Tradutor ajuramentado em Lille

tradução juramentada

Precisa de uma tradução oficial em Lille? Os nossos tradutores ajuramentados estão à sua disposição. Especializados em várias línguas, eles fazem traduções em para qualquer tipo de documento.

Os nossos serviços são rápidos, de qualidade e legalmente reconhecidos. Contacte-nos agora para um orçamento gratuito e confie os seus documentos a especialistas aprovados em Lille.

TRADUÇÃO

Juramentado e certificado
30 por página
  • Juramentado e certificado
  • Tradução oficial
  • Carimbado e carimbado
Popular

Encomende a sua tradução

Digitalize os seus documentos e faça a sua encomenda no sítio Web.

É atribuído um tradutor

A sua tradução certificada é atribuída a um tradutor.

Tradução certificada entregue

A tradução é entregue por correio eletrónico e por correio postal.

O que pensam os nossos clientes...

Bernie
Leia mais
"Rápido, simpático e eficiente. Conseguiram responder-me num espaço de tempo muito curto no próprio dia 31 de dezembro."
Manel Harakati
Leia mais
"Estou muito satisfeito Muito rápido, muito eficiente, contactável, muito bem feito !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
Raphael Colsenet
Leia mais
"Serviço como esperado e preço razoável."
Vezo Benvinda maria
Leia mais
"Estou muito satisfeito com a qualidade do trabalho e a rapidez com que a tradução foi entregue, a tradução foi-me enviada dois dias antes da data. Só tenho a agradecer e sempre que precisar entrarei em contacto consigo."
ABDERRAHIM
Leia mais
"Respeito dos compromissos e prazos com um acompanhamento do seu pedido com toda a segurança. Pedi a tradução de um documento e foi-me entregue por e-mail no próprio dia (paguei a opção de urgência). Assim que o meu pedido foi validado, recebi um aviso de receção por e-mail, bem como uma fatura com o conteúdo do serviço e o montante. Não hesito em recomendar a untraducteur.com."
ALICIA P.
Leia mais
"Ótimo! Apresentação do documento muito fácil e sem problemas, preços claros e directos. Envio muito rápido do documento. Recomendo e voltarei a utilizá-los se necessário."
MLS
Leia mais
"O serviço de apoio ao cliente é excecional. Mesmo aos domingos, na Whats App, é impressionante. A tradução foi efectuada com precisão e rapidez. A minha segunda encomenda acaba de ser enviada :)."
MINA
Leia mais
"Muito eficiente, Ao mais pequeno problema ou questão, obtemos uma resposta imediata e podemos ser contactados, o que é tranquilizador... Obrigada pela vossa atenção, pelo trabalho que fazem👍"
Florence Etrillard
Leia mais
"Rápida, eficiente e acima de tudo atenciosa sempre que temos uma questão a colocar. Obrigado"
Koriche
Leia mais
"Faço uma avaliação pela sua capacidade de resposta e profissionalismo. Era suposto eu receber uma tradução por e-mail e por correio. Nunca recebi a carta, apesar de a terem enviado. O problema foi meu. Não hesitaram nem por um segundo em enviar-me outra carta a meu pedido. Por isso, recomendo-lhe vivamente 💪"
Margarida João Miranda
Leia mais
"É uma empresa muito séria, muito profissional, os prazos de processamento e entrega são bem respeitados. A tradução é de boa qualidade. Recomendo-os.
M.S.
Leia mais
"Eficácia, rapidez, qualidade. Um acolhimento de qualidade que tem em conta a sua situação. Tradução eficaz e de qualidade, com notas para evitar ambiguidades. Tradução obtida em poucas horas. Obrigado a si"

Compreender as traduções ajuramentadas

O que é um tradutor ajuramentado?

O tradutor ajuramentado é um tradutor profissional ajuramentado perante uma Corte de Apelação ou Corte de Cassação francesa. Tem o estatuto de perito jurídico, o que lhe permite traduzir documentos oficiais e certificar a sua conformidade.

Por vezes designados por tradutores ajuramentados ou tradutores jurídicos, os tradutores ajuramentados são reconhecido como funcionário ministerial. É frequentemente solicitado por tribunais, departamentos governamentais, embaixadas, câmaras municipais, empresas e mesmo particulares.

Como o seu nome sugere, o principal papel dotradutor juramentado especializado consiste na transposição de um documento oficial, legal e/ou estatutário para outra língua. O texto traduzido deve ser fiel ao original, mantendo o sentido e a terminologia do documento de partida. 

Diferenças entre traduções ajuramentadas e não ajuramentadas

Uma tradução juramentada tem força legal perante os tribunais e as autoridades, o que não é o caso de uma tradução livre. 

O quadro seguinte resume os principais pontos a reter sobre a tradução ajuramentada e não ajuramentada.

Características

Traduções juramentadas

Tradução não juramentada

Tipo de tradução

- Com base no documento original ou numa cópia do documento original

- Efectuada por um tradutor ajuramentado.

- Exigido por autoridades estrangeiras.

- Necessário para documentos oficiais no estrangeiro.

- Certificado com a assinatura e o carimbo do tradutor.

- Pode ser efectuada por qualquer tradutor.

- Menos formal.

- Utilizado para fins não oficiais.

- Não certificado, menos formal.

- Pode fazê-lo numa cópia do documento.

Fonte de tradução

- Certificação de uma cópia que é frequentemente aceite.

- Não é essencialmente baseado no original.

Prazos

- Por vezes, mais tempo.

- Geralmente mais curto.

Processo

- Exige a receção do documento original.

- Mais simples, mas nem sempre no original.

Legalização e Apostila

- Muitas vezes necessário para utilização no estrangeiro.

- Raramente necessário para utilização em França.

Serviços e competências da nossa agência de tradução em Lille

Está à procura de um tradutor ajuramentado na região de Hauts-de-France? Na Translatorus, temos uma série de tradutores à sua disposição tradutores especializados para o Tribunal da Relação de Lille para todas as suas necessidades de tradução certificada.

Áreas de especialização

Os nossos tradutores ajuramentados em Lille traduzem uma grande variedade de ficheiros, entre os quais :

  • Documentos do estado civil certidões de nascimento/morte/casamento, registos de família, bilhetes de identidade, passaportes, etc.
  • Actos notariais procurações, testamentos, escrituras de compra e venda, etc.
  • Documentos oficiais Estes incluem decretos de divórcio e de adoção, certificados de celibato e registos criminais, acções de um oficial de justiça...
  • Certificações profissionais e documentos comerciais Contratos e certificados de trabalho, estatutos e registos de empresas, documentos de empresas, extractos de Kbis, contratos comerciais, certificados do INPI, etc.
  • Certificados e documentos administrativos certificados de saúde e relatórios médicos, diplomas e certificados de habilitações, cartas de condução, etc.

Línguas disponíveis e perfis de tradutores

Os tradutores acreditados da Translatorus em Lille foram submetidos a estudos e formação linguística de alto nível para lhe oferecerem serviços de elevada qualidade. Eles são capazes de traduzir documentos em 51 línguas tais como :

  • árabe
  • arménio
  • azerbaijanês
  • bósnio
  • catalão
  • Chinês
  • georgiano
  • Hindi
  • indonésio
  • Japonês
  • Curdo sorani
  • mongol
  • urdu
  • O pachto
  • Russo
  • Japonês

Os nossos tradutores profissionais são também especialistas em Línguas europeias como o inglês, o italiano, o espanhol ou o alemão. Solicite o seu orçamento gratuito online preenchendo o nosso formulário, por telefone ou via WhatsApp.

Seleção de um tradutor ajuramentado no Norte de França

Critérios de seleção de um tradutor ajuramentado

Para escolher o seu tradutor ajuramentado no 59A Translatorus fornece-lhe todas as informações de que necessita sobre os nossos profissionais de tradução, incluindo :

  • A sua experiência
  • Comentários de clientes sobre cada tradutor aprovado
  • As suas tarifas.

Processos de trabalho e confidencialidade

Para garantir que os nossos serviços de tradução satisfazem as suas expectativas, os tradutores ajuramentados do Translatorus em Lille seguem um processo de trabalho preciso e rigoroso em 5 fases:

  1. Responsabilizar-se pelo documento a traduzir
  2. Efetuar uma tradução exacta
  3. Assinatura do documento traduzido
  4. Colocação do carimbo oficial
  5. Validação oficial do documento traduzido

Contacte-nos