Precisa de uma tradução oficial em Lille? Os nossos tradutores ajuramentados estão à sua disposição. Especializados em várias línguas, eles fazem traduções em para qualquer tipo de documento.
Os nossos serviços são rápidos, de qualidade e legalmente reconhecidos. Contacte-nos agora para um orçamento gratuito e confie os seus documentos a especialistas aprovados em Lille.
Encomende a sua tradução
Digitalize os seus documentos e faça a sua encomenda no sítio Web.
É atribuído um tradutor
A sua tradução certificada é atribuída a um tradutor.
Tradução certificada entregue
A tradução é entregue por correio eletrónico e por correio postal.
O tradutor ajuramentado é um tradutor profissional ajuramentado perante uma Corte de Apelação ou Corte de Cassação francesa. Tem o estatuto de perito jurídico, o que lhe permite traduzir documentos oficiais e certificar a sua conformidade.
Por vezes designados por tradutores ajuramentados ou tradutores jurídicos, os tradutores ajuramentados são reconhecido como funcionário ministerial. É frequentemente solicitado por tribunais, departamentos governamentais, embaixadas, câmaras municipais, empresas e mesmo particulares.
Como o seu nome sugere, o principal papel dotradutor juramentado especializado consiste na transposição de um documento oficial, legal e/ou estatutário para outra língua. O texto traduzido deve ser fiel ao original, mantendo o sentido e a terminologia do documento de partida.
Uma tradução juramentada tem força legal perante os tribunais e as autoridades, o que não é o caso de uma tradução livre.
O quadro seguinte resume os principais pontos a reter sobre a tradução ajuramentada e não ajuramentada.
Características
Traduções juramentadas
Tradução não juramentada
Tipo de tradução
- Com base no documento original ou numa cópia do documento original
- Efectuada por um tradutor ajuramentado.
- Exigido por autoridades estrangeiras.
- Necessário para documentos oficiais no estrangeiro.
- Certificado com a assinatura e o carimbo do tradutor.
- Pode ser efectuada por qualquer tradutor.
- Menos formal.
- Utilizado para fins não oficiais.
- Não certificado, menos formal.
- Pode fazê-lo numa cópia do documento.
Fonte de tradução
- Certificação de uma cópia que é frequentemente aceite.
- Não é essencialmente baseado no original.
Prazos
- Por vezes, mais tempo.
- Geralmente mais curto.
Processo
- Exige a receção do documento original.
- Mais simples, mas nem sempre no original.
Legalização e Apostila
- Muitas vezes necessário para utilização no estrangeiro.
- Raramente necessário para utilização em França.
Está à procura de um tradutor ajuramentado na região de Hauts-de-France? Na Translatorus, temos uma série de tradutores à sua disposição tradutores especializados para o Tribunal da Relação de Lille para todas as suas necessidades de tradução certificada.
Os nossos tradutores ajuramentados em Lille traduzem uma grande variedade de ficheiros, entre os quais :
Os tradutores acreditados da Translatorus em Lille foram submetidos a estudos e formação linguística de alto nível para lhe oferecerem serviços de elevada qualidade. Eles são capazes de traduzir documentos em 51 línguas tais como :
Os nossos tradutores profissionais são também especialistas em Línguas europeias como o inglês, o italiano, o espanhol ou o alemão. Solicite o seu orçamento gratuito online preenchendo o nosso formulário, por telefone ou via WhatsApp.
Para escolher o seu tradutor ajuramentado no 59A Translatorus fornece-lhe todas as informações de que necessita sobre os nossos profissionais de tradução, incluindo :
Para garantir que os nossos serviços de tradução satisfazem as suas expectativas, os tradutores ajuramentados do Translatorus em Lille seguem um processo de trabalho preciso e rigoroso em 5 fases:
Translatorus está presente em toda a França. Pode encontrar-nos em :
Contacte-nos
FR 
EN 
DE 
ES 
IT 
RU 
ZH 
RO 
PT 
NL