRAHIM
"Respekt for forpliktelser og tidsfrister med en oppfølging av forespørselen din i full sikkerhet ..."
ALICIA P.
"Fantastisk! Veldig enkel og smidig innsending av dokument, klar og tydelig prising. Veldig rask utsendelse av dokumentet. Jeg vil anbefale dem og vil bruke dem igjen om nødvendig."
MLS
"Kundeservicen er eksepsjonell. Selv på søndager på Whats App er den imponerende. Oversettelsen ble gjort nøyaktig og raskt. Min andre bestilling har nettopp blitt sendt :)."
MINA
"Veldig effektiv, Ved det minste problem eller spørsmål får vi svar umiddelbart, og vi kan kontaktes, noe som er betryggende...Takk for oppmerksomheten, for arbeidet dere gjør👍"
Florence Etrillard
"Rask, effektiv og fremfor alt imøtekommende når vi har et spørsmål å stille. Takk skal dere ha."
Koriche
"... De nølte ikke et sekund med å sende meg en annen kurer, på min forespørsel. Så jeg anbefaler det på det varmeste 💪"
Margarida Joao Miranda
"Det er et veldig seriøst selskap, veldig profesjonelt, behandlings- og leveringstidene er godt respektert. Oversettelsen er av god kvalitet. Jeg vil anbefale dem.
M.S.
"Effektivitet, hurtighet, kvalitet. En kvalitetsvelkomst som tar hensyn til din situasjon. Effektiv oversettelse av høy kvalitet med notater for å unngå tvetydigheter. Oversettelse i løpet av noen timer. Takk skal dere ha"

Det er to faktorer som kan hjelpe deg med å bestemme prisen på en autorisert oversettelse dokumentets art (antall ord osv.) og målspråket. Prisen på en autorisert oversettelse varierer avhengig av dokumentets art og hvilke språk som er involvert. Noen språk er sjeldnere og koster derfor mer enn andre. Generelt koster en autorisert oversettelse av vanlige dokumenter som førerkort, vigselsattester osv. mellom 30 og 60 euro per side. Denne prisen avhenger også av den edsvorne oversetteren; hver oversetter setter sin egen pris, så det finnes ingen fast pris. Hos Translatorus tilbyr vi imidlertid en fast pris på 30 euro per side. 

A edsvoren translatør er en oversetter som er godkjent av en lagmannsrett. Han eller hun regnes som en juridisk ekspert og en embetsmann, og bistår rettsvesenet og departementene i deres arbeid. Den edsvorne oversetteren er ansvarlig for å oversette offisielle dokumenter fra et kildespråk til det språket han eller hun er ekspert på. Når oversettelsen er fullført, bekrefter oversetterens stempel og signatur, sammen med ordene "i samsvar med originalen", at dokumentet faktisk er oversatt av hans eller hennes ekspertise. Oversettelsen vil da bli ansett som korrekt og gyldig av domstolene eller offentlige myndigheter, fordi den er oversatt og bekreftet av en juridisk ekspert.

Det er ingen reell forskjell, bortsett fra måten de to begrepene brukes på. Det er oversetteren som er edsvoren, og oversettelsen som er autorisert. Det er med andre ord feil å si "edsvoren oversettelse", men heller "autorisert oversettelse" av en "edsvoren oversetter".

Originaldokumentet er ikke obligatorisk, men det anbefales. De fleste statsautoriserte oversettere mottar kun digitale kopier av dokumentene de oversetter, og originalen blir sjelden brukt. Det er derfor fullt mulig å sende en skanning av dokumentet ditt til den autoriserte oversetteren, som oversetter dokumentet, skriver ut oversettelsen og den digitale kopien, stempler begge og skriver "i samsvar med den digitale kopien". Det eneste som gjenstår, er at du viser de to dokumentene til myndighetene, sammen med originaldokumentet, slik at myndighetene kan kontrollere at det stemplede digitale dokumentet er identisk med originalen.

Nei, det er ikke obligatorisk å bruke en oversetter som er autorisert av en lagmannsrett i din region. Alle edsvorne oversettere er anerkjent som juridiske eksperter. Du kan derfor bruke en autorisert oversetter fra en annen region. Oversettelsen vil være fullt ut akseptabel. I så fall må du sende en digital kopi til oversetteren, som kan sende deg oversettelsen per e-post og en kopi med sin signatur og originalstempel per post.

Det er obligatorisk å bruke en autorisert oversetter for en rekke dokumenter, for eksempel rettssaker, notarialdokumenter, fogeddokumenter, forvaltningsdokumenter og alle andre dokumenter der originalen ikke er det offisielle språket til institusjonen som dokumentet legges frem for. Hvis dokumentet skal legges frem for prefekturet, rådhuset eller en juridisk institusjon, for eksempel domstolene, må det oversettes og bekreftes av en godkjent oversetter, en såkalt "edsvoren oversetter". Det er imidlertid best å spørre den aktuelle myndigheten om den krever en autorisert oversettelse av dokumentet.

En autorisert oversetter er en oversetter som er godkjent av en lagmannsrett. Hvis du vil sjekke at en oversetter er autorisert, kan du spørre ham eller henne hvilken lagmannsrett som har godkjent oversetteren. Da er det bare å sjekke listen over sakkyndige for den aktuelle lagmannsretten og se om oversetterens navn står oppført under oversettelse.

Legalisering av et dokument er den handlingen som gjør at et dokument beholder sin juridiske verdi i utlandet. Det er derfor en viktig prosedyre, og uten legalisering kan et dokument ikke anses som lovlig i et annet land. Noen land har imidlertid inngått avtaler og krever ikke legalisering. Derfor bør du forhøre deg med de relevante myndighetene før du bestiller en autorisert translatør.