Patakaran sa Privacy

Ang Patakaran sa Privacy na ito ay nalalapat sa pagitan mo, bilang gumagamit ng website na ito, at ng Translatorus, ang may-ari at operator ng site na ito.

Lubos na pinahahalagahan ng Translatorus ang proteksyon ng iyong privacy at ang paggalang sa iyong personal na data.

Ipinaliliwanag ng patakarang ito kung paano namin kinokolekta, ginagamit, iniimbak, at pinoprotektahan ang iyong personal na impormasyon sa konteksto ng iyong paggamit ng aming website at mga serbisyo.

Dapat itong basahin kasama ng aming Pangkalahatang Tuntunin at Kondisyon ng Pagbebenta at Pagbibigay ng Serbisyo, na available sa: https://translatorus.com/tl/terms-of-service.

Sa patakarang ito:

Data: lahat ng impormasyon tungkol sa iyo na ipinapadala mo sa amin sa pamamagitan ng aming website o sa konteksto ng paggamit ng aming mga serbisyo, personal man itong data o hindi, sa kahulugan ng General Data Protection Regulation (GDPR) at ng French Data Protection Act.

Cookies: maliliit na text file na inilalagay sa iyong device (computer, tablet, smartphone) kapag nagba-browse ka sa ilang partikular na pahina ng website o gumagamit ng ilang partikular na function. Ang mga detalye tungkol sa cookies na ginagamit ng aming website ay matatagpuan sa seksyon ng «Cookies» ng patakarang ito.

Mga Batas sa Proteksyon ng Data: ang kabuuan ng lahat ng teksto na naaangkop sa France at sa European Union na may kaugnayan sa pagproseso ng personal na data, kabilang ang partikular na Regulation (EU) 2016/679 (GDPR), ang binagong French law No. 78-17, na kilala bilang Information and Freedoms Law, pati na rin ang anumang iba pang naaangkop na legal o regulasyong probisyon.

Translatorus o kami: ang kumpanyang Translatorus LLC, itinatag sa ilalim ng mga batas ng Estado ng Wyoming (Estados Unidos), na may rehistradong opisina sa 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA.

Gumagamit o ikaw: sinumang tao na nagba-browse o gumagamit ng aming website, maliban sa aming mga empleyado o subkontraktor na kumikilos sa loob ng balangkas ng kanilang mga misyon para sa Translatorus.

Website: ang website na pinapatakbo ng Translatorus (translatorus.com) pati na rin ang lahat ng subdomains nito, maliban kung iba ang nakasaad.

Ang patakarang ito ay eksklusibong nalalapat sa mga aksyon ng Translatorus at ng mga gumagamit patungkol sa website na ito.

Hindi ito nalalapat sa mga third-party na website na maaaring ma-access mo sa pamamagitan ng mga link na nasa aming site (kabilang ang mga social network).

Inirerekomenda namin na suriin mo ang mga patakaran sa privacy ng mga third-party na website na ito bago gamitin.

Ang Translatorus ay kumikilos bilang data controller para sa personal na data na kinokolekta sa site.

Nangangahulugan ito na kami ang nagtatakda ng mga layunin at paraan ng pagproseso ng iyong data.

Maaari kaming mangolekta ng sumusunod na data tungkol sa iyo:

•Teknikal na data: IP address, mga identifier ng koneksyon, uri at bersyon ng browser, time zone, operating system at platform;

•Data ng paggamit: petsa, oras at dalas ng iyong mga pagbisita, mga pahinang tiningnan, oras na ginugol sa site, mga interaksyon sa aming nilalaman;

•Boluntaryong ipinadalang data: mga form ng contact, mga kahilingan sa quotation, mga subscription sa newsletter, paggawa ng account, pagbili ng mga serbisyo;

•Data na may kaugnayan sa iyong propesyonal o personal na aktibidad: depende sa uri ng serbisyong hinihingi (halimbawa, legal, medikal, mga dokumento sa paaralan, mga akto ng sibil na estado, mga kontrata, mga diploma, atbp.).

Ang data na ito ay maaaring maglaman ng sensitibong personal na impormasyon kung boluntaryo mo itong ibibigay sa amin sa loob ng balangkas ng aming mga serbisyo (halimbawa, mga medikal na dokumento, mga desisyon ng korte, mga file ng pamilya).

Kinokolekta namin ang iyong data sa ilang paraan:

1. Direkta mula sa iyo: sa pamamagitan ng mga form sa site, sa pamamagitan ng email, sa pamamagitan ng telepono o kapag nag-o-order ng serbisyo;

2. Awtomatiko: sa panahon ng iyong pag-browse sa aming site, sa pamamagitan ng cookies at iba pang katulad na teknolohiya;

3. Hindi direkta: sa pamamagitan ng mga third-party na provider (halimbawa: mga solusyon sa online payment, mga tool sa statistical analysis, mga platform ng suporta).

Maaari kaming makatanggap ng ilang impormasyon tungkol sa iyo sa pamamagitan ng mga kasosyo o provider tulad ng:

•Google Analytics (statistical analysis)

•Stripe, PayPal (online payment)

Ang mga third-party na ito ay maaaring mangolekta at magproseso ng iyong data alinsunod sa kanilang sariling mga patakaran sa privacy.

Ang iyong data ay maaaring gamitin para sa mga sumusunod na layunin:

•Pagbibigay ng mga serbisyo: pagproseso ng mga order, pagpapatupad ng mga serbisyo, pagsubaybay sa relasyon ng customer;

•Komunikasyon: mga tugon sa iyong mga kahilingan, mga quotation, impormasyon na may kaugnayan sa mga serbisyo;

•Pagpapabuti ng aming mga serbisyo: pagsusuri ng paggamit ng site, pag-optimize ng karanasan ng user;

•Direktang marketing: pagpapadala ng komersyal o pang-promosyon na impormasyon, na may iyong paunang pahintulot (opt-in) o sa loob ng balangkas ng rehimeng 'tahimik na pahintulot' na pinahihintulutan ng batas ng Pransya;

•Legal at regulasyong obligasyon: pagsunod sa mga obligasyon sa buwis, accounting, at legal.

Maaari naming iproseso ang iyong data:

•kapag ito ay kinakailangan para sa pagpapatupad ng isang kontrata na iyong pinasok sa amin;

•upang matugunan ang aming mga lehitimong interes (halimbawa, pagpapabuti ng aming mga serbisyo, pag-iwas sa pandaraya);

•batay sa iyong pahintulot kapag kinakailangan ng batas (halimbawa, pagpapadala ng mga komersyal na alok).

Maaari mong bawiin ang iyong pahintulot anumang oras sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa amin sa address na nakasaad sa seksyon ng Iyong mga karapatan.

Pagprotekta sa aming mga kampanya sa advertising laban sa mga hindi wastong click: kapag nakarating ka sa aming site mula sa isang Google Ads na patalastas, itinatala namin ang iyong IP address, ang click identifier na ipinapasa ng Google, ang landing page, ang petsa at oras, at ang teknikal na impormasyong ipinapadala ng iyong browser (uri ng browser, wika, pinagmulang site). Ginagamit lamang ang mga datos na ito upang matukoy ang paulit-ulit, automated o malinaw na mapang-abusong mga click na sinisingil sa amin, batay sa aming lehitimong interes na maiwasan ang pandaraya (Artikulo 6(1)(f) ng GDPR). Walang cookie na inilalagay para sa layuning ito; ang mga sukat ng interaksyon sa pahina (pag-scroll, mga galaw) ay kinokolekta lamang nang may pahintulot mo sa mga analytics cookie. Kapag nagpakita ng ganitong asal ang isang IP address, ipinapasa namin ito sa Google (Google Ireland Limited / Google LLC), bilang independiyenteng controller, para lamang maalis ito sa pagpapakita ng aming mga patalastas. Maaari kang tumutol sa pagproseso na ito dahil sa mga kadahilanang may kinalaman sa iyong partikular na sitwasyon sa pamamagitan ng pagsulat sa amin sa address na nakasaad sa seksyong Ang Iyong mga Karapatan.

Maaari naming ibahagi ang iyong data sa:

•Aming mga teknikal na provider at subkontraktor na kasangkot sa hosting, pagbabayad, suporta sa customer, statistical analysis, pagmemensahe, o pag-email;

•Aming mga tagasalin, interpreter, at provider ng serbisyo ng wika sa loob ng mahigpit na balangkas ng pagpapatupad ng mga serbisyo;

•Mga awtoridad ng administratibo o hudisyal kapag kinakailangan ng batas.

•Ang Google (Google Ireland Limited / Google LLC), bilang independiyenteng controller, na tumatanggap lamang ng mga IP address na pinagmulan ng mga hindi wastong click sa aming mga patalastas upang maalis ang mga ito sa pagpapakita; ang paglilipat na ito sa Estados Unidos ay saklaw ng EU–U.S. Data Privacy Framework.

Tinitiyak namin na ang lahat ng aming provider ay nagpapatupad ng mga hakbang sa proteksyon na sumusunod sa GDPR at, kung kinakailangan, ay lumagda sa mga kasunduan sa pagproseso o standard contractual clauses.

Nagpapatupad kami ng angkop na teknikal at organisasyonal na mga hakbang upang protektahan ang iyong data laban sa anumang pagkawala, pagbabago, hindi awtorisadong pag-access o pagbubunyag, lalo na:

•pagseguro ng mga server at hosting;

•limitadong pag-access sa data ayon sa mga function at awtorisasyon;

•regular na backup;

•pag-encrypt ng sensitibong data.

Sa kaso ng paglabag sa data na malamang na magdulot ng mataas na panganib sa iyong mga karapatan at kalayaan, ipapaalam namin sa iyo at sa CNIL sa loob ng mga takdang panahon na itinakda ng batas.

Pinapanatili lamang namin ang iyong data hangga't kinakailangan para sa mga layunin kung saan ito kinolekta, lalo na:

•data na may kaugnayan sa isang quotation: maximum 12 buwan;

•data na may kaugnayan sa isang order: 10 taon alinsunod sa mga obligasyon sa accounting;

•data na may kaugnayan sa mga newsletter: hanggang sa bawiin mo ang iyong pahintulot;

•data na may kaugnayan sa cookies: maximum 13 buwan.

•mga datos para matukoy ang mga hindi wastong click sa aming mga patalastas sa Google Ads (IP address, click identifier, teknikal na impormasyon): hanggang 90 araw.

Maaaring mag-apply ang mas mahabang panahon kung kinakailangan ng batas (halimbawa, mga obligasyon sa buwis o regulasyon).

Alinsunod sa GDPR at sa Batas sa Impormasyon at Kalayaan, mayroon kang mga sumusunod na karapatan:

•Pag-access: makakuha ng kopya ng data na hawak namin tungkol sa iyo;

•Pagwawasto: iwasto ang anumang hindi tumpak o hindi kumpletong data;

•Pagbura ('karapatang makalimutan'): humiling ng pagbura ng iyong data sa mga kasong itinakda ng batas;

•Pagtutol: tutulan ang pagproseso ng iyong data para sa mga lehitimong dahilan o pagproseso para sa mga layunin ng direktang marketing;

•Paghihigpit: humiling ng pansamantalang pagsuspinde ng pagproseso ng iyong data;

•Portability ng data: matanggap ang iyong data sa isang structured, machine-readable format at ilipat ito sa ibang data controller.

Maaari mong gamitin ang mga karapatang ito sa pamamagitan ng pagsulat sa:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

May karapatan ka ring maghain ng reklamo sa CNIL (www.cnil.fr).

Ang iyong data ay maaaring ilipat at iimbak sa labas ng European Economic Area (EEA), halimbawa kapag ang aming mga teknikal na provider ay matatagpuan sa labas ng EU.

Sa kasong ito, nagpapatupad kami ng angkop na mga garantiya:

•standard contractual clauses na pinagtibay ng European Commission;

•desisyon ng European Commission sa pagiging sapat;

•nagbubuklod na mga panuntunan ng korporasyon.

Ang mga paglilipat na ito ay sumusunod sa mga kinakailangan ng GDPR upang matiyak ang sapat na antas ng proteksyon para sa iyong data.

Ang aming website ay maaaring maglaman ng mga link sa ibang mga website.

Wala kaming kontrol sa mga third-party na website na ito at hindi kami maaaring panagutin para sa kanilang nilalaman, mga patakaran, o mga kasanayan tungkol sa proteksyon ng personal na data.

Inirerekomenda namin na basahin mong mabuti ang patakaran sa privacy ng bawat website na iyong binibisita bago mo ipadala ang iyong personal na data sa kanila.

Kung ang Translatorus ay magiging paksa ng isang pagbebenta, pagsasanib, pagkuha, o pagbebenta ng mga asset, ang iyong personal na data ay maaaring ilipat sa bagong bumibili o sa bagong operating entity.

Sa kasong ito, titiyakin namin na ang iyong data ay patuloy na ipoproseso alinsunod sa Patakaran na ito at sa mga naaangkop na regulasyon, at ipapaalam namin sa iyo bago ang anumang ganoong paglilipat.

•Paglilipat ng mga karapatan: Hindi mo maaaring ilipat ang iyong mga karapatan o obligasyon na nagmumula sa Patakaran na ito nang walang aming paunang nakasulat na pahintulot.

•Validity: Kung ang anumang probisyon ng Patakaran na ito ay ideklara na invalid o hindi maipapatupad, ang iba pang probisyon ay mananatiling may bisa.

•Pagtalikod: Ang katotohanan na ang Translatorus ay hindi gumagamit ng isang karapatan o hindi humihingi ng pagpapatupad ng isang probisyon ay hindi bumubuo ng pagtalikod sa karapatan o probisyon na iyon.

Maaaring baguhin ng Translatorus ang Patakaran na ito anumang oras upang sumunod sa mga legal, regulasyon, o teknikal na pagbabago.

Anumang pagbabago ay ilalathala sa aming website na may petsa ng pag-update.

Ang paggamit ng site pagkatapos ng pagbabago ay nangangahulugang pagtanggap sa bagong Patakaran.

Ang Patakaran na ito ay pinamamahalaan ng batas ng Pransya.

Anumang hindi pagkakaunawaan na may kaugnayan sa interpretasyon o pagpapatupad nito ay nasa ilalim ng eksklusibong hurisdiksyon ng mga korte sa loob ng hurisdiksyon ng Court of Appeal ng Paris.

Para sa anumang katanungan tungkol sa Patakaran na ito o sa paggamit ng iyong mga karapatan, maaari kang makipag-ugnayan sa amin:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA