När måste betyg och examensbevis översättas?
Så snart en svensk myndighet, ett lärosäte eller en arbetsgivare ska bedöma en utländsk utbildning behöver de läsa handlingarna. Är examensbeviset på engelska eller ett nordiskt språk går det ofta bra som det är. Är det på polska, arabiska, spanska, franska, tyska eller något annat språk krävs en auktoriserad översättning med stämpel och intyg. Det gäller examensbeviset, betygsutdraget och i många fall kursförteckningen med poäng.
UHR
Universitets- och högskolerådet bedömer utländska gymnasie- och högskoleutbildningar. Bedömningen är gratis men kräver fullständiga, översatta handlingar.
Socialstyrelsen
Läkare, sjuksköterskor, tandläkare och andra legitimationsyrken måste visa examen och tjänstgöring i auktoriserad översättning för att få svensk legitimation.
Antagning och arbetsgivare
Universitet vid antagning till master eller forskarutbildning, och arbetsgivare i reglerade branscher, kräver översatta betyg som en del av ansökan.
Innehåll
UHR:s bedömning av utländsk utbildning steg för steg
UHR utfärdar ett utlåtande som beskriver vilken svensk utbildning din utländska examen motsvarar. Utlåtandet är inte ett krav för att få arbeta i oreglerade yrken, men arbetsgivare känner igen det och det används vid antagning. Ansökan görs digitalt. Du laddar upp examensbevis, betyg och kursförteckning på originalspråk och i auktoriserad översättning när originalspråket inte är engelska eller nordiskt. Handläggningstiden varierar från några veckor till några månader beroende på land och kö; ofullständiga ansökningar hamnar sist.
Det viktigaste rådet är att översätta hela handlingen, inte bara framsidan. Kursförteckningens baksida, betygsskalans förklaring, stämplar och registreringsnummer används av handläggaren för att kontrollera äkthet. En översättning som hoppar över "irrelevanta" delar leder till en begäran om komplettering, och kompletteringen tar lika lång tid som den ursprungliga ansökan.
Betygsskalor: översätt, räkna inte om
En auktoriserad översättning återger betygen exakt som de står, med originalskalan och originalbenämningarna. Att räkna om ett franskt 14/20 eller ett tyskt 1,7 till svenska betyg är inte översättarens uppgift utan UHR:s eller lärosätets. Bra översättningar behåller originalbetyget och lägger vid behov till en neutral förklaring av skalan, till exempel "skala 1–5, där 5 är högst". Så vet handläggaren exakt vad hon läser, och du riskerar inte att en välmenande omräkning uppfattas som ett fel.
| Dokument | Vad som ska översättas | Vanligt misstag |
|---|---|---|
| Examensbevis (diploma) | Hela sidan inklusive stämplar, sigill och registreringsnummer | Bara titeln och namnet översätts |
| Betygsutdrag (transcript) | Alla kurser, poäng, betyg och betygsskalans förklaring | Baksidan med skalan utelämnas |
| Kursförteckning | Kursnamn, omfattning, termin | Kurser "utan relevans" hoppas över |
| Gymnasiebetyg | Alla ämnen och betyg, slutbetygets datum | Endast slutsumman översätts |
| Tjänstgöringsintyg (för legitimation) | Period, arbetsgivare, befattning, arbetsuppgifter | Arbetsuppgifterna sammanfattas i stället för att översättas |
Betyg, examensbevis och kursförteckning i en beställning.
Auktoriserade översättare, fast pris per sida, leverans inom 24–48 timmar som PDF och per post.
Beställ nuLegitimationsyrken: Socialstyrelsens krav
Den som är utbildad utanför EU/EES till läkare, sjuksköterska, tandläkare, apotekare, fysioterapeut eller något annat legitimationsyrke ansöker om legitimation hos Socialstyrelsen. Ansökan kräver examensbevis, ämnesförteckning med timantal, intyg om praktisk tjänstgöring och ibland intyg om yrkesbehörighet i utbildningslandet. Samtliga handlingar som inte är på svenska eller engelska ska bifogas i auktoriserad översättning, och Socialstyrelsen vill ofta se vidimerade kopior av originalen bredvid översättningarna.
Här lönar det sig att beställa allt i en enda omgång: examensbeviset, ämnesförteckningen och tjänstgöringsintygen. Dels blir namnet stavat likadant genom hela mappen, dels sparar du minimiavgifterna som annars tillkommer per beställning. Kunskapsprov och praktisk tjänstgöring i Sverige kommer senare i processen; den översatta mappen är biljetten in.
Vad kostar det att översätta betyg?
Priset räknas per sida: från 30 € (cirka 340 kr) per sida för de vanligaste kombinationerna, fast pris som visas innan du beställer. Ett examensbevis är oftast en sida, ett betygsutdrag två till fyra. En komplett mapp för UHR eller Socialstyrelsen hamnar typiskt mellan 90 och 250 € beroende på antal sidor och språk. Detaljerna om hur priset sätts, och vad som ingår, finns i vår guide till auktoriserad översättning.
Så går det till
1. Samla och skanna
Examensbevis, betygsutdrag, kursförteckning, eventuella tjänstgöringsintyg. Skanna varje sida inklusive baksidor och stämplar.
2. Beställ online
Ladda upp filerna, välj språk och leveranstid. Priset visas direkt och du betalar i kronor eller euro.
3. Skicka in
Du får den stämplade översättningen som PDF inom 24–48 timmar, redo att laddas upp hos UHR, lärosätet eller Socialstyrelsen. Pappersoriginal skickas per post om mottagaren kräver det.
Vanliga frågor
Utbildningen har du redan. Det som avgör hur snabbt Sverige erkänner den är hur komplett mappen är när den lämnas in: alla sidor, alla stämplar, betygen som de står, samma namnstavning överallt, i en beställning. Då är översättningen klar på två dagar, och resten är myndighetens handläggningstid.