Yeminli çeviri, yasal bir makam tarafından tanınan yeminli bir çevirmen tarafından yapılan resmi bir çeviridir. Bu tür bir çeviri genellikle doğum belgeleri, diplomalar, mahkeme kararları veya sözleşmeler gibi yasal, idari veya resmi belgeler için gereklidir.
Yeminli tercümenin özelliği tasdik edilmesidir. Yeminli tercüman, tercümenin orijinal belgenin doğru ve sadık bir temsili olduğunu garanti etmek için imzasını ve resmi bir mühür ekler. Bu nedenle resmi makamlar ve mahkemeler tarafından yasal olarak tanınır.
Yeminli tercümeler genellikle hukuki öneme sahip belgeler için gereklidir. Bu tercümeler, tercüme edilen versiyonun yasalar önünde geçerli olmasını ve resmi işlemlerde kullanılabilmesini sağlar. Örneğin, vize başvurusu için bir doğum belgesi veya yurtdışında bir üniversiteye başvurmak için bir diploma sunmanız gerekiyorsa, yeminli bir çeviri şarttır.
Ce type de traduction n’est pas seulement une question de langue, mais aussi de responsabilité légale. Le traducteur s’engage à ce que le contenu soit précis et conforme à l’original, évitant ainsi toute ambiguïté ou malentendu potentiel lors de son utilisation dans un contexte juridique ou administratif.
Yeminli tercüme fiyatları çeşitli faktörlere göre değişmektedir. Bunlardan başlıcaları şunlardır:
Yeminli tercüme fiyatları da ülkeden ülkeye ve bölgeden bölgeye değişmektedir. İşte dünyanın farklı bölgelerindeki ortalama maliyetlere genel bir bakış:
İşte yeminli tercüme almak için tipik bir süreç:
Étape 1 : Recherche d’un traducteur assermenté
Il est essentiel de vérifier que le traducteur soit dûment assermenté auprès d’une cour de justice ou d’une autre autorité reconnue dans le pays où la traduction sera utilisée. Cela garantit que la traduction sera acceptée par les institutions.
Adım 2: Fiyat teklifi isteyin
Bir yeminli tercüman seçtikten sonra fiyat teklifi istemeniz tavsiye edilir. Çevirmen, çevrilecek belgeyi hacim, karmaşıklık ve istenen teslim süresini dikkate alarak inceleyecektir.
Aşama 3: Çeviri ve belgelendirme
Le traducteur effectue la traduction, puis y appose son sceau et sa signature. Ce processus certifie que la traduction est conforme à l’original.
Aşama 4: Belge teslimi
Le document peut vous être envoyé sous forme électronique, mais la plupart du temps, il est nécessaire d’obtenir une copie physique pour que la traduction assermentée soit valable auprès des autorités.
Yeminli tercümeler, resmi belgelerin farklı bir dilde sunulması gereken birçok durumda gereklidir. İşte birkaç örnek:
Yeminli tercümeleri diğer tercüme türleriyle karşılaştırdığınızda, yeminli tercümelerin genellikle daha pahalı olduğu açıktır. İşte bu farkı açıklayan bazı temel faktörler:
Basit çeviri ve yeminli çeviri Yeminli olmayan bir çevirmen tarafından yapılan basit bir çeviri daha ucuzdur. Bu tür çeviriler genellikle makale, broşür veya pazarlama içeriği gibi resmi olmayan metinler için kullanılır. Öte yandan, resmi tasdik gerektiren yeminli çeviriler, çevirmenin sorumluluğunu içerir ve katı yasal gerekliliklere tabidir. Bu da daha yüksek bir ücreti haklı çıkarır.
Uzmanlaşmış çeviri : La traduction spécialisée, par exemple dans les domaines juridique, médical ou technique, peut également être coûteuse, même si elle n’est pas assermentée. Ces traductions nécessitent une expertise approfondie dans un domaine particulier. Cependant, si ces documents doivent être utilisés dans un cadre officiel, une traduction spécialisée ne suffira pas, et une traduction assermentée sera exigée.
Sertifikasyonun etkisi : Le fait que le traducteur soit certifié par une cour de justice ou un autre organisme officiel ajoute une couche de formalité et de responsabilité. Cette certification, qui permet d’utiliser les traductions dans des contextes juridiques et administratifs, justifie un prix plus élevé que celui d’une traduction ordinaire ou spécialisée.
Hatalı bir yeminli tercüme, özellikle hukuki ve idari alanlarda ciddi sonuçlar doğurabilir. İşte söz konusu risklere ilişkin birkaç örnek:
İdari prosedürlerdeki gecikmeler Kötü bir çeviri, belgelerin yetkililer tarafından reddedilmesine veya geciktirilmesine yol açabilir. Örneğin, bir vize veya vatandaşlık başvurusunda, doğum belgesi veya evlilik cüzdanının yanlış tercüme edilmesi reddedilmeye yol açabilir, sürecin tekrarlanmasını gerektirebilir ve bu da ek maliyetlere neden olur.
Yasal sonuçlar Kötü tercüme edilmiş bir sözleşme, ilgili taraflar arasında hukuki yanlış anlamalara veya anlaşmazlıklara da yol açabilir. Kötü tercüme edilmiş bir sözleşme, ilgili taraflar arasında hukuki yanlış anlamalara veya anlaşmazlıklara da yol açabilir.
Güvenilirlik kaybı Yeminli bir çevirinin aslına sadık olması beklenir. Hata veya yanlışlıklar içeriyorsa, bu durum çevirmenin yanı sıra belgeyi sunan kişi veya şirketin güvenilirliğini de sorgulanır hale getirebilir. Bu durum özellikle profesyonel veya ticari bağlamlarda zarar verici olabilir.
Yeminli tercüme alanı, küreselleşme, teknoloji ve yeni uluslararası düzenlemelerden etkilenerek sürekli gelişmektedir. İşte sektörü etkileyen bazı yeni trendler:
L’essor des technologies de traduction Google Translate ve DeepL gibi makine çevirisi araçları çevirilerin kalitesini önemli ölçüde artırmış olsa da, özellikle hukuki veya idari bağlamda henüz yeminli bir çevirinin yerini alamazlar. Bununla birlikte, yeminli tercümanlar, özellikle büyük hacimli metinleri daha hızlı işlemek üzere verimliliklerini artırmak için bu teknolojileri giderek daha fazla kullanmaktadır.
Büyüyen uluslararasılaşma : Avec l’augmentation des échanges internationaux, que ce soit dans le cadre des affaires, de l’éducation ou de la mobilité des personnes, la demande pour des traductions assermentées ne cesse de croître. Cette demande mondiale pousse les traducteurs à se spécialiser dans plusieurs langues et domaines.
Yeni yasal gereklilikler : Her ülkenin yeminli tercümeler için kendi gereksinimleri vardır ve bunlar yasa ve yönetmelikler değiştikçe gelişir. Örneğin, bazı ülkeler artık yeminli tercümelerin gerçekliğini garanti altına almak için güvenli dijital platformlara gönderilmesini zorunlu kılmaktadır ve bu da fiyatlandırma uygulamalarını etkileyebilir.
Meslek birlikleri, yeminli çevirmenlerin düzenlenmesi ve tanınmasında kilit bir rol oynamaktadır. Sadece resmi tanınma değil, aynı zamanda üyeleri için sürekli eğitim ve destek de sunarlar.
Sertifikasyon ve eğitim : Birçok ülkede, meslek birlikleri yeminli çevirmen olmak isteyen çevirmenler için sertifika programları sunmaktadır. Bu dernekler, çevirmenlerin katı etik ve mesleki standartlara uymalarını sağlar.
Çevirmen veri tabanına erişim : Pour les personnes à la recherche de traducteurs assermentés, ces associations fournissent souvent des bases de données accessibles au public, répertoriant les professionnels qualifiés. Cela garantit aux clients qu’ils choisissent des traducteurs ayant les qualifications requises.
Çevirmenlerin çıkarlarının korunması Bu dernekler aynı zamanda yeminli tercümanların haklarını savunmalarına ve adil ücretler için pazarlık yapmalarına yardımcı olurken, kampanyalar ve etkinlikler yoluyla yaptıkları işin öneminin tanınmasını teşvik etmektedir.
İşte belgelerinizi yeminli tercümana teslim etmeden önce hazırlamanıza yardımcı olacak birkaç pratik ipucu:
Yetkililerin gereksinimlerini kontrol edin Yeminli tercüme talebinde bulunmadan önce, tercüme edilen belgeyi alacak olan makamların özel gereklilikleri hakkında bilgi edinin. Bazı makamların çevirinin dili veya formatıyla ilgili özel gereksinimleri olabilir.
Açık, okunaklı belgeler sağlayın Orijinal belgeniz ne kadar net olursa, çeviri de o kadar hızlı ve doğru olacaktır. Belgenin el yazısıyla yazılmış olması veya kalitesinin düşük olması, işlem için gereken süreyi artırabilir.
Bağlamı belirtin Belgenin bağlamını daha iyi anlamalarına yardımcı olmak için çevirmene ek bilgi vermekten çekinmeyin. Bu, özellikle karmaşık veya teknik belgeler için yararlı olabilir.
Önceden plan yapın Daha önce de belirtildiği gibi, planlama çok önemlidir. Bu sadece acil çeviriler için ekstra maliyetlerden kaçınmanızı sağlamakla kalmayacak, aynı zamanda gerekirse çeviriyi revize etmek için size yeterli zaman verecektir.
Aşağıdakileri belirlemenize yardımcı olabilecek iki faktör vardır yemi̇nli̇ tercüme fi̇yati Belgenin niteliği (kelime sayısı vb.) ve hedef dil. Yeminli tercümenin fiyatı belgenin niteliğine ve ilgili dillere göre değişir. Bazı diller daha nadirdir ve bu nedenle diğerlerinden daha pahalıdır. Genel olarak, ehliyet veya evlilik cüzdanı gibi yaygın belgelerin yeminli tercümeleri sayfa başına 30 ila 60 € arasındadır. Son olarak, bu fiyat yeminli tercümana da bağlıdır; her tercüman kendi fiyatını belirler, bu nedenle sabit bir fiyat yoktur. Ancak Translatorus'ta sayfa başına 30€ sabit fiyat sunuyoruz.
A yemi̇nli̇ çevi̇rmen Temyiz Mahkemesi tarafından onaylanmış bir çevirmendir. Adli bir uzman ve bakanlık görevlisi olarak kabul edilir ve yargıya ve devlet dairelerine çalışmalarında yardımcı olur. Yeminli tercüman, resmi belgeleri kaynak dilden uzmanı olduğu dile çevirmekle sorumludur. Çeviri tamamlandıktan sonra, çevirmenin kaşesi ve imzası, "aslına uygundur" ibaresiyle birlikte, belgenin gerçekten kendi uzmanlığı tarafından çevrildiğini onaylar. Böylece çeviri, bir hukuk uzmanı tarafından tercüme edilip onaylandığı için mahkemeler veya resmi makamlar tarafından doğru ve kabul edilebilir olarak değerlendirilecektir.
İki terimin kullanım şekli dışında gerçek bir fark yoktur. Yeminli olan çevirmen, tasdikli olan ise çeviridir. Başka bir deyişle, "yeminli çeviri" demek yanlıştır, "yeminli çevirmen" tarafından yapılan "onaylı çeviri" demek daha doğrudur.
Orijinal belge zorunlu değildir, ancak tavsiye edilir. Çoğu yeminli tercüman, tercüme ettikleri belgelerin yalnızca dijital kopyalarını alır; orijinali nadiren kullanılır. Bu nedenle, belgenizin taranmış bir kopyasını yeminli tercümana göndermeniz, tercümanın belgeyi çevirmesi, çevirinin ve dijital kopyanın çıktısını alması, her ikisini de damgalaması ve "dijital kopyaya uygundur" ibaresini eklemesi son derece mümkündür. Geriye kalan tek şey, iki belgeyi orijinal belgeyle birlikte yetkililere sunmaktır, böylece yetkililer damgalı dijital belgenin orijinaliyle aynı olup olmadığını kontrol edebilirler.
Hayır, bölgenizdeki bir Temyiz Mahkemesi tarafından yemin ettirilmiş bir çevirmen kullanmak zorunlu değildir. Tüm yeminli çevirmenler hukuk uzmanı olarak tanınır. Bu nedenle başka bir bölgeden yeminli tercüman çağırabilirsiniz. Çeviri tamamen kabul edilebilir olacaktır. Bu durumda, çevirmene dijital bir kopya göndermeniz gerekecektir; çevirmen size çeviriyi e-posta ile ve imzalı ve orijinal kaşeli bir kopyasını posta ile gönderebilecektir.
Yasal işlemler, noter senetleri, icra senetleri, idari senetler ve belgenin sunulduğu kurumun resmi dilinin orijinali olmadığı diğer belgeler gibi belirli sayıda belge için yeminli tercüman kullanılması zorunludur. Belge valiliğe, belediyeye veya mahkemeler gibi yasal bir kuruma sunulacaksa, "yeminli tercüman" olarak bilinen onaylı bir tercüman tarafından tercüme edilmeli ve onaylanmalıdır. Ancak, en iyisi ilgili makama belgenin yeminli tercümesinin gerekip gerekmediğini sormaktır.
Yeminli çevirmen, bir Temyiz Mahkemesi tarafından onaylanmış çevirmendir. Bir çevirmenin yeminli olup olmadığını kontrol etmek istiyorsanız, çevirmene hangi İstinaf Mahkemesi tarafından onaylandığını sorabilirsiniz. Daha sonra tek yapmanız gereken, söz konusu İstinaf Mahkemesinin hukuk uzmanları listesini kontrol etmek ve çevirmenin adının çeviri altında listelenip listelenmediğini kontrol etmektir.
Bir belgenin yasallaştırılması, bir belgenin yurtdışında yasal değerini korumasını sağlayan eylemdir. Bu nedenle, bir belgenin yabancı bir ülkede yasal olarak kabul edilemeyeceği temel bir prosedürdür. Bununla birlikte, bazı ülkeler anlaşmalar yapmış ve yasallaştırma gerektirmemektedir. Bu nedenle, bir yeminli tercümana siparişinizi vermeden önce ilgili makamlara danışmalısınız.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO