Mga Pangkalahatang Tuntunin at Kundisyon sa Pagbebenta

1. Interpretasyon

1.1 Mga Depinisyon at Panuntunan sa Interpretasyon

Translatorus: Translatorus LLC, isang kumpanyang itinatag sa ilalim ng mga batas ng Estado ng Wyoming (Estados Unidos), na may rehistradong opisina sa 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA, na nagpapatakbo sa ilalim ng trade name na 'Translatorus'.

Araw ng Trabaho: anumang araw maliban sa Sabado, Linggo, o pampublikong holiday sa France, sa pagitan ng 9:00 AM at 6:00 PM (Paris time).

Mga Bayarin sa Serbisyo: ang presyong dapat bayaran ng Kliyente sa Translatorus para sa pagbibigay ng Mga Serbisyo.

Kasunduan sa Serbisyo: ang kontratwal na kasunduan na nabuo sa pamamagitan ng order na inisyu ng Kliyente at tinanggap ng Translatorus, o ang pagtanggap ng Kliyente sa isang alok na inisyu ng Translatorus sa ilalim ng mga tuntunin na nakasaad sa artikulo 2.3.

Kliyente: ang indibidwal na tao o legal na entity na nag-oorder ng Mga Serbisyo mula sa Translatorus.

Kagamitan ng Kliyente: anumang materyal, sistema, kable, o instalasyon na ibinigay ng Kliyente at ginamit sa pagganap ng Mga Serbisyo.

Mga Dokumento ng Kliyente: anumang dokumento, impormasyon, data, o nilalaman na ipinadala ng Kliyente para sa layunin ng pagganap ng Mga Serbisyo, kabilang, ngunit hindi limitado sa, mga programa sa computer, mga file, mga ulat, mga pagtutukoy, at iba pang item na nabanggit sa Kasunduan.

Mga Deliverable: anumang dokumento, produkto, o medium na nilikha o binuo ng Translatorus (o ng mga supplier, subcontractor, consultant, o empleyado nito) bilang bahagi ng Mga Serbisyo, o anumang deliverable na partikular na itinakda sa Kasunduan.

Dokumento: anumang sinulat, drawing, diagram, plano, larawan, ilustrasyon, o recording, anuman ang medium nito, na naglalaman ng impormasyon.

Force Majeure: anumang hindi inaasahan, hindi mapigilan, at panlabas na kaganapan sa kahulugan ng artikulo 1218 ng Civil Code, kabilang, ngunit hindi limitado sa: natural na kalamidad, sunog, digmaan, kaguluhan, mga kilusang panlipunan, pangkalahatan o sektoral na welga, pagkawala ng network, pagkabigo ng hardware o software, mga kilos ng mga awtoridad ng publiko, pandemya, o anumang iba pang kaganapan na lampas sa kontrol ng Translatorus.

Mga Karapatan sa Ari-arian sa Intelektwal: lahat ng karapatang itinakda ng batas ng France at internasyonal na batas hinggil sa panitikan, sining, at industriyal na ari-arian, kabilang ang copyright at kaugnay na karapatan, mga trademark, disenyo at modelo, mga pangalan ng negosyo, mga domain name, mga karapatan sa know-how, mga lihim ng negosyo, at kumpidensyal na impormasyon, rehistrado man o hindi.

Mga Umiiral nang Dokumento: anumang dokumento, impormasyon, medium, o materyal na pag-aari ng Translatorus at umiral bago ang pagtatapos ng Kasunduan, kabilang ang mga programa, mga database ng terminolohiya, data, at mga ulat.

Order: anumang pormal na kahilingan mula sa Kliyente para sa pagbibigay ng Mga Serbisyo.

Patakaran sa Privacy: ang patakaran sa proteksyon ng personal na data na itinatag ng Translatorus at magagamit sa website nito.

Mga Serbisyo: pagsasalin, pagpapaliwanag, transkripsyon, proofreading, lokalisasyon, sertipikasyon, o anumang iba pang serbisyo na napagkasunduan sa pagitan ng Translatorus at ng Kliyente.

Mga Buwis: VAT at lahat ng iba pang naaangkop na buwis, customs duty, o kontribusyon ayon sa batas ng France o batas ng bansang patutunguhan ng mga Deliverable.

Subcontractor: anumang tagasalin, interpreter, o panlabas na provider na pinahintulutan ng Translatorus na magsagawa ng bahagi o lahat ng Mga Serbisyo.

Website: ang opisyal na website ng Translatorus (translatorus.com) kung saan ipinapakita ang Mga Serbisyo.

Kagamitan ng Translatorus: anumang materyal, tool, sistema, kable, o instalasyon na ibinigay ng Translatorus o ng mga subcontractor nito at ginamit sa pagbibigay ng Mga Serbisyo.

1.2 Ang mga pamagat ng mga Tuntuning ito ay hindi nakakaapekto sa kanilang interpretasyon.

1.3 Ang terminong 'tao' ay tumutukoy sa anumang indibidwal na tao, legal na tao, o legal na entity, anuman ang porma nito.

1.4 Ang anumang pagtukoy sa isang legal na probisyon ay tumutukoy sa batas ng Pranses na may bisa sa petsa ng pagpapatupad, kasama ang mga susunod na pagbabago nito.

1.5 Ang anumang pagtukoy sa 'nakasulat' o 'nakasulat na dokumento' ay kasama ang mga email at komunikasyong ginawa sa pamamagitan ng website.

1.6 Ang anumang obligasyon na 'huwag gawin' ay kasama rin ang obligasyon na huwag pahintulutan o tiisin na gawin ang aksyon na ito ng isang ikatlong partido.

2. Aplikasyon ng mga Tuntunin

2.1 Ang mga Tuntunin na ito:

a) ay sumasaklaw sa buong Kasunduan at bumubuo ng isang mahalagang bahagi nito;

b) ay mas nangingibabaw kaysa sa anumang pangkalahatang tuntunin ng pagbili o anumang iba pang dokumento ng Kliyente, maliban kung iba ang napagkasunduan sa nakasulat.

2.2 Sa pag-order ng isang Serbisyo, sumasang-ayon ang Kliyente na sumunod sa mga Tuntunin na ito. Ang Kliyente ay dapat na hindi bababa sa 18 taong gulang at may kakayahang ligal upang gumawa ng isang kontrata.

2.3 Ang order ng Kliyente o ang pagtanggap ng isang alok na inisyu ng Translatorus ay bumubuo ng isang matatag na alok upang bumili ng Mga Serbisyo sa ilalim ng mga Tuntunin na ito. Walang alok ang isasaalang-alang na tinanggap ng Translatorus nang walang:

2.4 Ang mga alok ay may bisa sa loob ng 7 araw sa kalendaryo mula sa petsa ng paglabas nito, maliban kung ito ay bawiin nang mas maaga o iba ang nakasaad.

2.5 Ang mga alok ay batay sa mga elementong ibinigay ng Kliyente. Inilalaan ng Translatorus ang karapatang baguhin ang mga ito kung ang ibinigay na impormasyon ay napatunayang hindi tumpak.

2.6 Ang mga paglalarawan sa website, sa mga katalogo, o sa mga komersyal na dokumento ng Translatorus ay para sa layuning impormasyon lamang at hindi bumubuo ng isang kontraktwal na pangako.

2.7 Kapag ang Mga Serbisyo ay ibinibigay ayon sa mga pagtutukoy ng Kliyente, ang Kliyente ang may pananagutan para sa kawastuhan at pagiging kumpleto ng impormasyong ipinadala.

2.8 Lahat ng serbisyo ay depende sa availability.

2.9 Maaaring baguhin ng Translatorus ang Mga Serbisyo nito upang sumunod sa isang legal o regulasyong obligasyon.

2.10 Inilalaan ng Translatorus ang karapatang baguhin ang kanyang Pangkalahatang Tuntunin. Ang mga pagbabago ay ilalapat sa mga order na inilagay pagkatapos ng kanilang online publication.

3. Simula at Tagal ng Kasunduan

3.1 Ang Mga Serbisyo ay nagsisimula sa petsa ng pagtanggap ng Translatorus sa Order.

3.2 Magpapatuloy ang mga ito sa loob ng panahong tinukoy sa Order o hanggang sa ganap na makumpleto ang mga ito.

4. Mga Obligasyon ng Translatorus

4.1 Gagamitin ng Translatorus ang lahat ng makatwirang paraan upang maibigay ang Mga Serbisyo at maihatid ang mga Deliverable alinsunod sa Kasunduan.

4.2 Sisikapin ng Translatorus na sundin ang mga itinakdang deadline, na nililinaw na ang mga deadline na ito ay ibinigay para sa layuning impormasyon lamang, maliban kung may tahasang pangako.

4.3 Hindi maaaring panagutan ang Translatorus sa pagkawala, korapsyon, o pagharang ng mga orihinal na Dokumento o Deliverable sa panahon ng kanilang paglilipat.

4.4 Hindi obligado ang Translatorus na beripikahin ang katumpakan ng mga Dokumentong ibinigay ng Kliyente.

4.5 Hindi pananagutan ng Translatorus ang mga hindi direkta o kinahihinatnan na pinsala na may kaugnayan sa paggamit ng mga Deliverable.

4.6 Maliban kung napagkasunduan nang iba, ang Mga Serbisyo ay maaaring isagawa sa magkakahiwalay na yugto, kung saan ang bawat yugto ay bumubuo ng isang independiyenteng obligasyon.

4.7 Nagsusumikap ang Translatorus na tiyakin ang katapatan at katumpakan ng mga ibinigay na pagsasalin.

4.8 Para sa mga sertipikadong o sinumpaang pagsasalin, maaaring tanggihan ng Translatorus (o ng mga awtorisadong tagasalin nito) ang anumang pagbabagong hilingin ng Kliyente kung ito ay makakasira sa katapatan sa orihinal na teksto. Sa kasong ito, walang ibabalik na pera.

5. Mga Obligasyon ng Kliyente

5.1 Ang Kliyente ay nangangako na:

a) Aktibong makipagtulungan sa Translatorus sa anumang bagay na may kinalaman sa pagganap ng Mga Serbisyo.

b) Magkaroon ng kakayahang legal upang makagawa ng Kasunduan at, kung naaangkop, ay nararapat na awtorisado na itali ang kumpanyang kinakatawan niya.

c) Magbigay sa Translatorus, sa tamang panahon, ng mga orihinal na dokumento at lahat ng kinakailangan, kumpleto, at tumpak na impormasyon upang maging posible ang tamang pagganap ng Mga Serbisyo.

d) Makakuha at mapanatili ang lahat ng kinakailangang lisensya, awtorisasyon, at kasunduan para sa paggamit ng mga ipinadalang dokumento at pagbibigay ng Mga Serbisyo.

e) Sumunod sa lahat ng naaangkop na batas at regulasyon, partikular sa paggalang sa copyright at confidentiality.

f) Panatilihin at alagaan ang anumang kagamitan na maaaring ibinigay ng Translatorus, alinsunod sa mga nakasulat na tagubilin, at huwag itong itapon o gamitin para sa mga layunin bukod sa mga itinakda.

g) Magbigay ng kinakailangang access sa mga lugar, tool, at resources na kapaki-pakinabang para sa pagganap ng Mga Serbisyo, kapag kinakailangan.

h) Ipabatid sa Translatorus ang mga naaangkop na patakaran at hakbang sa seguridad sa kanilang lugar, kung mayroon man.

i) Tiyakin na ang kanyang sariling kagamitan ay nasa maayos na kundisyon at sumusunod sa mga pamantayan na naaangkop sa France.

5.2 Kung ang pagganap ng Mga Serbisyo ng Translatorus ay napigilan o naantala dahil sa isang aksyon o pagpapabaya na maaring iugnay sa Kliyente (o sa kanyang mga kinatawan, tagapagbigay, o empleyado), hindi maaaring panagutan ang Translatorus sa mga gastos, pagkalugi, o pinsala na direktang o hindi direktang magreresulta mula rito.

5.3 Babayaran ng Kliyente ang Translatorus, sa kahilingan at may kasamang mga sumusuportang dokumento, para sa lahat ng makatwirang gastos o pagkalugi na natamo dahil sa kanyang kapabayaan, paglabag sa kontrata, o pagkaantala sa pagganap ng kanyang mga obligasyon, kabilang, ngunit hindi limitado sa:

5.4 Maliban kung nakuha ang paunang nakasulat na pahintulot mula sa Translatorus, ipinagbabawal sa Kliyente, sa panahon ng pagganap ng Kasunduan at sa loob ng tatlong buwan pagkatapos ng pagwawakas ng Mga Serbisyo, ang manghikayat, mag-recruit, o magtrabaho ng sinumang tao na lumahok sa pagganap ng Mga Serbisyo para sa Translatorus (maging empleyado, consultant, o subcontractor).

6. Mga Bayarin at Pagbabayad

6.1 Ang mga presyong naaangkop sa Mga Serbisyo ay ang mga nakasaad sa alok o sa website ng Translatorus sa petsa ng pagtanggap ng Order, maliban kung iba ang napagkasunduan sa nakasulat.

6.2 Ang mga presyo ay nasa euro, hindi kasama ang mga buwis. Ang VAT at lahat ng iba pang naaangkop na buwis o kontribusyon ay sisingilin nang karagdagan, alinsunod sa batas ng France.

6.3 Maliban kung iba ang nakasaad, ang pagbabayad ay dapat gawin sa oras ng Order, sa pamamagitan ng credit card, bank transfer o anumang iba pang paraan na tinatanggap ng Translatorus.

6.4 Sa kaso ng pagkansela ng isang Order ng Kliyente pagkatapos ng pagtanggap, maaaring singilin ng Translatorus ang kabuuan o bahagi ng nakaplanong halaga, na proporsyonal sa trabahong nasimulan na o natapos na.

7. Mga Karapatan sa Ari-arian ng Intelektwal

7.1 Maliban kung itinakda nang iba, ang Translatorus ay nagtataglay ng ganap na pagmamay-ari sa mga karapatan sa ari-arian ng intelektwal na nauugnay sa mga Deliverable at anumang umiiral nang materyal na ginamit sa konteksto ng Mga Serbisyo.

7.2 Matapos ang buong pagbabayad, binibigyan ng Translatorus ang Kliyente ng isang di-eksklusibo at di-maipapasa na lisensya upang gamitin ang mga Deliverable, para lamang sa layunin na inilaan sa Kasunduan.

7.3 Kapag ang Mga Deliverable ay nagsasama ng mga elemento na pag-aari ng mga ikatlong partido, ang paggamit ng Kliyente sa mga ito ay napapailalim sa mga lisensya at tuntunin na ibinigay ng mga ikatlong partido na iyon, na nakuha ng Translatorus kung kinakailangan.

8. Pagiging kumpidensyal

8.1 Nangangako ang Translatorus na mahigpit na pananatilihing kumpidensyal ang anumang teknikal, komersyal, o stratehikong impormasyon na ipinadala ng Kliyente at itinuring na kumpidensyal.

8.2 Nangangako rin ang Kliyente na hindi ibubunyag ang kumpidensyal na impormasyon ng Translatorus, maliban sa mga sumusunod na kaso:

8.3 Titiyakin ng bawat partido na ang kanilang mga empleyado, mga supplier, o mga kasosyo ay igalang ang obligasyon sa pagiging kumpidensyal na ito.

8.4 Lahat ng dokumento, tool, pagtutukoy, at data na ibinigay ng Translatorus ay mananatiling eksklusibong pag-aari nito at dapat ibalik o sirain kapag hiniling.

9. Pagwawakas at Pagsuspinde

9.1 Ang Kasunduan ay magwawakas sa ganap na pagganap ng Mga Serbisyo, maliban kung ito ay magwawakas nang maaga sa mga kasong nakasaad sa ibaba.

9.2 Ang bawat partido ay maaaring magwakas ng Kasunduan o magsuspend ng Mga Serbisyo sa kaso ng:

a) matinding o paulit-ulit na paglabag sa mga obligasyon sa kontrata, na hindi naayos sa loob ng 30 araw mula sa nakasulat na abiso;

b) pagwawakas ng aktibidad, judicial liquidation, o bangkarota ng kabilang partido.

9.3 Ang pagwawakas, anuman ang dahilan, ay hindi nakakaapekto sa mga karapatan at obligasyon na nagmula bago ang petsa ng pagiging epektibo nito, lalo na tungkol sa pagbabayad, intelektwal na ari-arian, at pagiging kumpidensyal.

10. Force Majeure

10.1 Walang partido ang mananagot para sa anumang pagkaantala o pagkabigo sa pagganap ng kanyang mga obligasyon sa kontrata na nagmumula sa isang kaso ng force majeure tulad ng tinukoy ng artikulo 1218 ng Civil Code.

10.2 Ang mga sumusunod na pangyayari ay itinuturing na mga kaso ng force majeure (hindi kumpletong listahan): natural na kalamidad, sunog, baha, bagyo, epidemya o pandemya, armadong labanan, kaguluhan, gawaing terorismo, welga o kilusang panlipunan (panloob o panlabas), pagkaantala o pagkasira ng mga komunikasyon o elektrikal na network, malaking pagkasira ng computer, mga desisyon o paghihigpit ng pamahalaan, imposibilidad na makakuha ng hilaw na materyales o mahahalagang serbisyo.

10.3 Kung maganap ang gayong pangyayari, kailangang ipaalam ng apektadong partido sa kabilang partido sa lalong madaling panahon at magsagawa ng lahat ng makatwirang hakbang upang limitahan ang tagal at epekto ng hadlang.

10.4 Kung ang hadlang ay tumagal ng higit sa 60 na sunud-sunod na araw, ang bawat partido ay maaaring magwakas sa Kasunduan ayon sa batas, nang walang kabayaran, sa pamamagitan ng nakasulat na abiso sa kabilang partido.

11. Proteksyon ng Personal na Data

11.1 Ang Translatorus ay kumikilos bilang isang data controller sa kahulugan ng Regulasyon (EU) 2016/679 (GDPR) at ng binagong batas ng Pranses na 'Informatique et Libertés' Blg. 78-17.

11.2 Ang personal na data ng Kliyente ay kinokolekta at pinoproseso nang eksklusibo para sa:

11.3 Ang data na ito ay iniingatan lamang sa loob ng mahigpit na kinakailangang panahon upang matugunan ang layunin at maaaring ilipat sa mga subcontractor o supplier na kasangkot sa pagganap ng Mga Serbisyo, alinsunod sa mga legal na kinakailangan para sa proteksyon ng data.

11.4 Ang Kliyente ay may, alinsunod sa batas, karapatan sa access, pagwawasto, pagbura, paglilimita, at pagtutol, gayundin ang karapatan sa portability ng data. Maaari niyang gamitin ang mga karapatang ito sa pamamagitan ng pagsusulat sa:

📧 contact@translatorus.com

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

11.5 Ang anumang reklamo ay maaaring idulog sa CNIL (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés).

12. Limitasyon ng Pananagutan

12.1 Ang kabuuang pananagutan sa pananalapi ng Translatorus sa Kliyente, sa anumang dahilan (kontrata, delict, kapabayaan o iba pa), ay mahigpit na limitado sa kabuuang halagang binayaran ng Kliyente para sa mga nauugnay na Serbisyo.

12.2 Hindi mananagot ang Translatorus sa anumang pagkakataon para sa:

12.3 Ang mga limitasyon sa itaas ay hindi nalalapat:

13. Mga Pagbabago

13.1 Inilalaan ng Translatorus ang karapatang gumawa ng anumang pagbabago sa kanyang Mga Serbisyo na kinakailangan dahil sa mga pagbabago sa batas o para sa mga dahilan ng seguridad, nang hindi binabago nang malaki ang likas na katangian o presyo ng Mga Serbisyo.

13.2 Anumang pagbabago sa mga Tuntunin na ito o sa Kasunduan ay magiging balido lamang matapos ang isang nakasulat na kasunduan na nilagdaan ng magkabilang panig, maliban kung iba ang nakasaad sa dokumentong ito.

14. Pagtalikod

14.1 Ang katotohanang ang isang partido ay hindi nagpapatupad ng paglabag ng kabilang partido sa anumang obligasyon sa kontrata ay hindi iinterpretahin bilang pagtalikod sa obligasyong iyon para sa hinaharap.

14.2 Anumang tahasang pagtalikod ay dapat gawin nang nakasulat at dapat lamang mailapat sa tiyak na kaso na tinutukoy nito.

15. Severability

15.1 Kung ang isang probisyon o probisyon ng mga Tuntunin na ito ay ideklarang walang-bisa, iligal, o hindi maipapatupad ng isang hukuman o karampatang awtoridad, ito ay isasaalang-alang na hindi bahagi ng Kasunduan.

15.2 Ang ganitong pagiging walang-bisa o hindi maipapatupad ay hindi makakaapekto sa validity at enforceability ng iba pang probisyon, na mananatili sa buong bisa.

15.3 Ang mga partido ay nangangako, sa pinakamataas na posibleng lawak, na palitan ang anumang hindi balidong probisyon ng isang balidong probisyon na may katumbas na epekto sa ekonomiya at batas.

16. Buong Kasunduan

16.1 Ang Kasunduan, na binubuo ng mga Tuntunin na ito at anumang tinanggap na alok o order, ay bumubuo ng buong kasunduan sa pagitan ng Kliyente at ng Translatorus at pumapalit sa anumang naunang kasunduan o pagpapalitan, nakasulat man o pasalita, na may kaugnayan sa parehong paksa.

16.2 Kinikilala ng bawat partido na hindi ito umasa sa anumang pahayag o pangako maliban sa mga tahasang itinakda sa Kasunduan, maliban sa kaso ng pandaraya o sadyang maling representasyon.

17. Paglilipat ng Karapatan

17.1 Hindi maaaring ilipat o i-assign ng Kliyente ang lahat o bahagi ng kanyang mga karapatan at obligasyon sa ilalim ng Kasunduan nang walang paunang nakasulat na pahintulot mula sa Translatorus.

17.2 Malaya ang Translatorus na ilipat, i-assign, o i-subcontract ang lahat o bahagi ng kanyang mga karapatan at obligasyon sa ilalim ng Kasunduan sa sinumang ikatlong partido na kanyang pinili, nang walang paunang pahintulot mula sa Kliyente, basta't ang naturang paglilipat ay hindi magbabawas sa mga karapatan ng Kliyente.

18. Walang Partnership o Ahensya

18.1 Walang probisyon sa mga Tuntunin na ito ang dapat bigyang-kahulugan bilang paglikha ng isang partnership, asosasyon, kumpanya, o relasyon ng ahensya sa pagitan ng mga partido.

18.2 Walang partido ang pinahihintulutang magtalaga o kumatawan sa kabilang partido sa anumang kapasidad, nang walang paunang nakasulat na kasunduan.

19. Mga Abiso

19.1 Anumang abiso o komunikasyon sa pagitan ng mga partido ay dapat na nakasulat at ipapadala:

📮 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA

19.2 Ang mga abiso ay itinuturing na natanggap na:

20. Batas na Pamamahala at Pagresolba ng Hindi Pagkakaunawaan

20.1 Ang mga Tuntunin na ito ay pinamamahalaan ng batas ng France.

20.2 Sa kaso ng hindi pagkakaunawaan, sisikapin ng mga partido na lutasin ito nang magiliw.

20.3 Kung walang magiliw na kasunduan sa loob ng makatwirang panahon, ang hindi pagkakaunawaan ay isusumite sa mga karampatang hukuman sa hurisdiksiyon ng Paris Court of Appeal, kahit na sa kaso ng maraming nasasakdal o pagtawag sa garanti.

📌 Translatorus – 5830 East 2nd Street, Casper, WY 82609, USA