Bestilling

Disse vilkårene gjelder for alt arbeid som translatorus.com utfører for sine kunder.

Alle oversettelsesforespørsler må ledsages av en bestilling som inkluderer prisen som er avtalt mellom partene. Bestillingen må sendes til oss via nettside, post, e-post eller faks, og vi forbeholder oss retten til å nekte å påbegynne et oppdrag uten at bestillingen er betalt.

De tekniske dokumentene skal ledsages av referansedokumenter fra kunden og/eller tegninger eller diagrammer for å gjøre det lettere å forstå disse dokumentene.

Kostnaden for en oversettelse beregnes på grunnlag av et antall ord eller sider på kildespråket, med mindre noe annet er avtalt skriftlig på forhånd.

translatorus.com er ikke ansvarlig for oversettelser som ikke er stilistisk tilfredsstillende. Spesielt er translatorus.coms tjenester begrenset til oversettelse av reklame- og reklamemateriell, med mindre noe annet er uttrykkelig forespurt. translatorus.com er ikke ansvarlig for redigering av den oversatte teksten, f.eks. i en reklamestil som avviker fra kildeteksten. Vårt ansvar er utelukkende begrenset til oversettelsen av kildeteksten.

Reklamasjoner vil kun bli tatt i betraktning hvis de mottas per e-post innen syv dager etter levering av arbeidet eller deler av arbeidet. Alle klager må ledsages av originaldokumentene, de omstridte oversettelsene og en forklarende e-post. Etter denne fristen vil oversettelsen bli ansett som korrekt.

translatorus.com kan ikke holdes ansvarlig for forsinkelser som skyldes feil på fakser, modemer, e-post og/eller andre kurerer eller transportører som ikke kontrolleres direkte av translatorus.com.

Ved forsinket levering, der forsinkelsen er større enn en tredjedel av den planlagte leveringstiden, og hvis forsinkelsen direkte og utelukkende kan tilskrives translatorus.com, vil det bli foretatt en refusjon, som skal avtales mellom partene, på opptil 100 % av det arbeidet som er levert for sent.

Mangler i en del av oversettelsen kan ikke av noen som helst grunn trekke hele oversettelsen i tvil. I så fall forbeholder translatorus.com seg retten til å gjøre endringer i oversettelsen.

Kun skriftlige avtaler mellom partene vil bli tatt i betraktning. Domstolen i Paris har jurisdiksjon over alle tvister.

Katalog og registreringer

Alle som har faglig kompetanse til å oversette eller tolke fra ett språk til et annet, kan registrere seg gratis i katalogen. Når brukeren er registrert, får vedkommende en konto. Translatorus.com forbeholder seg retten til å midlertidig suspendere eller permanent slette enhver profil som mistenkes for svindel, etterligning eller annen grunn til mistanke.

translatorus.com er ikke ansvarlig for eventuelle tvister mellom kunden og den registrerte oversetteren som kunden har vært i kontakt med i forbindelse med tjenester eller andre formål. Enhver som registrerer seg som oversetter på vår liste, er ansvarlig for betalingsmåten, levering av tjenester osv. som de tilbyr sine kunder. translatorus.com er ikke ansvarlig for eventuelle tvister mellom kunden/besøkende og den registrerte oversetteren. translatorus.com har rett til å fjerne noen fra listen over oversettere på grunn av mistanker eller klager på den registrerte.

Ved å akseptere disse generelle salgsbetingelsene samtykker den som skriver seg opp på vår oversetterliste i å offentliggjøre de opplysningene som er nødvendige for at besøkende/kunder skal kunne kontakte ham/henne, dvs: Foto, fasttelefonnummer/mobiltelefonnummer, e-postadresse, bostedsområde, kompetanse, beskrivelser og annen informasjon som er nødvendig for å etablere kontakt med kunden. Ettersom denne informasjonen offentliggjøres i kommersielt øyemed, vil translatorus.com ikke være ansvarlig for beskyttelsen av den, og den vil bli ansett som profesjonell informasjon om de registrerte personene.

Ansvar

Translatorus.com og/eller dets tilknyttede leverandører gir ingen garantier eller betingelser for tjenestene som tilbys, inkludert alle underforståtte garantier og betingelser for egnethet, egnethet for et bestemt formål, tittel og ikke-krenkelse av tredjeparts rettigheter. translatorus.com og/eller dets tilknyttede leverandører skal ikke av noen som helst grunn holdes ansvarlig for spesielle skader, indirekte skader eller følgeskader eller skader som følge av tap av bruksrettigheter, tap av informasjon eller tap av fortjeneste, enten det oppstår i kontrakt, uaktsomhet eller andre erstatningsbetingede handlinger som oppstår som følge av eller på noen måte er forbundet med tjenestene til translatorus.com.