Mga Madalas Itanong
Tinipon namin dito ang mga sagot sa mga tanong na madalas mong itinatanong sa amin.
Mga Pangkalahatang Tanong tungkol sa Nanumpaang Pagsasalin
Ang isang nanumpaang pagsasalin, kilala rin bilang sertipikado o opisyal na pagsasalin, ay higit pa sa simpleng paglilipat ng teksto mula sa isang wika patungo sa isa pa. Ito ay isang dokumento na may legal na halaga, na isinagawa ng isang propesyonal na tagasalin na nanumpa sa harap ng isang hudisyal na institusyon, tulad ng isang Korte ng Apelasyon sa Pransya.
Ang panunumpa na ito ay nagsasangkot ng kanilang pananagutang kriminal at sibil. Ang bawat pahina ng pagsasalin ay may selyo, lagda ng tagasalin, at isang sertipikasyon na nagsasaad na ang pagsasalin ay 'tapat sa orihinal'.
Ang kabuuan nito ay nagbibigay sa isinaling dokumento ng parehong legal na halaga tulad ng orihinal na dokumento, na ginagawa itong katanggap-tanggap sa mga administrasyon, korte, unibersidad, at iba pang opisyal na katawan, kapwa sa Pransya at sa ibang bansa.
Ang pagkakaiba ay malaki at nakasalalay sa legal na halaga at pananagutan. Ang isang simpleng (o libreng) pagsasalin ay para sa layuning pang-impormasyon lamang at maaaring gawin ng sinumang may kasanayan sa parehong wika. Wala itong opisyal na halaga. Sa kabaligtaran, ang isang nanumpaang pagsasalin ay isang opisyal na kilos. Ang tagasalin ay hindi lamang isang linggwista, kundi isang katulong na opisyal ng hustisya na nagsasangkot ng kanyang pananagutan.
Ang pagsasalin ay hindi maaaring ihiwalay sa orihinal (isang kopya ay ikinakabit sa pagsasalin) at ang sertipikasyon nito ay nagtitiyak sa mga awtoridad ng katumpakan at pagiging kumpleto nito. Ang paggamit ng isang simpleng pagsasalin para sa isang opisyal na pamamaraan ay halos palaging magreresulta sa pagtanggi sa iyong aplikasyon.
Ang titulong 'ekspertong tagasalin sa Korte ng Apelasyon' (o ekspertong tagasalin-interpreter) ay ang pinakamataas na antas ng pagkilala para sa isang tagasalin sa Pransya. Ito ay isang propesyonal na hinirang ng Ministri ng Hustisya pagkatapos ng isang mahigpit na proseso ng pagpili na kinabibilangan ng isang pagsisiyasat sa moralidad at isang masusing pagpapatunay ng kanilang mga kasanayan. Kapag hinirang, sila ay nanunumpa at nakalista sa isang opisyal na listahan.
Ang katayuang ito ay nagbibigay sa kanila ng karapatang magsagawa ng 'nanumpaang' pagsasalin. Ang paggamit ng gayong eksperto ay ang ganap na garantiya na ang iyong pagsasalin ay kikilalanin ng lahat ng mga awtoridad ng Pransya (mga munisipalidad, prepektura, korte, notaryo) at karamihan sa mga dayuhang awtoridad.
Ang pangangailangan para sa isang opisyal na pagsasalin ay lumitaw sa sandaling kailangan mong magsumite ng isang dayuhang dokumento sa isang awtoridad ng Pransya, o isang dokumento ng Pransya sa isang dayuhang awtoridad. Ang mga kaso ay napaka-iba-iba:
- Imigrasyon at Nasyonalidad: Mga aplikasyon para sa visa, kahilingan para sa permit sa paninirahan, green card (para sa USA, ang aming mga pagsasalin ay sumusunod sa mga kinakailangan ng USCIS), muling pagsasama-sama ng pamilya, aplikasyon para sa nasyonalidad.
- Katayuang Sibil: Transkripsyon ng isang dayuhang sertipiko ng kapanganakan o kasal, file ng kasal, pamamaraan ng diborsyo.
- Pag-aaral at Trabaho: Pagpapatala sa isang dayuhang unibersidad (pagsasalin ng mga diploma, transcript), pagkilala sa mga propesyonal na kwalipikasyon, aplikasyon para sa permit sa pagtatrabaho.
- Legal: Mga gawaing notarial, hatol, testamento, kapangyarihan ng abogado, para sa mga hudisyal na pamamaraan o transaksyon sa real estate.
- Negosyo: Paglikha ng isang subsidiary, pagtugon sa mga internasyonal na tender, pagsumite ng mga artikulo ng korporasyon (Kbis), pag-file ng patent.
Proseso ng Pag-order, Pagpepresyo at Pagbabayad
Pinasimple namin ang proseso hangga't maaari upang gawin itong mabilis at transparent. Narito ang mga hakbang:
1. Pumunta sa aming form ng order.
2. Piliin ang iyong mga wika (pinagmulang wika at target na wika).
3. I-upload ang iyong mga dokumento sa digital na format (scan o de-kalidad na larawan).
4. Tukuyin ang bilang ng mga pahina ng iyong orihinal na dokumento.
5. Piliin ang iyong mga opsyon: oras ng paghahatid (standard o express) at paraan ng pagpapadala (digital na PDF, koreo).
6. Kumuha ng isang instant at detalyadong quote. Ang ipinapakitang presyo ay pinal.
7. Magpatuloy sa ligtas na pagbabayad sa pamamagitan ng credit card. Kapag napatunayan na ang pagbabayad, ang iyong order ay kumpirmado at hahawakan ng isang karampatang tagasalin.
Hindi, at ito ay isang malaking bentahe ng aming serbisyo. Hindi mo kailangang iwanan ang iyong mahalagang mga orihinal na dokumento. Isang napakahusay na kalidad na digital na kopya (high-resolution na scan o larawan, kulay, perpektong nababasa at walang anino) ay sapat na para sa tagasalin na gawin ang kanilang trabaho. Ang sertipikadong pagsasalin ay pagkatapos ay ikakabit sa isang naka-print na kopya ng dokumento na iyong ibinigay.
Ito ang hanay na ito (kopya ng orihinal + pagsasalin) na bumubuo sa panghuling opisyal na dokumento.
Ang aming pagpepresyo ay transparent at batay sa ilang malinaw na mga kadahilanan:
- Ang bilang ng mga pahina ng orihinal na dokumento ay ang pangunahing pamantayan.
- Ang kumbinasyon ng mga wika: Ang ilang mga mas bihirang wika ay maaaring may bahagyang mas mataas na rate.
- Ang oras ng paghahatid: Nag-aalok kami ng isang standard na rate at isang express na rate para sa mga kagyat na pangangailangan.
- Ang paraan ng paghahatid: Kasama ang digital na pagpapadala, opsyonal ang pagpapadala sa koreo.
Ang form ng order ay awtomatikong kinakalkula ang panghuling presyo, nang walang mga nakatagong bayarin. Kasama sa rate ang pagsasalin, sertipikasyon ng tagasalin (layout, selyo, lagda), at paghahatid ayon sa napiling opsyon.
Ang seguridad at pagiging kumpidensyal ng iyong impormasyon ay aming ganap na priyoridad. Lahat ng mga ekspertong tagasalin sa Korte ng Apelasyon ay napapailalim sa propesyonal na lihim sa pamamagitan ng kanilang panunumpa. Bukod dito, ang aming platform ay gumagamit ng SSL encryption (ang padlock sa iyong browser) upang i-secure ang pag-upload ng iyong mga file.
Mayroon kaming mahigpit na mga patakaran sa proteksyon ng data at nangangako kaming hindi kailanman ibabahagi ang iyong impormasyon sa mga hindi awtorisadong third party. Ang iyong mga dokumento ay pinangangasiwaan nang may lubos na pag-iingat mula simula hanggang katapusan ng proseso.
Mga Huling Araw, Paghahatid at Pagkabisa
Pumili sa tatlong oras ng paghahatid kapag nag-oorder:
- Standard, sa loob ng 48 oras: kasama sa presyo, walang dagdag na bayad.
- Mabilis, sa loob ng 24 oras: +15 € bawat order.
- Express, sa loob ng 12 oras: +30 € bawat order.
Nagsisimula ang mga oras na ito kapag nakumpirma ang order at nalalapat sa paghahatid ng sertipikadong PDF sa email.
Kung hihilingin mo ang orihinal na papel, ipapadala ito pagkatapos sa koreo.
Sistematikong matatanggap mo ang iyong nanumpaang pagsasalin sa pamamagitan ng email, sa anyo ng isang high-resolution na PDF file. Ang file na ito ay naglalaman ng scan ng papel na pagsasalin, na may lagda at selyo, na sapat para sa karamihan ng mga online na pamamaraan.
Kung kailangan mo ang orihinal na papel na bersyon (kung minsan ay kinakailangan ng ilang mga administrasyon), maaari mong piliin ang opsyon sa paghahatid sa pamamagitan ng sinusubaybayang koreo sa panahon ng iyong order. Nagpapadala kami sa Pransya at sa buong mundo.
Ang apostille ay isang pinasimpleng anyo ng legalisasyon na ginagamit sa pagitan ng mga bansang lumagda sa 1961 Hague Convention. Ito ay isang sertipiko na nagpapatunay sa lagda at selyo ng nanumpaang tagasalin sa dokumento, upang patunayan ang pagiging wasto nito sa ibang bansa. Kakailanganin mo ito kung kailangan mong isumite ang iyong pagsasalin sa isang awtoridad sa ibang bansang miyembro ng Convention.
Ang kahilingan para sa isang apostille ay ginagawa sa karampatang serbisyo ng Korte ng Apelasyon. Ito ay isang hiwalay na pamamaraan mula sa pagsasalin mismo. Maaari ka naming gabayan sa prosesong ito o asikasuhin ito bilang isang opsyonal na serbisyo.
Sa teorya, ang isang nanumpaang pagsasalin ay walang petsa ng pag-expire. Ito ay nananatiling isang tapat na transkripsyon ng orihinal na dokumento sa isang partikular na sandali. Gayunpaman, ang pagkabisa ng orihinal na dokumento ang nangingibabaw. Halimbawa, ang isang pagsasalin ng isang katas ng rekord ng kriminal ay magiging wasto lamang hangga't wasto ang orihinal na katas (karaniwang 3 buwan).
Katulad nito, kung ang orihinal na dokumento ay na-update, ang pagsasalin ay hindi na wasto. Samakatuwid, inirerekumenda na suriin ang mga partikular na kinakailangan ng tatanggap na administrasyon, na kung minsan ay maaaring mangailangan ng isang pagsasalin na may petsang mas mababa sa 6 na buwan.