Vad är en auktoriserad översättning?
En auktoriserad översättning är en översättning som utförs av en översättare med officiell behörighet och som levereras med stämpel, underskrift och intyg om att den överensstämmer med originalet. I Sverige är det Kammarkollegiet som auktoriserar translatorer efter ett prov, och titeln auktoriserad translator är skyddad. För dokument som ska användas utomlands gäller motsvarande system: edsvurna eller certifierade översättare i mottagarlandet. Det är den här stämpeln, inte språkkunskapen i sig, som gör att en myndighet godtar dokumentet.
Stämpel och intyg
Varje sida stämplas och översättaren intygar att översättningen är fullständig och korrekt. Utan intyget är dokumentet bara en vanlig översättning.
Godtas av myndigheter
Skatteverket, Migrationsverket, UHR, domstolar, universitet och arbetsgivare kräver auktoriserad översättning av utländska handlingar som inte är på svenska eller engelska.
Åt båda hållen
Både utländska dokument som ska användas i Sverige och svenska dokument som ska användas utomlands behöver en översättning med officiell status i mottagarlandet.
Innehåll
- Vad är en auktoriserad översättning?
- Kammarkollegiet och titeln auktoriserad translator
- Vilka myndigheter kräver en auktoriserad översättning?
- Vad kostar en auktoriserad översättning?
- Så beställer du en auktoriserad översättning online
- Apostille, legalisering och vidimering: vad hör ihop med vad?
- Fem fel som gör att översättningen underkänns
- Vanliga frågor om auktoriserad översättning
Kammarkollegiet och titeln auktoriserad translator
Kammarkollegiet är den statliga myndighet som ansvarar för auktorisation av översättare och tolkar i Sverige. Auktorisationen ges per språkriktning, till exempel från engelska till svenska, efter ett krävande prov som testar både språk och terminologi inom juridik, ekonomi och samhälle. En auktoriserad translator får använda en särskild stämpel och finns med i Kammarkollegiets sökbara register. Auktorisationen gäller i fem år och kan förnyas.
Det finns två saker som ofta missförstås. För det första: auktorisationen gäller en riktning. En translator som är auktoriserad från franska till svenska är inte automatiskt auktoriserad från svenska till franska. För det andra: ordet "auktoriserad" är inte skyddat i alla länder. En översättning som ska användas i Frankrike, Spanien eller Tyskland behöver oftast göras av en edsvuren översättare i det landet, inte av en svensk translator. Det är därför ett internationellt nätverk av edsvurna översättare är avgörande när dokumenten ska korsa gränser åt något håll.
Vilka myndigheter kräver en auktoriserad översättning?
Kraven varierar mellan myndigheter, men mönstret är tydligt: handlingar på svenska, engelska, danska eller norska godtas oftast utan översättning, medan allt annat behöver översättas av en auktoriserad översättare. Tabellen visar de vanligaste situationerna:
| Myndighet eller mottagare | Typiska dokument | Vad som krävs |
|---|---|---|
| Skatteverket (folkbokföring) | Födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodom, namnändring | Auktoriserad översättning om originalet inte är på svenska, engelska eller ett nordiskt språk |
| Migrationsverket | Civilståndshandlingar, arbetsintyg, examensbevis, belastningsregister | Översättning av auktoriserad översättare, ofta tillsammans med originalet eller vidimerad kopia |
| UHR (bedömning av utländsk utbildning) | Examensbevis, betyg, kursförteckningar | Auktoriserad översättning för dokument som inte är på engelska eller nordiska språk |
| Socialstyrelsen (legitimation) | Examensbevis, tjänstgöringsintyg, intyg om yrkesbehörighet | Auktoriserad översättning av samtliga handlingar som inte är på svenska eller engelska |
| Transportstyrelsen (körkort) | Utländskt körkort | Översättning krävs när körkortet inte är utfärdat på ett språk myndigheten läser |
| Domstolar och advokater | Avtal, domar, fullmakter, bolagshandlingar | Auktoriserad översättning, ibland med apostille |
| Universitet och arbetsgivare | Betyg, diplom, arbetsintyg | Auktoriserad översättning vid antagning och anställning |
Fråga alltid mottagaren först. En översättning som görs för Skatteverket kan behöva apostille om samma dokument sedan ska användas utomlands. Att veta vart handlingen ska innan du beställer sparar både tid och en andra beställning.
Vad kostar en auktoriserad översättning?
Priset styrs av tre faktorer: antal sidor, språkkombination och leveranstid. Hos Translatorus är priserna fasta och syns innan du beställer: från 30 € (cirka 340 kr) per sida för de vanligaste kombinationerna, med ett direkt prisförslag online utan offertförfrågan. Vissa kombinationer, till exempel svenska–franska eller svenska–tyska, ligger högre eftersom antalet edsvurna översättare är litet. Du kan betala i svenska kronor.
| Dokument | Vanligt sidantal | Riktpris |
|---|---|---|
| Födelsebevis eller vigselbevis | 1 sida | från 30 € |
| Examensbevis | 1 till 2 sidor | från 30 € |
| Betyg med kursförteckning | 2 till 4 sidor | från 60 € |
| Skilsmässodom | 3 till 6 sidor | från 90 € |
| Belastningsregisterutdrag | 1 sida | från 30 € |
Det som gör skillnad i slutsumman är sällan sidpriset utan beställningar i omgångar. Den som skickar in examensbeviset först, betygen två veckor senare och arbetsintyget sist betalar tre minimiavgifter och riskerar att namnet stavas olika i de tre handlingarna. Skicka hela mappen på en gång: ett pris, en leverans, en enhetlig stavning.
Hela din dokumentmapp, auktoriserat översatt inom 24–48 timmar.
Fast pris per sida, över 50 språk, digital leverans som PDF och original per post vid behov.
Få ett pris direktSå beställer du en auktoriserad översättning online
1. Ladda upp dokumenten
Skanna eller fotografera varje sida, inklusive baksidor, stämplar och eventuell apostille. Allt som står på originalet ska med i översättningen.
2. Välj språk och leveranstid
Ange källspråk och målspråk. Priset räknas ut direkt. Standardleverans är 24–48 timmar; brådskande leverans finns för de flesta kombinationer.
3. Ta emot översättningen
Du får den stämplade och undertecknade översättningen som PDF. Behöver mottagaren pappersoriginal skickas det per post till valfri adress i Sverige eller utomlands.
Apostille, legalisering och vidimering: vad hör ihop med vad?
Tre begrepp blandas ofta ihop. Vidimering intygar att en kopia stämmer med originalet och görs av två personer eller en notarius publicus. Apostille är en stämpel enligt Haagkonventionen som intygar att en svensk handlings underskrift och stämpel är äkta, så att den godtas i ett annat konventionsland; i Sverige utfärdas den av notarius publicus. Legalisering är den längre vägen för länder utanför konventionen, via Utrikesdepartementet och mottagarlandets ambassad.
Regeln är att apostillen sätts på originalet innan det översätts, och att apostillen sedan översätts tillsammans med dokumentet. Kommer ett utländskt dokument till Sverige gäller samma sak i omvänd riktning: utfärdarlandet sätter apostille, och den svenska översättningen omfattar hela handlingen inklusive apostillen. Att översätta först och stämpla sedan är det vanligaste skälet till att en handling skickas tillbaka.
Fem fel som gör att översättningen underkänns
- Ofullständig översättning. Baksidor, marginalanteckningar, stämplar och registreringsnummer måste med. En myndighet läser inte "sidan 2 saknar relevant innehåll".
- Egen översättning. Även en perfekt översättning gjord av den sökande själv eller en släkting saknar intyg och godtas inte.
- Fel riktning på auktorisationen. Kontrollera att översättaren är behörig för just den riktning dokumentet ska översättas i.
- Namn som stavas olika. Ett namn från ett annat alfabet ska translittereras på samma sätt i alla handlingar, helst som i passet.
- Apostille i efterhand. Stämpla originalet först, översätt sedan hela handlingen med stämpel.
Vanliga frågor om auktoriserad översättning
En auktoriserad översättning är en formalitet som antingen är rätt från början eller kostar dig veckor. Ta reda på vart handlingen ska, stämpla originalet om det behövs, skicka hela mappen i en beställning och låt en behörig översättare göra resten. Behöver du specifikt vägledning om betyg och examensbevis, läs vår guide om översättning av betyg och examensbevis; för en översikt över tjänsten finns sidan om auktoriserad översättning.